从目的论看唐诗英译——以《月下独酌》为例

万方数据从目的论看唐诗英译——以《月下独酌》为例胡筱颖[摘要]英语国家对唐诗的译介一直呈繁荣上升的趋势，二战后更是如此。各种版本的唐诗英译各具特色。本文试图通过翻译目的功能学派理论，用细读的方法，对同一首唐诗的不同英译本做出对比分析，旨在揭示翻译目的对翻译策略、翻译方法以及最终译品的影响。[关键词]目的论；唐诗；英译中图分类号：1-1315．9文献标识码：A文章编号：1004--3926(2011)11珈20l—04作者简介：胡筱颖(1978一)。女，四川成都人，四川师范大学外国语学院副教授，硕士生导师，研究方向：翻译理论及实践，外语教学研究。四川成都610016唐诗不仅是中国诗歌发展的巅峰，同时是中国文学的重要遗产，其作为世界文学璀璨的明珠一直吸引着一代代的诗人、学者和翻译家。他们纷纷致力于将唐诗译成本国语言，以期将唐诗的魅力呈现给本国读者。上溯至16世纪末，英国汉学家已经开始翻译唐诗。时至今天，英美已经出现大量的选题不同，特色各异，风格不同的唐诗英译版本。本文从翻译目的功能学派理论着手，通过《月下独酌》四个典型英译本的平行文本对比分析，探究不同的翻译目的导致翻译策略、翻译方法差异以及不同译本的特点。一、翻译目的功能理论20世纪70年代，功能派翻译理论(skoposthe-ory)兴起于德国。Skopos是希腊语，意为“目的”。其代表人物有凯瑟琳娜·赖斯(KatharinaReiss)，汉斯·弗米尔(HansJ．Verraeer)，克里斯汀娜·诺德(ChristianeNord)。目的论的核心观点是翻译是人类的一种具体形式的行为，凡是行为皆有目的(purpose)的，翻译行为也不例外，同样是为达到某种目的或目标，要在译语体系中产生结果和影响。翻译这项具体的活动是以源语文本(sourcetext)作为行动的基础，译文文本在译语文化体系中所承担的功能(func-tion)为目的，译品(translatum)为行动结果的。在这个翻译活动中，译者采取的策略和方法，是取决于翻译的发起者(客户、委托人或者译者本身)的意图(intention)。翻译发起者所要求的译文文本所要达到的目的，很大程度上受制于译文文本的使用者以及使用者的环境和文化背景。目的论认为翻译“是从源文化到译语文化的一个连续体，两者之间的任何对应方式都是可能的翻译。”[1】(晒7’也就是说，目的论将翻译定义为在一定的文化语境中进行的跨文化交际，允许一个源文本根据不同翻译目的需要产生多个不同的译本。1．翻译目的论的三层意义(1)翻译过程，即翻译过程中译者的目的，比如说为了谋生；(2)翻译结果，即译语境中译品的功能，比如说为了启发读者；(3)翻译方式，即使用特定的翻译策略和翻译方式的意图，比如说为了增加译文在译人语中的可接受性(acceptability)而采用归化策略(domestication)和意译方法。换言之，翻译行为目的是由多个方面的因素组成的，翻译目的这个概念是包括了文本功能、译者自身的意图、社会文化以及语言载体的多方面因素共同作用的体现。翻译作为一种特殊行为，在整体行为的“目的”层面下，译者自身的意图、文本的功能及文本的类型、语言的功能差异以及决定具体翻译行为的诸多外部环境等共同构成了翻译这种行为的动机性因素。这些动机性因素直接影响着译者翻译策略的选择，从而影响着整个翻译过程并影响最终的译文效果。2．翻译目的论三个原则目的法则(skopos)、连贯法则(coherence)和忠实法则(10yalty)。作为目的论的第一原则，目的法则指翻译取决于译文文本的预期目的。连贯法则是指译文文本必须能让读者能够读懂，符合语 万方数据202