泰戈尔的诗集

泰戈尔的诗集《萤火虫》一Myfanciesarefireflies,——specksoflivinglighttwinklinginthedark我的想象是一群飞舞的萤火虫涌动着赋有生机的火花在黑夜里闪烁，跳跃二Thevoiceofwaysidepansies,thatdonotattractthecarelessglance,murmursinthesedesultorylines.紫罗兰的呢喃没能吸引路人不经意的眼光独自在这零散的诗行间低语三Inthedrowsydarkcavesoftheminddreamsbuildtheirnestwithfragmentsdroppedfromday'scaravan 在这困顿，阴郁心灵的深处梦拎起烈日下行者遗落的碎片铸造天堂四Springscattersthepetalsofflowersthatarenotforthefruitsofthefurture,butforthemoment'swhim在春天的撒下花瓣不是为了秋的果实而是为了这顷刻的异想五Joyfreedfromthebondofearth'sslumberrushesintonumberlessleaves,anddancesintheairforaday.欢乐从大地的甜梦中得到释放匆入密密的叶丛凌空飞舞，为这一日的欢乐 六Mywordsthatareslightmaylightlydanceupontime'swaveswhenmyworksheavywithimporthavegonedown.当我的诗行在深重的思考中下沉时我的细语却在时光的曲波中曼舞七Mind'sundergroundmothsgrowfilmywingsandtakeafarewellflightinthesunsetsky心底的蛾虫长出轻盈的翅膀在布满晚霞的天空作告别的飞翔 八Thebutterflycountsnotmonthsbutmomentsandhastimeenough蝴蝶刹那间的生命却拥有了永远的美丽九Mythoughts,likesparks,rideonwingedsurprises,carryingasinglelaughter.Thetreegazesinloveatitsownbeautifulshadowwhichyetitnevercangrasp.我的思想如飞溅的火花，在羽翼惊慌的振动中，送出一个简单的笑容树木渴恋地凝视着自己美丽的倩影，可是它只能这样永久地望着十Letmylove,likesunlight,surroundyouandyetgiveyouilluminedfreedom.让我的爱时刻环绕着你像太阳的光芒带给你绚烂的自由十一 Daysarecolouredbubblesthatfloatuponthesurfaceoffathomlessnight.白天是五彩的气泡飘浮在幽深难测的夜的表面之上十二Myofferingsaretootimidtoclaimyourremembrance,andthereforeyoumayrememberthem.我的给予是多么羞涩不能渴求你的纪念然而你却去可以纪念它十三Leaveoutmynamefromthegiftifitbeaburden,butkeepmysong.如果这份礼物成为一种负担那就忽略我的名字留下我的欢歌十四April,likeachild,writeshieroglyphsondustwithflowers,wipesthemawayandforgets.四月像个孩童拿着花瓣在尘埃上写下天真的符号又擦去它们转瞬便忘掉十五Memory,thepriestess,killthepresentandoffersithearttotheshrineofthedeadpast.记忆这个女祭司屠杀了现在 把它的心献给已死的逝去的神坛十六Fromthesolemngloomofthetemplechildrenrunouttositinthedust,Godwatchsthemplayandforgetthepriest.孩子们从寺庙庄严的幽暗处跑出一屁股坐在尘土里上帝发呆地望着他们嬉闹忘记了寺庙里还有位方丈十七Mymindstartsupatsomeflashontheflowofitsthoughtslikeabrookatasuddenliquidnoteofitsownthatisneverrepeated.我的心在思想的的曲波里因一闪的灵动而震颤如一条小溪因自己突然流淌的不再重复的音符而欢唱十八Inthemountain,stillnesssurgesuptoexploreitsownheight;inthelake,movementstandsstilltocontemplateitsowndepth.远山在静默里翻涌寻览着自己的高度湖泊在水流的静止中思量它自己的渊深十九Thedepartingnight'sonekissontheclosedeyesofmorningglowsinthestarofdown.