苏轼词英译对比研究——以《定风波》为例

　　苏轼词英译对比研究——以《定风波》为例苏轼词英译对比研究——以《定风波》为例目录一、引言3（一）研究的哲学基础3（二）研究背景3（三）研究目的与意义41．通过对《定风波》的英译分析，为苏轼词英译研究提供一些新思路42．实现文学翻译研究的目的5（四）研究方法51.比较分析法与对比分析法相结合，以对比分析法为主52.宏观研究与微观研究相结合53.归纳法5二、苏轼词英译对比研究——以《定风波》为例5（一）苏轼词《定风波》四种译本赏析71.翁显良译本赏析72.徐忠杰译本赏析73.许渊冲译本赏析84.杨宪益、戴乃迭夫妇译本赏析9（二）《定风波》四种译本的宏观对比研究101.译者的社会和文化背景102.翻译目的和翻译对象12 3.译者的翻译理论12（三）《定风波》四种译本的微观对比研究131.词牌132.语音133.关键选词144.句式15三、论文总结15苏轼词英译对比研究——以《定风波》为例【】苏轼是北宋文学最高成就的杰出代表，他的词吸引了国内外诸多的翻译家来大显身手，将中国古代的丰硕文化成果传播到世界其他国家。翻译是一种跨文化的语言活动。汉语古诗词蕴含了深厚的文化底蕴。苏轼的词风格多样，在英译过程中再现原作的语言特点，是传达原作风格的根本。本文以《定风波》为例，通过比较不同译本的优劣，论证了要准确传达原文的特点就是要灵活运用各种翻译策略，传达出原文的意美、音美和形美。【关键词】苏轼比较不同译本翻译策略英译ResearchonparisonsofDifferentEnglishTranslationsofSuShi’Ci-poem–TakeDingfengboasanExample【Abstract】SuShiistheoutstandingrepresentativeoftheliteratureoftheNorthern-Songdynasty，hisanytranslatorstospreadtheplentifulculturalachievementofancientChinatoothercountriesinthevariesinstyle.InrenderingofSuShi’spoem，reproducinglinguisticfeaturesoftheoriginalpoemisthefoundationofconveyingtheoriginalstyle.Throughparisonbet.【Key].香港:香港城市大学出版社，2002:90.[2]Halife.:1863/forum. [7]牛津高阶英汉双解词典第四版商务印书馆.OxfordUniversityPressMerriam].北京:中国对外翻译出版公司、商务印书馆有限公司合作出版，1991.[10]朱纯深.宋词英译(2)[J].中国翻译，2002(3).86>