雷雨英语话剧

ThethunderstormChapter1(鲁贵站周平对面等繁漪下楼，周萍在一旁坐着)鲁贵：oh,lady,youarehere!youhaverecovered!Guihasbeenconcernedaboutyouforalongtime!繁漪:Yeah,goaway.(鲁贵下)wheredidhego?周萍:Who?繁漪:Yourfather.周萍:Hewasbusymeetingguest,he’llbeheresoon,where’smybrother?繁漪:Heisonlyabletocry,hehasgoneaway.周萍:Oh,Ineedtogo,I’mgoingtopackmythingsup.(周萍转身上楼)(繁漪转身)繁漪:Comeback,pleasesitdownforamoment.（周萍转身回来，和涟漪面对面）周萍:What’sup?繁漪:I’vesomethingtosay.Ihopeyoucanunderstandthesituationjustnow.it’snotathingforoneday.周萍:Fatherisalwayslikethat,thingwillbelikewhathesaid.繁漪:Butotherssayaword,Ihavetofollow.Itis’ntmystyle.周萍:Iknowyou,you’dbetternothearhiswords.繁漪:Ping,Ihopeyoucouldbeanhonestmanasyouwere.YouknowI’vebeenillwithoutyou.周萍:SoIneedtogo.we’dbetternotmeeteachotheragainsoastoforget thethingweregretmost.繁漪:I’mnotregretgul.IneverregretforwhatIhavedone.周萍:IknowIfeelashamedtomeetyou,Ihave’ntmeetyouthesedays,Ithinkyoumayknowthereasonwell.繁漪:YesIknowitwell.周萍:WellI’mthemoststupidguy.Ifeelregretful.IthinkI’vemadeabigmistakeinmylife.Ifellsorrytomyself,stilltomyfather.繁漪:Butyouforgettheoneyouaremostsorryto.周萍:Theonedoseexist,butIdon’tneedtotellyou.繁漪:Itis’nther.It’sme,yourstepmother.周萍:You’recrazy!繁漪:Youownme,youshouldtakeresponsibilitiestome.Youcan’trunawayyourselfafterseeingamewworld.周萍:Ithinkit’sterrifyingforyoutousethesewords.Thesecan’tbeusedin、、、、、、inourgentlefamily.繁漪:Gentle?Thegentle?I’vebeeninsuchagentlefamilyfor18years.AsforthethingstheZhou’shasdone,I’veheard,I’vemet,I’vedone!ButIdon’tbelongtotheZhousafterall.I’lltakeresponsibilitiesofwhatI’vedone.I’mnotlikeyourgrandpa,uncle,oryourgreatfather,whodidsomanyterrifyingthings,andmadeotherstakethebalmewhilepretedingtbeagentlemen.周萍:Fan,therearealwayssomeonewhobehavesimproperlyinabigfamily,butexceptme. 繁漪:Youarethesame!Yourfatherisadishonestguyandhehastrickedagirlbefore.周萍:Youcould’thavesaidso.繁漪:Yourfatherisguiltytome.Hetrickmeandtookmetoyourfamily.Icouldnotescape.Morethantenyears,ascruelasjustnow,anditmademeintoastone-likebeingdeadgradually.Youcameheresuddenly.It’syouthatledmetoawayunlikeamotherorlover.It’syou!周萍:Couldyoupleasenotusethisword!Youdon’tknowwhathappenedthen.繁漪:You‘veforgottenthishouse,atmidnight,whatdidyousay?Whilesighing,yousaidyouhateyourfather,Yousaidthatyouwishedhimtodiethoughhe’syourfather.周萍:Doyouforget?Iwastooyoungatthattime.It’smypassionthatdrovemetosaysuchstupidwords.繁漪:DoyouforgetthatthoughIwasonlyseveralyearsolderthanyouatthattime,Iwasyourmotheratleast.Doyouknowyoushould’nthavesuchwordstome?周萍:Whywon’tyouforgivemymistakesforIwastooyoungtobewise?繁漪:Thisisnotaproblemaboutforgivingornot.I’vepreparedacoffin,waitingtodieiinsilence.Butamansavedmylife,andletmealone,leftmethirstytodie.So,tellme,whatshouldIdo?周萍:I,I,Idon’tknow!Tellme! 繁漪:Ihopeyouwon’tgo!