将逝的夜 在拂晓闭着双睛的一吻醉了的星顷刻闪出了光亮二十Maiden,thybeautyislikeafruitwhichisyettomature,tensewithanunyieldingsecret.啊少女你的美丽如一颗渐红的苹果怀揣这无数的秘密而羞涩二十一Sorrowthathaslostitsmemoryislikethedumbdarkhoursthathavenobirdsongsbutonlythecricket'schirp.失去记忆的哀伤如忧郁沉默的光没有了鸟儿的欢唱只留下蟋蟀的唧唧之声二十二Bigotrytriestokeeptruthsafeinitshandwithagripthatkillit.Wishingtoheartenatimidlampgreatnightlightsallherstars.偏执妄想永握真理但它却将其在紧握的手心里淹没愿希望鼓舞一盏羞涩的灯让伟大的夜空点亮满天的星二十三Thoughheholdsinhisarmstheearthbride,theskyiseverimmenselyaway.虽然天空把大地新娘拥在怀抱但距离却总是那么遥远二十四Godseekscomradesandclaimslove,theDevilseeks slavesandclaimsobedience.魔鬼寻找奴隶要求服从而上帝寻找伙伴要求爱二十五Thesoilinreturnforherservicekeepsthetreetiedtoher,theskyasksnothingandleavesitfree.土地紧紧抓住树木作为她“哺育”的回报天空并无所求释放它给其自由二十六Jewelliketheimmortaldoesnotboastofitslengthofyearsbutofthescintillatingpointofitsmoment.宛如宝石般不朽者并不炫耀其久远，而是他顷刻间在时光里的闪耀二十七Thechildeverdwellsinthemysteryofagelesstime,unobscuredbythedustofhistory.孩童永居于时光永恒的奥秘里并没有被历史的尘埃而笼罩二十八Alightlaughterinthestepsofcreationcarriesitswiftlyacrosstime.在造物主的脚步里轻柔一笑迅速将其抓起穿越时光之河 二十九Onewhowasdistantcameneartomeinthemorning,andstillnearerwhentakenawaybynight.世界上最遥远的他呵在清晨向我走近当黑夜将他掠走是他却离我更近三十Whiteandpinkoleandersmeetandmakemerryindifferentdialects.粉白夹竹桃的偶然相遇说着各自的方音相互打闹嬉戏三十一Whenpeaceisactivesweepingitsdirt,itisstorm.当平静活跃的扫除它的尘埃时那就是风暴三十二Thelakelieslowbythehill,atearfulentreatyofloveatthefootoftheinflexible.湖泊静躺在山峦的低处如一位火热的诗人满含着热泪写下这爱的韵章三十三 TheresmilestheDivineChildamonghisplaythingsofunmeaningcloudsandephemerallightsandshadows.孩童在毫无意义的云和瞬间即逝的光与影的嬉闹中露出神灵般的笑容三十四Thebreezewhisperstothelotus,"whatisthysecret?""Itismyself,"saysthelotus,"stealitandIdisapper!"微风低语着莲“你的秘密时什么？”莲说“是我自己”“你要偷走了它。我就会远去”三十五Thefreedomofthestormandthebondageofthestemjionhandsinthedanceofswayingbranches.风暴的自由和树干的束缚在枝杈摇摆的舞动中彼此紧挽着手三十六Thejasmine'slispingoflovetothesunisherflowers.茉莉对太阳支吾的爱语 是她的花瓣。三十七Thetyrantclaimsfreedomtokillfreedomandyettokeepitforhimself.专制的暴君要求自由去杀死自由，却还要自由只留给他自己。三十八Gods,tiredoftheirparadise,eneyman.上帝厌倦了他们的天堂，就开始妒忌人类。三十九Cloudsarehillsinvapour,hillsarecloudsinstone,-aphantasyintime'sdream.云是雾化的山峦，山是醉了的云霞，——这就是时光之梦里的一支幻想曲。四十WhileGodwaitsforHistempletobebuiltoflove,menbringstones.上帝等着用爱去铸造他的殿堂，人们却带来的石头。四十一ItouchGodinmysongasthehilltouchesthefar-awayseawithitswaterfall.