1我有一个梦想······马丁·路德·金x

《我有一个梦想》第二课时：我有一个梦想Ihaveadream执教：邓晓珊（语文教师）周转环（英语教师）MartinLutherKing 也许，他没有伟岸的身躯，有的，只是瘦削的脸庞和坚定的目光，但是，却能将自由的希望注入绝望者的心里；也许，她没有美丽动人的容颜，有的，只是布满皱纹的沧桑，但是却能用最无私的爱向人们诠释什么是天使的模样。AbrahamLincolnMotherTeresa 也许，他没有什么豪言壮语，有的只是发自心底的非暴力不合作的声音，但是，却能告诉大家什么才叫做静水深流。今天我们一起倾听被称为20世纪最为惊心动魄的声音——《我有一个梦想》。GandhiMartinLutherKing MartinLutherKing 请欣赏马丁•路德•金现场演讲视频，大声模仿跟读。 读读——“梦想”——内容平等自由政治要求政府，从政治、经济、文化上给予黑人真正的自由与平等权利权利 以“我有一个梦想”相关语段为例，谈谈中文与英文修饰语与中心语的位置与关系。 Ihaveadreamthat……跨学科同课同构ChineseandEnglishLesson Part1中英互译Appositiveclauses同位语从句 同位语从句的英译中一.把同位语从句译成定语。如：1.ThebeliefthatfailureisthemotherofsuccesshasmadeKobeoutstandinginNBA.失败是成功之母的信念使科比成为很杰出的NBA球星。。 二.同位语从句可以直接翻译在主句后面。2.HeexpressedthehopethathewoulddrivehiscaracrosstheHongKong-Zhuhai-MacaoBridge.他表示希望开车走过港珠澳大桥。 三.将同位语从句放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语。3.WeknowthefactthattheticketsforJay’sconcerthavebeensoldoutalready.我们都知道周杰伦演唱会的门票已经售完这一事实。 四.用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。4.Frommyownexperience,IcansafelydrawaconclusionthatvocabularyplaysareallyimportantroleinEnglishlearning.我从自身的经历可以得出如下结论：词汇量对英语学习起着非常重要的作用 同位语从句的中译英：1.我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评判他们的国度里生活。Ihaveadreaminanationwherethey___________________________________butbythecontentoftheircharacter.willnotbejudgedbythecoloroftheirskinthatmyfourchildrenwillonedaylive 2.我梦想有一天，阿拉巴马州那里的黑人男孩和女孩将能够与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进(joinhandswith)。IhaveadreamthatonedayinAlabamalittleblackboysandblackgirlswillbeabletojoinhandswithlittlewhiteboysandwhitegirlsassistersandbrothers. 英语从句修饰性词汇一般后置，突出主谓宾，英文习惯于第一时间表达最重要的内容，这与西方人个性直接、喜欢直观表达有关。汉语修饰与限定语一般前置，往往先说出一切条件、环境和有关状态等，然后画龙点睛，把主要动词点出，这与中国人传统的注重秩序、内向型思维不谋而合。美国杰出的语言学家萨佩尔（Edward Sapir）说：“语言是社会现实的向导。”也就是说，把握了语言的特征，并加以使用，就可以了解一个种族的思维及生活的特点。 直观理性的英文含蓄典雅的中文Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines...Yousaythatyoulovethewind,Butyoucloseyourwindowswhenwindblows...ThisiswhyIamafraid;Yousaythatyoulovemetoo...普通翻译版：你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。 诗经版：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。七律压轴版：江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。 演讲词的特点两多：（形式上）多用短句、整句（感召力强，气势强大）多用修辞格（排比、反复等增强感染力） rhetoricaldevices修辞手法1.排比（parallelism）Withthisfaithwewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether……2.重复(repetition)“Ihaveadream…”(重复九次)，。Letfreedomring…”(重复十次)3.setanexample. Part2ImitationshowChooseonepartfromthefollowing4partsandimitateMartineLutherKing’sspeech.Part1:平等权利Part2:自由平等权利Part3:政治权利Part4:演讲结尾部分英文版的演讲模仿中文版的演讲模仿showtime高二（1）班最佳表演奖 Describe“Ihaveadream”withappositiveclausesandwritethemdown.（英文）以“我有一个梦想”开头写一组排比句，要求运用排比手法（中文）Part3Writingpractice高二（1）班最佳表达奖 交流分享我有一个梦想那一天大地不再凄凉没有破坏、掠夺和污染秀美的江河一片蔚蓝我有一个梦想那一天将化为美好的希望让我们携起手来，迎接这一天的来临用我们的爱实现梦想我有一个梦想那一天世界不在动荡没有战争、贫困和饥荒幸福的生活充满阳光和平的鲜花到处开放我有一个梦想那一天人类不在忧伤没有恐惧、歧视和眼泪欢乐的歌声响彻四方自由的鸟儿展翅飞翔