周萍:What?Youwantmetostaywithyouinsuchfamilythinkingaboutthingswe’vemadeeveryday,andfeeldepressedtilldeath?繁漪:Youknowsuchafamilycouldkillyou,howcouldyougetawaywithleavingmealoneinthisfamily?周萍:Youdon’thaverighttosaysuchwords!You’rebrotherchong’smother.繁漪:I’mnot,I’mnot!IcareaboutnothingsinceIgiveyouallamylifeandfame.I’mnot,I’mnot!I’mnothismotherI’mnotZhoupuyuan’swife,either!周萍:Thoughyoudon’tthinkyou’remyfather’swife,IstilladmitI’mmyfather‘sson.繁漪:Whateveryousay,youareyourfather’sson.Yourfather’sson?（hahaha、、、）youarebothuseless,cowardmen.IhateIdid’ntknowthatbefore.周萍:Soyouknowitnow!I’msorrytoyou.I’veexplainedconcretelytoyou.Ihatethatunnaturalrelationship.ItellyouIhateit!I’lltakemyresponsibilities.Iadmitmyfault,butyoucan’ttakeofftheblame.Ithinkyourcleverest,andIknowyoubest.SoIguessyouwillforgiveme.Youcanblamemeforeverything.Idohopeit’sourlasttalk.繁漪:Stop!IhopeyoucouldunderstandwhatI’vesaid.I’mnotbeggingyou.IhopeyoucanunderstandwhatI’vesaidinthishouse.many,somanywords.周萍:Ihavethoughtaboutitthoroughly.I’mverysadthesedays,Isupposed youknow.Nowletmogo.鲁贵：Justnowthelittleservantcameandsaidthatthemasterwasanxiousfortheraincoat.繁漪:Iwillaskantichentosendit.（鲁贵留下，打扫卫生，鲁侍萍和四凤进）四凤:Whereismadam?鲁贵:She‘llcomeimmediately.四凤：Mom,havessit,Areyoutired?鲁侍萍：Nevermind.四凤:Mom、、、youdon’tknowthatdadalwaysbulliesmewhenyou‘renothere!鲁贵:Lookatyourpoormanner!Youalwayschatwitheachotherbutdin’tconcernabouttheluxurioushouse!Feng,letyourmomseeyourrecentclothes.四凤:Momdoesn’tlikethis!鲁贵:Youhavesomejewelry,too,right?Takeitoutandletyourmotherhavealook.See,Iwasright.Doyoustillthinkitisrighttokeepyourdaughterhome?鲁侍萍:WhenIleftIhadtoldyou,Ididn’twanttosendmydaughtertoarichmansion,toletothersorderabout.I’vewrittentoremindyouthesetwoyears,Butyou、、、Whereisyourbrother?四凤:Isn’thewaitingforusatthelodge?鲁贵:No,he’swaitingforthemaster.LastyearIaskedsomeonetotellyou thatDahaihascometheforemanofthemine.That’sallmycredit.四凤:Dad,pleasegotoseemybrother.He’salittleimpulsive,I’mafraidhewillbecomeanxiousandinconflictwithothers.鲁贵:God,I’vealmostforgothisbadtemper.Youcanstayhereandhavearest,Madamwillcomeimmediately.鲁侍萍:Mydear,letmehaveagoodlookatyou.四凤:Mom,youwon’tblameme,right?Formyviolatingyourwordsandworkinginthemansion.鲁侍萍;No,don’tmind.四凤:Mum,Iwasafraidyouwouldgetangryandsad,soIdidn’tdaretoletyouknow.Infact,mum,wearenotinrich;itdoesn’tmatterformetoserveothers.鲁侍萍:No,doyouthinkI’mafraidofbeingpoor?Orafraidofbeinglaughedatbyothers?No,mydear,I’mresignedmyfate.But,you,mygirl,I’mafraidthatyouwillgetconfusedbecauseyou’retooyoung.I’vesufferedalot,Iknowallthat.Butyoudon’tdon’tknowthattheworldistoo、、、People’aheartsaretoo、、、Feng~ItseemsthatI’veseenthisroomsomewherebefore.四凤:Mum,what’awrongwithyou?鲁侍萍:Nothingserious,I’vejustheardthattherearetwolards?四凤:Yes,Mum,they’rebothverykind.鲁侍萍:No,mydaughtercan’tstayhereanymore,never!