滕王阁 中英文介绍 及翻译技巧

EnglishIntroductionofTengwangPavilion关于滕王阁景点介绍英文翻译的探究 Location：江西南昌Reputation:江南三大名楼之首Allusion：王勃滕王阁序 素有“江南三大名楼之首”美誉的滕王阁，雄踞南昌抚河北大道，坐落于赣江与抚河故道交汇处。依城临江，瑰伟绝特，因“初唐四杰”之首的王勃一篇雄文——《秋日登洪府滕王阁饯别序》，简称《滕王阁序》而得以名贯古今，誉满天下。王勃的《滕王阁序》，脍炙人口，传诵千秋。文以阁名，阁以文传，历千载沧桑而盛誉不衰。 素有"江南三大名楼之首”美誉的滕王阁.haslongbeen...OmissionthethreefamouspavilionsinthesouthofYangtzeRiver...hasthereputationforthefirstpavilioninsouthofYangtzeriverTengwangPavilionhaslongbeenrankedfirstamongthethreefamouspavilionsinthesouthofYangtzeRiver. 雄踞南昌抚河北大道，坐落于赣江与抚河故道交汇处。StandingbytheNorthFuheAvenueinNanchang,themagnificentpavilionislocatedattheconvergentpointofGanjiangRiverandtheoldFuRiver.依城临江，瑰伟绝特takingthecityasitsbackgroundandtheriverasitsmirror. 因“初唐四杰”之首的王勃一篇雄文——《秋日登洪府滕王阁饯别序》，简称《滕王阁序》而得以名贯古今，誉满天下。初唐四杰：theleaderofthefourexcellencesinearlyTangDynasty《滕王阁序》：PrefacetoTengwangPavilion名贯古今，誉满天下ItssplendorandmajestywaslaudedbyWangBo,theleaderofthefourexcellencesinearlyTangDynasty,inoneofhismasterpieces,PrefacetoTengwangPavilion,andthushasbeenfamousthroughouttheworldaswellasmaintainedtheglorywiththeyearsgoing.famous&maintainedtheglory 王勃的《滕王阁序》，脍炙人口，传诵千秋。文以阁名，阁以文传，历千载沧桑而盛誉不衰。PrefacetoTengwangPavilionissopopularthatithasbeenpasseddownfromgenerationtogeneration.PrefacetoTengwangPavilionwasnamedafterthepivilion,anditgainedandmantainedhighreputationsincethen.PrefacetoTengwangPavilionissopopularamongthemassthatithasbeenpasseddownfromgenerationtogeneration.Namedafterthepavilion,themasterpieceinturnbroughttothearchitecturehighreputationtoenduringthehistoricalbaptism. TengwangPavilionhaslongbeenrankedfirstamongthethreefamouspavilionsinthesouthofYangtzeRiver.StandingbytheNorthFuheAvenueinNanchang,themagnificentpavilionislocatedattheconvergentpointofGanjiangRiverandtheoldFuRiver,takingthecityasitsbackgroundandtheriverasitsmirror.ItssplendorandmajestywaslaudedbyWangBo,theleaderofthefourexcellencesinearlyTangDynasty,inoneofhismasterpieces,PrefacetoTengwangPavilion,andthushasbeenfamousthroughouttheworldaswellasmaintainedtheglorywiththeyearsgoing.PrefacetoTengwangPavilionissopopularamongthemassthatithasbeenpasseddownfromgenerationtogeneration.Namedafterthepavilion,themasterpieceinturnbroughttothearchitecturehighreputationtoenduringthehistoricalbaptism. ThankYou~!