当山峦用它的瀑布感动远海我用我的欢歌震动上帝 四十二Lightfindshertreasureofcoloursthroghtheantagonismofclouds.光通过与云的对抗中发现了她五彩的宝藏。四十三Myheartto-daysmilesatitspastnightoftearslikeawettreeglisteninginthesunaftertherainisover.我的心穿过它昨夜的泪水在今天露出微笑如雨后的一棵湿树在阳光里闪耀着光芒。四十四Ihavethankedthetreesthathavemademylifefruitful,buthavefailedtorememberythegrassthathaseverkeptitgreen.我感谢树木让我的生命结满了丰硕的果实，但我却忘记了那使我生命永远欣欣向荣的小草。四十五Theonewithoutsecondisemptiness,theotheronemakesitture.独一无二是空洞的，只有第二个才使它丰实。四十六Life'serrorscryforthemercifulbeautythatcanmodulatetheirisolationintoaharmonywiththewhole. 人生的诸多错误泪求宽容的美调节他们的孤立进入整体的和谐。四十七Theyexecptthanksforthebanishednestbecausetheircageisshapelyandsecure.他们期望感谢那被舍弃了的安乐窝因为他们的笼子舒雅而安全。四十八InloveIpaymyendlessdebttotheeforwhatthouart.不论你是什么，我都在爱情里，向你偿还无尽的债务。四十九Thepondsendsupitslyricsfromitsdarkinlilies,andthesunsays,theyaregood.在百合丛中，池塘从它的黑暗处吟诵它的诗歌太阳说说道他们很好五十Yourcalumnyagainstthegreatisimpious,ithurtsyourself;againstthesmallitismeam,forithurtsthevictim.你对伟大的诽谤是不敬的它伤害了你自己;你对渺小的诬蔑是卑鄙的因为你伤害了牺牲者赞同70提问者对于答案的评价：好多呀~~谢谢~~相关内容 ·2011-4-11英文诗词从哪些方面赏析7·2011-2-17初中生可以读的英文诗词有哪些？2·2011-2-9英文诗词2·2010-7-29谁有看书的网址，外国名著，或者英文诗词的，有英文对照的1·2010-6-8梁静茹婚礼中的英文诗词中文版9更多关于英文诗词的问题>>等待您来回答·0回答十堰哪家医院治疗疝气好·0回答贵州省印江县有没有顺丰快递·0回答从西宁到温州怎么走·0回答T260次十堰到重庆北站，她的座位是：03车003号　她是我多年寻找的那位...cell·1回答淄川区顺丰快递上门拿货吗？·0回答20十堰市四路车刷希望卡多少钱？cell·2回答感觉看妇科十堰哪家医院好些??服务态度好吗?·0回答60万在十堰市能做什么项目呢？更多等待您来回答的问题>>其他回答共2条2011-2-1204:02really夜|一级泰戈尔的诗集《萤火虫》一Myfanciesarefireflies,——specksoflivinglighttwinklinginthedark我的想象是一群飞舞的萤火虫涌动着赋有生机的火花在黑夜里闪烁，跳跃Thevoiceofwaysidepansies,thatdonotattractthecarelessglance,murmursinthesedesultorylines. 紫罗兰的呢喃没能吸引路人不经意的眼光独自在这零散的诗行间低语赞同02011-2-1214:13は寶貝ミ小喬|三级Thesecretofbeingmiserableistohaveleisuretobotheraboutwhetheryouarehappyornot.痛苦的秘密在于有闲功夫担心自己是否幸福。---GeorgeBernardShaw.Britishdramatist英国剧作家肖伯纳.G.Thesupremehappinessoflifeistheconvictionthatweareloved.生活中最大的幸福是坚信有人爱我们。---VictorHugo,Frenchnovelist法国小说家雨果.V.Thereisnoparadiseonearthequaltotheunionofloveandinnocence.人间最大的幸福莫如既有爱情又清白无暇。---JeanJecquesRousseau.Frenchthinker法国思想家卢梭.J.JThereisonlyonehappinessinthislife,toloveandbeloved.生活中唯一的幸福就是:爱和被爱。---GeorgeSand.Frenchwomanwriter法国女作家乔治·桑Theonlywayonearthtomultiplyhappinessistodivideit.