四凤:Mum,whatdidyousay?Thepeoplehereareallveryfriendlyto me.TheMasterandMadamnevershoutatus,thetwolordsarekind,too.TheZhouareallverykind,whetheraliveordead.鲁侍萍:Zhou?四凤:Mum,Howcouldyouforgethowyougetthere?Igotit,youmustbetired.LetmeshowthephotoofthefirstMadam.ThenI’llgiveyouacupofwater.(四凤那照片给鲁侍萍看)Look，Mum?Howbeautifulsheis!TheallsaidIwasabitlikeher.By,shehasdied,whatapity!(鲁侍萍看着照片里的自己，晕倒过去)Mum,What’swrongwithyou?鲁侍萍:No,no,Ifeltdizzy.Iwanttodrinksomewater四凤:Mum,havearest.I’llfetchsomewater.(四凤扶鲁侍萍坐下，转身去拿水过来)鲁侍萍:Oh,God!I’madeadguy.Isthistrue?Thephoto?Thefurniture?Howcoulditbe?Theworldissobig,but,whymypoorgirlbetakentohishouseaftersomanyyears!Ohit’ssounfair!(四凤拿一杯水上)四凤:Mom,havesdrink,(鲁侍萍接过水杯，喝水)Feelbetternow?鲁侍萍:Yeahyeah.mydear,gohomewithmerightaway.四凤:Mum,What’swrongwithyou?繁漪(场外):Sifeng!鲁侍萍:Who’sthat?四凤:Madam繁漪（场外）:Sifeng!四凤:Yesmadam,mom,Ihavetogo.Waitaminute,I’llcomebacksoon.（四凤下） Chapter2周朴园:ArethesetheraincoatstheMistressfound？鲁侍萍:Yes,Ithinkso.周朴园:No,no.Theseareallnewones.Iwantmyoldcoat.Pleasetellher.鲁侍萍:Yes,sir.周朴园:Don’tyouknowthatservantsarenotallowedinthisroomunlesstheyaresentfor?鲁侍萍:Sorry,Idon’tknowthat,master.周朴园:Areyouanewservanthere?鲁侍萍:No,I’vecometoseemydaughter.周朴园:Yourdaughter?鲁侍萍:Sifengismydaughter.周朴园:Thenyou’vecomeintothewrongroom.鲁侍萍:Oh.Willthatbeall,master(鲁侍萍转身欲离开)周朴园:Wait.Whoopenthatwindow?(鲁侍萍关好窗户，拉上窗帘)TellSifengtobringmyoldraincoat.It’sinthewoodencase.Bytheway,bringsomeoldshirts.鲁侍萍:Oldshirts?周朴园:Yes,It’sintheoldestcase,thewovenone,withoutcollar.鲁侍萍:Thosefiveshirts?Whichone?周朴园:Whichone??鲁侍萍:It’sthereonewithasmallburntcaveintherightsleeve,andthenwasspunintoaplumblossom? 周朴园:Plumblossom?鲁侍萍:Andanother,there’saplumblossomontheleftsleeve,too,andneartheplumblossomisa“Ping”,andanother、、、周朴园:Oh,you,you,youare、、、、鲁侍萍:Iusedtobeyourservant.周朴园:Oh,Shiping!You??鲁侍萍:Youcan’timaginethat,right?OnedayPingwouldgetsooldthatevenyoucannotrecognizeher!周朴园:You、、PING?鲁侍萍:Areyoulookingforshiping?!She’ahere!周朴园:What’syourpurpose?鲁侍萍:It;snotmyidea!周朴园Whoaskyoutocome?鲁侍萍:Mylife!Theunfairlifefoundmetobehere.周朴园:30yearspassedby.Youeventuallycome.鲁侍萍:I;mnotlookingforyou!Ithoughtyouhadbeendeadforyears!Idid’ntrealizethatIwouldmeetyouagainwhenIamhere,today!周朴园:Calmdown!Bothofushavechildrennow.Thoughyoufeelwronged,Socanwenotbesobbing(哭哭啼啼).鲁侍萍:Sob?Heng,mytearshasalreadyrunout.It’shateandregretthatIhavenow.It’sbitternessIhavegonethroughinthepast30years.Youmighthaveforgottenwhatyouhavedone!30yearsago.Onthemewyear’sEve,Ihadgivenbirthtoyoursecondsonforonly3 days,Youforcedustoleaveyourhomeinorderthatyoucanmarrytherichwoman.Youdroveusoutofyourhousewhenwas,itwassnowingheavilyoutside.周朴园:Everythinghaschanged.Nothingisworthmentioning.鲁侍萍:Thatwaseverythingaboutyougoingsmoothly,andnowyouarealsothesocialgoodcharacter.ButsinceIhavebeenoutofyourhouse,Idin’tdie.Mymotherdiedsoon.Unexpectedly,Yourfamilymembersforcedmetoleavemytwochildrenhere.