汉英翻译实践第七讲(鲁迅《药》《兔和猫》)

药(节选)鲁迅西关I外靠着墙2根的地面，本是一块官地3中间歪歪斜斜一-条细路，是贪走便道的人，用鞋底造成的，但却成了自然的界限°。路的左边，都埋着死刑和庾毙§的人，右边是穷人的从冢。两面都己埋到层层叠叠，宛然阔人家里祝寿时候的馒头。这一年的清明，分外寒冷；杨柳才吐出半粒米大的新芽。天明未久，华大妈已在右边的一座新坟前面，排出四碟菜，一碗饭，哭了一场。化过纸，呆呆的坐在地上；仿佛等候什么似的，但自己也说不出等候什么。微风起来，吹动他°短发，确乎比去年白得多了。小路上又來了一个女人，也是半白头发，褴褛的衣裙；提一个破旧的朱漆圆篮，外挂一串纸锭，三步一歇的走。忽然见华大妈坐在地上看他，便有些踌躇，惨白的脸上，现岀些羞愧的脸色7;但终于硬着头皮，走到左边的一座坟前，放下篮子。那坟与小栓的坟，一字儿排着，中间只隔一条小路。华大妈看他排好四碟菜，一碗饭,立着哭了一通，化过纸锭J心里暗暗地想，“这坟里的也是儿子了°。”那老女人徘徊观望了一回，忽然手脚有些发抖，跄跄踉踉退下几步，瞪着眼只是发怔。II.理解难点提示(SuggestionsforComprehension)1.在本篇屮，有些古语词。“关”就是其中Z—，意为“门闩”。但在此处指什么？联系“西”与“外”想一想。2.“墙”指房屋的墙吗？注意：墙根边是葬了许多死人的公共墓地。3•“官地”是什么样的地？查字典，同时考虑这地现在的用场。4.本句主要讲什么？考虑汉语句子的重心一般在何处，并参考下句。5•“庾毙”是指什么？查字典。6.华大妈分明是个女人，为什么用“他”指称？7.这老妇人为何羞愧？阅读这篇小说的前面部分。&谁立着哭、化纸锭？参考上文。9.谁暗暗地想？怎么知道“这坟里也是儿子”？III.译文(TargetText)Medicine(Excerpt)LuXunOriginally,thelandadjacenttothecitywalloutsidetheWestGatehadbeenpublicland1.Thezigzagpathslantingacrossit,troddenoutbypassers-byseekingashortcut,hadbecomeanaturalboundaryline".Leftofthepath,executedcriminalsorthosewhohaddiedofneglectinprisonwereburied.Rightofthepathwerepaupers'graves.Theserriedranksofgravemoundsonbothsideslookedliketherollslaidoutforarichman'sbirthdaytTheQingmingFestival*thatyearwasunusuallycold5.Willowswereonlybeginningtoputforthshootsnolargerthangrains6.Shortlyafterdaybreak,OldShuan5swife7broughtfourdishesandabowlofricetosetbeforeanewgraveintherightsection8,andwailedbeforeit.Whenshehadburnedjosspapershesatonthegroundinastuporasifwaitingforsomething;butforwhat,sheherselfdidnotknow10.Abreezesprangupandstirredhershorthair11,whichwascertainlywhiterthaninthepreviousyear.12Anotherwomancamedownthepath,gray-hairedandinrags,too二Shewascarryinganold,round,red-lacqueredbasket,withastringofjosspaperhangingfromit;andshewalkedhaltingly、.WhenshesawOldShuan^swifesittingonthegroundwatchingher,shehesitated,andaflushofshamespreadoverherpaleface.However,shesummonedupcourage14tocrossovertoagravein theleftsection,whereshesetdownherbasket.Thatgravewasdirectlyopposite"'LittleShuan's,separatedonlybythepath.AsOldShuan'swifewatchedtheotherwomansetoutfourdishesandabowlofrice,thenstanduptowailandburnpaper,shethought,"Itmustbehersoninthatgravetoo.”Theolderwomantookafewaimlessstepsandstaredvacantly"around,thensuddenlyshebegantotrembleandstaggerbackward:shefeltgiddy.