贺新郎_端午原文-翻译及赏析

贺新郎-端午原文|翻译及赏析创作背咸淳三年时值端午节，作者看到路上行人精心打扮，一片喜悦氛围，殊不知国家危如累卵，又想到自己年近八十，却前后四立朝，仕途坎坷，屡遭挫折，胸中有许多牢骚不平之气，便借屈原事一吐为快，创作此词。文学上片写端午节时当地的民俗情及作者的感受。开篇三句点明时节。作者用物巧妙，石榴开于五月，照应端午。画帘开、条束衣纨扇写出气温特点，清爽宜人。接下写自己的轻闲自在，意在笔外，实质也含有闲愁最苦的意味，从反面见意。儿女三句写青年们争夸装束，兴高采烈，游人观渡，万人空巷，热闹非凡。虽纯系写景，却寓含深意。纷纷二字描绘出少年们争先恐后、兴高采烈的模样，词人这里用少年的年轻活跃为下文衬托自己的年老疏懒做铺垫。自己的综衣纨扇与儿女们的新样钗符艾虎对比鲜明，以儿女们的欢乐反衬出自己的无聊及年华已逝的落寞心绪。而钗符艾虎四字再次写实景点节令，切题之端午。老大与少年、慵与争相对比、作戏与旗鼓相呼应，生动地刻画出词人旁观者的姿态。溪急，浪花舞本是自然景色，这里借自然景色的变化描绘年轻人争渡的场面，极富动2 态之美。在这生龙活虎的少年的衬照下，字里行间所流露出的那种年华已晚，身遭废弃的抑郁不平之情，隐然可感。[1]下片写对屈原的怀念及歌颂，对投粽民俗表示不认同的态度，颇有众人皆醉我独醒的意味。灵均标致高如许是对屈原的高度评价和赞扬，使作者对屈原的崇敬跃然纸上。忆平生二句回想以前自己以屈原为楷模，但却生不逢时。纫兰佩、怀椒酯则是引用《离骚》中的句，展现出原生前的高风亮节。谁信三句，词人认为投粽入江祭屈原的风俗属无稽之谈。谁信是反诘，意即不信。词人所要表达的意思是往水里投几个粽子无济于事，那些神话传说荒诞不经，倒不如学一学屈原精忠为国、高洁不污的品格，比搞这些表面2