小学英语 经典诗歌 雪莱诗作欣赏《无常》Mutability素材x

Mutability无常PercyByssheShelley珀西•比西•雪莱作查良铮译Theflowerthatsmilesto-dayTo-morrowdies;AllthatwewishtostayTemptsandthenflies.Whatisthisworld’sdelight?Lightningthatmocksthenight,Briefevenasbright.今天还微笑的花朵明天就会枯萎；我们愿留贮的一切诱一诱人就飞。什么是这世上的欢乐？它是嘲笑黑夜的闪电，虽明亮，却短暂。Virtue,howfrailitis!Friendshiphowrare!Love,howitsellspoorblissForprouddespair!Butwe,thoughsoontheyfall,Survivetheirjoy,andallWhichourswecall.唉，美德！它多么脆弱！友情多不易看见！爱情售卖可怜的幸福，你得拿绝望交换！ 但我们仍旧得活下去，尽管失去了这些喜悦，以及“我们的”一切。Whilstskiesareblueandbright,Whilstflowersaregay,WhilsteyesthatchangeerenightMakegladtheday;Whilstyetthecalmhourscreep,Dreamthou–andfromthysleepThenwaketoweep.趁天空还明媚，蔚蓝，趁着花朵鲜艳，趁眼睛看来一切美好，还没临到夜晚；呵，趁现在时流还平静，作你的梦吧——且憩息，等醒来再哭泣。