*Qingming,meaningclearandbright,isthe5Ihsolartermoftheyear,(KcurringinearlyApril.Onthisday,peoplevisitandburnjosspaperatthegravesoftheirdead.II.表达解说(ExplanationofExpression)1.用adjacentto比nextto要正式。2.“是贪走便道的人，用鞋底造成的”讲背景，译成后置定语，“但却成了自然的界限”讲现状，译为主句，层次清晰。“人”具体化为passers-by,“贪”在这里是“想要”，译成seeking,“用鞋底造成”即“踏成”，译成troddenout,不可死扣字面。3.这里的"人”具体化为criminals,"痍宓"译为diedofneglectinprison比译为diedofillnessinprison更能体现原文的主题。4.分析一下原文，可知像馒头的是“两面层层叠卷排列的坟堆”，译为主语。“阔人家里祝寿时候的馒头”的译文屮加了laidout,来源于前面的“层层叠叠”，也是想彖实际情景的结果。5.“清明”是中国特有的节气，有特有的风俗，须加注。6.“新芽”译成shoots即可，因为shoots总是新的。“半粒米大”本来只是言其小，nolargerthangrains已能表现其小，不必加half。7.汉语中的“大妈”、“大娘”、“大嫂”在英语屮没有相应的说法，只好译成X\wife或Mrs.X。8.这里的“右边”若译为ontheright,会让人误以为是指华大妈的右手边。译为intherightsection则指路右边的那块地方。9.“化过纸”意为“烧过纸钱”，译为hadburnedjosspaperc10.“说不出”不可死译为couldn'tsay,因为事实上没有说话的对象。11.sprangup跟wind搭配恰当,突出了其突然性。“吹动”重点在“动”,故译为stirred012.这里讲容貌，译为一句。下面讲行为的部分译为另一句。13.将“三步一歇地”译为haltingly很有道理，从上下文可知，她不可能提不起这个篮子，只能是因为犹豫而“三步一歇”。14.“硬着头皮”是习语，意为“鼓起勇气”。译为summonupcourage较正式，可改为bracedherself(up)。15.英语中没有“一”字，因此不用将“一字儿排着”直译出來，而以替换法译为directlyopposite也能达到同样的效果。16.“徘徊”与“观望”屮分别加了aimless和vacantly,没有违背原意，将老妇茫然的神态描写得栩栩如生。III.翻译知识与对策(TranslatingKnowledgeandStrategies)两种语言中的习语的对应情况如何？翻译普通言辞时最常用的转换单位是词或自由词组。一般不会超出词组的范围。以固定词组、分句，乃至句子形式出现的转换单位，通常限于习语。但即使是习语，也可能以其屮的词为转换单位。人们说话吋，通常是直来直去，一是一，二是二，不会“口是心非”。用英语来说，就是callaspade aspadeo可是，人们还有个习惯，就是有时候会把词语的本来意义“歪曲”一下子，用来表示别的意义。callaspadeaspade本身就是这种经过“歪曲”了的表达法。这里的spade并非真的指“铁锹”，callaspadeaspade也并非真的是说某个农民“管铁锹叫铁锹”，而是指“说话直截了当”。汉语中的“一是一，二是二”也并不是在谈算术问题，而是“说话直截了当”的意思。callaspadeaspade与“一是一,二是二”都是习语。通过观察这两个习语，我们可以看出习语的主要特点：1）由一个以上的词构成；2）其意义不能从构成这个习语的词及其句法结构直接推导出來；3）习语中的词通常不能用类似的词替换。比如说callaspadeaspade不能改为callahoeahoe："一是一，二是二”也不能改为“三是三，四是四”。习语的意义不是由其中词语的字面意义及其语法结构直接确定的，而是通过它们的相对固定的联想意义间接确定的。一个词语的联想意义的产生，与这个词语所指事物的特性分不开。比如表示“喜鹊”的词，其联想意义随个人经验不同而可能是“黑白分明”、“叫声欢快”、“爱叽叽喳喳”、“合群”、“善收集”、“会做窠”“有益”等等。但决不可能是“凶猛”、“庞大”等。这许多联想意义中，由一个民族共同的文化背景（自然环境、社会制度、生产方式、风俗习惯、思想观念、文学艺术、历史事件等）固定下來的那一个或一些，为全民族所承认,就叫做“文化意蕴”。表示相同事物的词，在不同的语言屮的文化意蕴，可能相同，也可能不同。