周朴园:Haven’tyoutakenoursecondsonwithyou?鲁侍萍:Yourgrandmathoughttheonewasdying,Sosheaskedmetotakehimaway.Oh,god!IfeelI’mdreaming.周朴园:Ithinkthethingshaspassed,needn’ttoberemindedof.鲁侍萍:Iwishtomention,I’vemadeitsecretfor30years.Youhadmarriedandmoved.AndIthoughtIwouldnevermeetyouagain.ButmychildrenwenttoyourhouseonebyonedoingwhatIusedtodo.ItseemsasifitwasdesignedbyGod.周朴园:Nowandersifenglookssolikeyou.鲁侍萍:Iwaitedonyouandmychildren,waitonyouryoungmaster.Itismyretribution,myretribution.周朴园:Boconscious!Doyouthinkmyheartisashardasstone?DoyouthinkIwillforgetwhatI’mreluctanttodo?Lookatthefurniture,It’sallyoulike,Ihavekeptthemfor30yearstorememberforyou.Ialwaysrememberyoubirthday~April18th.Itreatyouasifyouhadmarried me.Forexample,Iknowyougotsickaftergivingbirthtoping.Iknowthewindowshouldbeclosed,I’vekeptthehabitfor30yearstorememberyou.鲁侍萍:Now,weareold,don’tsaysuchsillywordsagain.周朴园:Itisbetternow,Sowecantalkwithyoucalmly.鲁侍萍:ButIthinkthere’snoneedforyoutotalkwithme.周朴园:Therearemanywords.Ithinkyourpersonalityisstillwhatusedtobe.ButLuGuilookslikeaunreliableperson.鲁侍萍:Youcan’tunderstandit.Hewillneverknowthat.周朴园:It’sgoodforus.AndIwanttoknowwhereismysecondsonyoutookwith?鲁侍萍::Heworkswithyourmine.周朴园:Isaywhereheisnow.鲁侍萍:Heiswaitingforyouinyoudoorroom.周朴园:What?he?myson?鲁侍萍:Historearebrokennowbecauseofyoucarelessness周朴园:Myownsonledthestrikeagainstmeonmymine!鲁侍萍:Heistotallydifferentfromyou.周朴园:Butheisstillmyson.鲁侍萍:Doyouthinkhewillacknowledgeyouashisfather?That’simpossible!周朴园:OK.Let’sbeoutspoken.Howmuchmoneydoyouwant?鲁侍萍:What? 周朴园:Tosupportyoulaterlife.鲁侍萍:DoyouthinkIcomeheretobleedyourmoney?周朴园:Well,skipthetopicandletmetellyouwhatIthink.LuGuishouldbefiredandsowillSiFeng,But、、、鲁侍萍:AreyouafraidIwillbleedyouthroughtherelation?Takeyourheart,Iwon’t.Iwilltakesifengbacktoourhomethedayaftertomorrow.Oh!Imustbeadream.Iwillneverlivehereagain.周朴园:Ok,soIwillpayallyourcost.鲁侍萍:What?周朴园:I’mjustdoingwhatcansetmymindatease.鲁侍萍:You?WillIcareaboutthemoney?周朴园:Sowhatdoyouwantnow?鲁侍萍:I、、、Idowantsomething.周朴园:What?Tellme.鲁侍萍:I、、、IjustwanttoseemyPing周朴园:Youwanttoseehim?鲁侍萍:Yes.周朴园:Ok,everythinghassettledI’llcallhimgodownstairs.Youcanhavealookathim.Youandyourfamilymemberwillnotallowedtocomemyhouseagain.(大厅响起了鲁大海的叫喊声)鲁大海:Letmein!Letmein!仆人:Youcan’t.Ouroverlordissleeping!周朴园:Servant!Whoisshouting? 仆人:IstheworkerLu.Heissorudeandinsistsonmeetingyou.周朴园:Oh,lethimin.Askyoungmastertogodownstairs.Ihavesomethingtotalktohim.仆人:Yes,master.鲁大海:Mom,youarestillhere?周朴园:What’syourname?鲁大海:Don’tputonairstome,Chairman,don’tyouknowwhoIam?周朴园:Ionlyknowthatyouarethemostviciousstrikeworkers’representative.鲁大海:You‘reallright,soIcomeheretovisityou.周朴园:Whydoyoucomehere?鲁大海:YoumustknowwhyIcomehere.周朴园:Idon’tknow.