世界上唯一成倍增加幸福的办法是将其分摊。---PaulHermanScherer,Swissphysicist瑞士物理学家席勒尔.P.H.Tobewithoutsomeofthethingsyouwantisanindispensablepartofhappiness.得不到渴望得到的一些东西是幸福的一个必不可少的组成部分。---B.Russell,Britishphilosopher英国哲学家罗素.B.Tofillthehour---thatishappiness.让时间过得充实些,那才是幸福。---RalphWaldoEmerson,Americanthinker美国思想家爱默生,R.W.Toreallyunderstandamanwemustjudgehiminmisfortune.要真正了解一个人,需在不幸中考察他。---BonaparteNapoleon,Frenchemperor法国皇帝拿破仑,B.Truehappinessisofaretirednature,andanenemytopompandnoise.真正的幸福不显山露水,它摈弃浮华和喧嚣。---JosephAddison,Britishwriter英国作家艾迪生.J.Unhappinessisbestdefinedasthedifferencebetweenourtalentsandourexpectations.对不幸的最好解释是人们的才能和期望之间的差异。---EdwarddeBono.Britishphysician英国医生达博诺.E.Wehavenomorerighttoconsumehappinesswithoutproducingitthantoconsumewealthwithoutproducingit. 正像我们无权只享受财富而不创造财富一样,我们也无权只享受幸福而不创造幸福。---GeorgeBernardShaw,Britishdramatist英国剧作家肖伯纳.G.Whenpleasureisthebusinessoflife,itceasestobepleasure.当享受成为生活的主要事务时,它就不再是一种享受。Humanfelicityisproducednotsomuchbygreatpiecesofgoodfortunethatseldomhappen,asbylittleadvantagesthatoccureveryday.与其说人类的幸福来自偶尔发生的鸿运,不如说来自每天都有的小实惠。---BenjaminFranklin,Americanpresident美国总统富兰克林.B.Industryisfortune’srighthand,andfrugalityherleft.勤劳是财富的右手,节俭是她的左手。---JohnRay,Americannaturalist美国博物学家雷伊.JItisnoteasytofindhappinessinourselves,anditisnotpossibletofinditelsewhere.要在自身找到幸福是不容易的,要在别的地方找到幸福则是不可能的。---A.Repplier,Americanfemaleessayist美国女散文家里普利厄.A.Jobsandworkdomuchmorethanmostofusrealizetoprovidehappinessandcontentment.职业和工作在使人得到幸福与满足方面所起的作用比我们大多数意识到的要多得多。---LeonardR.Sayles,Americanwriter美国作家塞尔斯.L.R.Manistheartificerofhisownhappiness.人是自己幸福的设计者。---HenryDavidThoreau,Americanwriter美国作家棱罗.H.D.Mostfolksareaboutashappyastheymakeuptheirmindstobe.对于大多数人来说,他们认定自己有多幸福,就有多幸福。---AbrahamLincoln.Americanpresident美国总统林肯.A.Nosocietycansurelybeflourishingandhappy,ofwhichthefargreaterpartofthemembersarepoorandmiserable.如果一个社会中的大部分成员贫穷而又悲惨,这个社会就谈不上繁荣幸福。---AdamSmith,Britisheconomist英国经济学家亚当·斯密Nothingismorefataltohappinessthantheremembranceofhappiness.没有什么比回忆幸福更令人痛苦的了。---GideAndre,Frenchwriter法国作家安德烈.G.Oneisneverasunhappyasonethinks,norashappyasonehopes.一个人永远不像他所想象的那样不幸,也不会像他所希望的那样幸福。---FrancoisLaRochefoucauld,Frenchwriter法国作家拉罗什富科.F.Onlywhenaman’slifecomestoitsendinprosperitydarewepronouncehimhappy.