如汉语“竹”的固定文化意蕴是“（正）直”、“耐寒”，英国没有竹，bamboo这个词就没有文化意蕴。汉语“狐狎”的文化意蕴是“狡猾”，英语fox的文化意蕴也是“狡猾”。汉语“喜鹊”的文化意蕴是“喜”（來源于“叫声欢快”），而英语magpie的文化意蕴却是“多嘴”（來源于“爱叽叽喳喳”）。词语文化意蕴的有无与结合方式，造成了不同语言中习语的修辞意义Z间错综复杂的关系。两种语占屮的习语意义Z间的关系有如下情况：•、偶然巧合充耳不闻turnadeafearto二、大致相同"破釜沉舟”burnone'sboats。又如：1.TheysuggestedthatPakistannotfollowIndia'slead・・leavingIndiatofaceinternationalwrathalone-buttonoavail.他们建议，巴基斯坦不要步印度的后尘让印度独自血对国际社会的愤怒，但毫无作用。LExllJfollowIndia'slead跟"步印度的后尘”意义相同，形象也相似。三、字异义同callaspadeaspade是一，二是二四、字同义异haveaboneinone^throat—难以说出來；"骨鳗在喉"恨不得说出來。五、此有彼无如rocktheboat为“困难Z时反给自己人造成麻烦”，在汉语里就没有相当的习语，只能译为“添乱”、“帮倒忙”。又如：2.Themen...mustbe...keptincageswhichareopentotheelementsandwheretheycanjustaboutliedown.这些人必须关进I人I笼，任凭风吹雨淋，他们只能老老实实呆着。[Ex19]liedown本指拳击手被打倒后躺着不起来，不再打下去。成了习语Z后，意为“老老实实服输”。汉语中没有相当的习语。3.那个巨簡碰了一鼻子灰，向梅兰芳赔礼道歉后，就灰溜溜地走了。Snubbed,themanapologizedtoMeiLanfangandwentawayindisgrace.[ST04] 汉语习语“碰了一鼻子灰”在英语中没有相当的习语，只能译为一般词汇snubbedoII.名家论译(CelebritiesonTranslation)王德春：国俗语义是语义民族性的一种表现，它反映使用该语言的国家的历史文化和民情风俗，具有民族文化特色。也就是说，语义在反映概念的基础上增添了附加的民族文化色彩，要依赖民族文化背景，才能理解词语的含义。例如，汉语的“蜡烛”一词，除“蜡制的照明物”这个实体词汇意义外，还有一些国俗语义：1.忧伤的思念之情，常用“烛泪”。“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，“蜡炬”即“蜡烛”。蜡烛的一腔热泪无尽地流，直到燃尽成灰,其沉痛凄切、幽然神伤之意溢于言表。2.暮年、垂死的老人，常用“风烛”、“残烛”。俗话说：“风前之烛瓦上霜”，又说“风烛残年”均表示迟暮残年……这些意义与蜡烛实体的特点,如点燃、融化、熄灭等有密切关系，通过这些特点的联想而产生。但它们都与特定的文化背景有关。用一种语言组成的话语，可以表达本民族的文化，也可以表达其它民族的文化。这不仅由于一般语义有共同的概念作为基础，就是国俗语义也与词语的实体意义的特点有关。中国人以“风烛”比残年”，以“烛泪”喻“情思”，以“红烛”代“教师”，以“花烛”代“新婚”等等，只要向外国人揭示其文化背景，指出国俗语义与实体意义的联系，他们是能够理解的,正像中国人能够理解Holdacandletothesun(拿着蜡烛照太阳)一语的“白费、徒劳”义一样。每种语言都蕴含着一定的民族文化语义，但语言的转换并不影响文化信息的传递,而更有利于异民族的文化交流。I王徳春。语言学概论［M］。上海：上海外语教育出版社，1997,122・123。III.练习(Exercise)兔和猫(节选)住在我们后进院子里的三太太，在夏间买了一对白兔，是给伊的孩子们看的。这一对白兔，似乎离娘并不久，虽然是异类，也可以看出他们的天真烂漫来。但也竖直了小小的通红的长耳朵，动着鼻子，眼睛里颇现些惊疑的神色，大约允竟觉得人地生疏，没有在老家时候的安心了。这种东西，倘到庙会日期自己出去买，每个至多不过两吊钱，而三太太却花了一元，因为是叫小使上店买来的。孩子们自然大得意了，嚷着围住了看；大人也都围着看；还有一匹小狗名叫S的也跑來,闯过去一嗅，打了个喷嚏，退了几步。三太太吆喝道，“S,听着，不准你咬他！”于是在他头上打了一掌，S便退开了，从此并不咬。这一对兔总是关在后窗后面的小院子里的时候多，听说是因为太喜欢撕壁纸，也常常啃木器脚。这小院子里有一株野桑树，桑子落地，他们最爱吃，便连喂他们的波菜也不吃了。乌鸦喜鹊想要下來时，他们便躬着身子用后脚在地上使劲的一弹，“呼”的一声直跳上來，像飞起了的一团雪，鸦鹊吓得赶紧走，这样的几回，再也不敢近来了。三太太说，鸦鹊倒不打紧,至多也不过抢吃一点食料，可恶的是一匹大黑猫，常在墙上恶狠狠的看，这却要防的，幸而S和猫是对头，或者还不至于有什么罢。