鲁大海:Wecomeallthewayupfromthemine,andIhavebeenwaitingatthedoorroomofyourhomesixo’clockinthemorningtillnow.Ijustwanttoaskwhetheryouagreeontheconditionsweproposeornot.周朴园:Well,then,wherearetheotherthreerepresentatives?鲁大海:Totellyouthetruth,theyarenowcontactingotherworkerunions周朴园:Oh,didn’ttheytellyouotherthings?鲁大海:It’snoneofyourbusiness.Ijustwanttoknowwhatyoumean.Sometimessoft,sometimeshard,what’sthematter?（周萍下楼，看见周朴园与鲁大海谈话，欲走） 周朴园:Don’tgo,Ping鲁大海:Yes,dad周朴园:Standhere.Youcan’tnegotiatewithemotionalthings鲁大海:Well.Iunderstandallyourtricks.Youjustwantodelaytimetobuyafewshamelessscrumsandholdustemporarily周朴园:Yourinsightisreliable.鲁大海:Butyouarecompletelywrong.Weareunitedandorganizedinthisstrike.Werepresentativesdon’taimtobegyouthistime.Listencarefully,wewoon’tbegyou.Nomatteryouallowrnot,wewillhavebeenonstrikeintheend.Weknowthatyourminewillbeclosedinlessthan2months.周朴园:Doyouthinkthosedelegates,thoseleadersarereliable?鲁大海:Atleastmustreliablethanthecombinationthatiscombinedthroughmoney.周朴园:Ok,I’llgiveyousomethingtosee.(拿出一张电报，递给鲁大海)Thisisatelegramfromthemineyesterday（鲁大海拿过电报看完）鲁大海:What?Theyhavestartedwork!No-no！周朴园:Theworkersresumedyesterdaymorning,butyou,asarepresentative,shouldn’thaveknownthat.鲁大海:Thenwon’tthepolicethatshot30workerstodeathbesentenced?Well,thisisfake.Youmadeatelegramtostrangeus.周萍:Whoareyou？周朴园:Youshouldn’tinterrupt.Doyoureallybelieveinyourrepresentatives somuch?鲁大海:Needlesstosaymore,Iknowyourintentionofthesewords.周朴园:Well,havealookatthecontractforreturn-towork.鲁大海:Aryoukidding?Thecontractwithoutsignaturesofourrepresentativesisnoteffective.周朴园:Well,contract!(仆人递上合同)Look,thisisthecontractthethreesigned.鲁大海:What？Theyhavesigned,Theysigneditwithouttellingme.Sotheyignoremenow?周朴园:Yes,fool,youcan’tjustshoutwithoutexperience鲁大海:Theycheatedme,guyswithoutbackbones.Theybetrayedtheminers.Well,allyoushamefulchairman,andyourmoneyworksagainthistime.周萍:Youbastard！周朴园:Shutup！Youarenotqualifiedtotalktomeanymore,youhavebeenfired.鲁大海:I’mfired?周萍:Dad,thisisunfair.周朴园:Shutup!Goout!鲁大海:Oh,good,good,It’syourtrickIhadexperiencebefore,aslongasyoucangetmoney,youcandoanything.Youcallthepolicetokillmanymineworkers,youalso、、、周朴园:You,nonsense! 鲁侍萍:Thisisenough,let’sgo鲁大海:Iknowyoubackground,youbuiltabridgeinHarbinpreviously,andyoumadethedikeindangeronpurpose.周朴园:Goout!仆人们:Go,go!鲁大海:Youarebastard,letgoifme.Iwouldsaythatyoudeliberatelydrowned2200ofworkers;youbuckle300yuanfromeverylaborer’slife!ZhouPuyuan,you’reearingthemoneythatwillstopyourfuturesonsandgrandsonsbearing!(周萍冲向鲁大海，扇他一耳光)周萍:Youaresuchabastardthing.Beathim!(仆人们收拾鲁大海)周朴园:Don’thithim!鲁大海:Letmego,youandyourgroupofbandits周萍:Pullhimdown.(鲁侍萍上前拦住仆人们)鲁侍萍:Youare、、、Howcanyouhitmyson周萍:Whoareyou?鲁侍萍:Iamyour-themotherofthepersonyoubit鲁大海:Mom,don;tdealwiththisstuff,theymaygetyouintrouble.let‘sgo.