洪迈《踏莎行》“院落深沉,池塘寂静”全词翻译赏析

洪迈《踏莎行》院落深沉，池塘寂静”全词翻译赏析踏莎行洪迈塘落深沉，池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻，①篆香消尽山空冷。②钗凤斜鼓，鬓蝉不整。③残红立褪慵看镜。④杜鹃啼月一声声，等闲又是三春尽。⑤【注释】①宝筝拈得雁难寻：女子无心弹奏乐曲，暗指与情人分别，音信不得相通。雁，筝的弦柱，因排列成行，如斜飞的大雁，故又名雁柱”。②篆香消尽山空冷：屋内的香已燃尽，香炉也显得冷清空荡。篆，刻有篆文印记的香。山，即博山香炉。③钗凤斜鼓，鬓蝉不整：无心端正头上的凤形钗，乌黑的发鬓也十分凌乱。指女子不思化妆，心情慵懒。④残红立褪：脸上残留的胭脂已经褪去。⑤等闲：无端、平白地。三春：春季三个月。农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春，合称三春”。4 【译文】院落深沉，池塘幽静。帘钩上映着梨花影。我心神恍惚不定，弹筝总是调不准音声，眼看着盘香已燃尽，屏风上的山水画显得那么冷冷清清。我凤钗歪斜、鬓发凌乱。脂粉消褪、懒得照镜。月下杜鹃啼不断，转眼春天已过尽。【赏析】这首词写思妇怀人，但通篇没有一个字点破怀人”这一点，思妇的离情别绪完全是通过环境、气氛的烘托渲染，以及对抒情主人公的动作、神态的描写显现出来的。上片开头两句用院落"、池塘”写女主人公的生活环境，而这个环境的特点是深沉”和寂静”，这就透露出院中人的孤单与寂寞。第三句帘钩卷上梨花影”更加深了女主人公的孤独感：试想无人做伴而只有梨花影做伴，此人孤单不孤单？后两句又用独自弹奏乐器的描写，暗示女子一整夜都是在孤单凄凉中度过的。过片的钗凤”三句也未写女子的愁苦，而单写其形貌，但是钗凤斜鼓”、鬓蝉不整”、慵看镜”，正是相思成疾、百事无心的反映。词的最后两句：杜鹃啼月一声声，等闲又是三春尽工仍是只写景，未写情，但思妇的满怀怨情已充溢其中。因为杜鹃的啼声不但十分凄厉，而且如说不如归去”。这里说思妇整个春天听够了不如归去”的叫声，则她日日夜夜的凄凉之状，她对夫君盼望之切、怨恨之深不是都跃然纸上了吗？由以上种种可见，4 此词确为一首善达言外之意、善奏弦外之音的好作品。赏析二：开头两句的院落"、池塘”乃是女主人的生活环境，而这环境的特点是深沉”与寂静”，一上来就透露了境中人的孤单与寂寞。第三句写到帘钩”这独转换使读者加深了冷清空阔的感觉。一般人表达孤寂都用帘幕低垂”等句。但洪迈却别出心裁，炼出帘钩卷上梨花影”一句。试想：帘钩卷上也只有犁花影”前来作伴的生活，是多么的空虚和寂寞？以上三句着力渲染环境。那么人在何处呢？她在弹筝：宝筝拈得雁难寻”。她在出神地望着烧尽的篆香：篆香消尽山空冷柱可左右移动，以调节音高。而这里的女主人公却是宝筝拈得”而唯难寻”,连音调也调试不准，有相思而无法于弦上诉说，眼看着篆香消尽”而懒得去添，以致帷冷屏寒，其难以入睡也可知矣。女主人公这一整夜都是在凄凉中度过，那么以后的日子呢？又将守着窗儿，独自怎生得黑”呢？过片的钗凤”三句写主人公容貌。钗凤斜鼓”、鬓蝉不整”、慵看镜”，形象地反映了受痛苦煎熬相思成灾的样人。杜鹃啼月一声声工表面上只写环境，只是在进一步创造冷清的气氛，因为杜鹃啼血猿哀鸣”是自然界最凄厉的声音么！实际上这里还用催归的杜鹃表现思妇对行人的期待。前面已经说过，上半阕的结句是在暗示一夜将尽，到下半阕的结句则说等闲又是三春尽读者试想：词中所着力描写的一夜，已经令人俯首欲泣，那么一月，一年，数年的光阴将如何熬得下去呢？讲到这里，我们不得不佩4 服句中那个极平凡的又”字用得是何等神奇！4