只有当一个人的生命在辉煌中结束时,我们才敢说他是幸福的。---Aeschylus.AncientGreekdramatist古希腊剧作家埃斯库罗斯Therearetwothingstoaimatinlife:first,togetwhatyouwant;and,afterthat,toenjoyit,onlythewisestofmankindachievethesecond. 人的一生有两大目标:第一,得到你想要的东西;第二,享有你得到的东西。只有最聪明的人才能实现第二目标。Acontentedmindisthegreatestblessingamancanenjoyinthisworld.知足是人生在世最大的幸事。JosephAddison,Americanwriter美国作家艾迪生.J.Alifetimeofhappiness!Nomanalivecouldbearit;itwouldbehellonearth.终身幸福!这是任何活着的人都无法忍受的,那将是人间地狱。G.BernardShaw,Britishdramatist英国剧作家肖伯纳.G.Awell-writtenlifeisalmostasrareasawell-spentone.写得很好的生活和过得很好的生活几乎一样少。ThomasCarlyle,Britishhistorianandessayist英国历史学家、散文家卡莱尔.T.Absenceofoccupationisnotrest;amindquitevacantisaminddistress.无所事事不是休息,十分空虚的心灵是痛苦的心灵。WilliamCowper,Britishpoet英国诗人考伯.W.Alltheblessingsweenjoyarethefruitsoflabor,toil,andself-denial,andstudy.我们得到的一切幸福都是劳动、辛苦、自我克制和学习的成果。WilliamGrahamSumner,Americansociologist美国社会学家萨姆纳.W.G.Blessedisthemanwhoexpectsnothing,forheshallnotbedisappointed.一无所求的人是幸福的,因为他永远也不会失望。AlexanderPope.BritishPoet英国诗人蒲伯.A.Callnomanhappytillhedies;heisatbestbutfortunate.人不进棺材,谁也称不上幸福,而至多不过是幸运。Solon,ancientAthenianstatesman古雅典政治家梭伦Forinalladversityoffortunetheworstsortofmiseryistohavebeenhappy.在所有不幸中,最不幸的事是曾经幸福过。A.M.S.Boethius,AncientRomanstatesman古罗马政治家伯修斯.A.M.S.Happinessgrowsatourownfiresides,andisnottobepickedinstrangers’garden.幸福生长在我们自己的火炉边,而不能从别人的花园中采得。D.W.Jerrold,Britishdramatist英国剧作家杰罗尔德.D.W.Happinessisabutterfly,which,whenpursued,isalwaysjustbeyondyourgrasp,butwhich,ifyouwillsitdownquietly,mayalightuponyou.幸福是一只蝴蝶,你要追逐它的时候,总是追不到;但是如果你悄悄地坐下来,它也许会飞落到你身上。N.Hawthorn,Americanwriter美国作家霍桑.N.Happinessisaformofcourage.幸福是勇气的一种形式。H.Jackson,Britishwriter英国作家杰克逊.H.Happinessisanimaginarycondition,formerlyoftenattributedbythelivingtothedead,nowusuallyattributedbyadultstochildren,andbychildrentoadults.幸福是想象中的东西。从前,生者认为死者幸福;现在则是大人认为孩子幸福,而孩子则认为大人幸福。SzaszThomas,Americanpsychiatrist美国精神病学家托马斯.S. Happinessisawaystationbetweentoomuchandtoolittle.幸福是太多和太少之间的一站。Happinessisnotagoal,itisaby-product.幸福不是目的,而是一种副产品。Mrs.EleanorRoosevelt,Americanpresident’swife美国总统罗斯福的夫人埃莉诺Happinessisnotsomethingyouexperience;it’ssomethingyouremember.幸福不是你经历的事,而是你记得的事。