drsebmo诗歌〈雨巷〉法语版翻译

七夕，古今诗人惯咏星月与悲情。吾生虽晚，世态炎凉却已看透矣。情也成空，且作“挥手袖底风”罢。是夜，窗外风雨如晦，吾独坐陋室，听一曲《尘缘》，合成诗韵一首，觉放诸古今，亦独有风韵也。乃书于纸上。毕而卧。凄然入梦。乙酉年七月初七。-----啸之记。诗歌〈雨巷〉法文翻译[LARUELLES0USLAPLUIE]撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。Avecunparapluieenpapierhuilé,seuljedéambuledansunelongueetlongueruellesolitaire,souslapluieetj’espèrerencontrerunejeunefilleaussitristequ’unefleurdelilas.她是有丁香一样的颜色，丁香一样的芬芳，丁香一样的忧愁，在雨中哀怨，哀怨又彷徨；EIleauralacouleurdulilasleparfumdulilasetlatristessedelilas.Ellesoupirerasaplaintedanslapluie,tristeetmélancolique.她彷徨在这寂寥的雨巷撑着油纸伞像我一样，像我一样地默默行着冷漠，凄清，又惆怅。 Elledéambuleradanscetteruellesolitaireaveccommemoiunparapluieenpapierhui1éetcommemoiellemarcheraensilencefroide,seuleettriste.她静默地走近走近，又投出太息一般的眼光她飘过像梦一般地，像梦一般地凄婉迷茫。Elles''approcherasansbruitetàcetinstantmejetteraunregardquisoupirepuisellepasseracommeunrêveunrêvevagueettriste.像梦中飘过一枝丁香地，我身旁飘过这女郎；她静默地远了，远了，到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。Commeunlilasquipasse,fulgitifdansunrêvecettejeunefillemecroiseraets’éloigneraensilencedépassantlahaiedélabréepourdisparaîtreauboutdelaruelle,souslapluie.在雨的哀曲里，消了她的颜色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般的眼光，丁香般的惆怅。Dansl’airmélancoliquedela pluiesetrouveronteffacéesacouleuréclipsésonparfumdisparusmêmesonregardquisoupireetsatristessedelialas.撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥的雨巷，我希望飘过一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。Avecunparapluieenpapierhuilé,seuljedéambuledansunelongueetlongueruellesolitaire,souslapluieetj’espèrerencontrerunejeunefilleaussitristequ’unefleurdelilas.