如何用英语介绍端午节？

如何用英语介绍端午节？　　　　端午节英语简介　　农历五月初五为端午节，端午节的第一个意义就是纪念历伟大的民族诗人屈原。端午节是我国二千多年的旧习俗，每到这一天，家家户户都悬钟馗像，挂艾叶菖蒲，赛龙舟，吃粽子，饮雄黄酒，游百病，佩香囊，备牲醴。　　Thecustomsvaryalotindifferentareasofthecountry,butmostofthefamilieswouldhangthepictureofZhongKui(aghostthatcanexorcise),calamusandmoxaintheirhouses.PeoplehaveDragonBoatRaces,eatZongZi(dumplingmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves)andcarryaspicebagaroundwiththem.　　　　2019年端午节是几月几日　　2019年端午节是6月7日，星期五。端午节假期是6月7日至6月9日，共3天。其中，6月7日端午节是法定假日。　　　　端午节的起源　　TheDragonBoatFestivalisoneofthreemajorChineseholidays,alongwiththeSpringandMoonFestivals.Ofthethree,itispossiblytheoldest,datingbacktotheWarring StatesPeriodin227B.C.ThefestivalcommemoratesQuYuan,aministerintheserviceoftheChuEmperor.Despairingovercorruptionatcourt,Quthrewhimselfintoariver.Townspeoplejumpedintotheirboatsandtriedinvaintosavehim.Then,hopingtodistracthungryfishfromhisbody,thepeoplescatteredriceonthewater。　　端午节与春节和中秋节并列为中国三大节日。这三个节日中，它可能是最古老的一个，可以追溯到公元前227年的战国时代。这个节日是为了纪念楚国的大夫屈原，他因为对朝廷的贪污腐败感到绝望而投河自尽。镇上的人纷纷冲上船去救他，却没有成功。后来大家把米撒到水里，希望把饥饿的鱼群从他的躯体边引开。　　　　端午节常用词汇　　●theDragonBoatFestival端午节　　●zongzi/tsung-tse/ricedumpling粽子　　●glutinousrice糯米　　●Dragonboatracing赛龙舟　　●realgarwine雄黄酒　　●perfumedmedicinebag/sachet香包　　●wardoffevil驱邪　　●wardoffdisease祛病　　　　端午节的庆祝方式及相关表达 　　　　1、端午节吃什么？“粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹。”端午节不可不吃的美味食物就是粽子。　　rice-dumpling粽子　　粽子在端午节的地位应该是最重要的了。粽子的英文是:rice-dumpling，这是比较书面的表达，更常用的表达是zongzi，就是粽子的拼音直译。因为是中国特有的食物，所以直译过来也没问题，类似还有很多是中文拼音直译过来的，如饺子的“jiaozi”。还有不是完全拼音，近似的直译豆腐的“tofu”，功夫的“kungfu”。　　Glutinousricefilledwithmeat,nutsorbeanpasteandwrappedinbambooleaves.ItisassociatedwithDragonBoatFestivalwithhistoricalmeaning.ThecustomofeatingzongziisnowpopularinNorthandSouthKorea,JapanandSoutheastAsiannations.　　糯米一般先用肉、坚果或者豆沙馅填充起来，然后再用竹叶包裹起来。这是和端午节的历史意义紧密结合在一起的。吃粽子的习俗，现在已经在朝鲜、韩国、日本和东南亚国家流行开来。　　glutinous[ˈglu:tənəs]=sticky　　adj.粘的，胶状的　　参考例句：　　Thesaucewasglutinousandtastedartificial.这种酱有些黏，尝起来不是非常地道。　　Thecoatcoveringthesoftcandiesismadefromglutinousrice.包裹软糖的江米纸是由糯米做成的。　　 　　　　2、端午节喝什么？“樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。”端午节尝试一下雄黄酒吧。　　AdultsdrinkXiongHuangWine,whichcanfendoffevilspirits.　　成年人喝雄黄酒，相传可以抵御百病。　　fend[fend]　　v.照料（自己），（自己）谋生，挡开，避开　　参考例句：　　I'vehadtofendformyselfsinceIwas14.我从十四岁时起就不得不照料自己。　　Heraisedhisarmuptofendbranchesfromhiseyes.他举手将树枝从他眼前挡开。　　　　3、端午节玩什么？“鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。”端午节最应景的节目就是赛龙舟。　　Dragonboatracingisanindispensablepartofthefestival,heldalloverthecountry.Asthegunisfired,peoplewillseeracersindragon-shapedcanoespullingtheoarsharmoniouslyandhurriedly,accompaniedbyrapiddrums,speedingtowardtheirdestination.　　赛龙舟是端午节重要的组成部分，在全国上下都会进行。枪声一响，人们就会看到龙舟上的运动员，伴随着快速的鼓点，迅速又整齐划一地划动船桨，冲向终点　　racing[ˈreɪsɪŋ] 　　n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的　　参考例句：　　Iwaswatchingtheracingontelevisionlastnight.昨晚我在电视上看赛马。　　Thetworacingdriversfencedforachancetogainthelead.两个赛车手伺机竞相。　　oars[ɔ:z]　　n.桨，橹(oar的名词复数)；划手v.划（行）(oar的第三人称单数)　　参考例句：　　Hepulledashardashecouldontheoars.他拼命地划桨。　　Thesailorsarebendingtotheoars.水手们在拼命地划桨。来自《简明英汉词典》　　harmoniously[hɑ:'məʊnɪəslɪ]　　和谐地，调和地　　参考例句：　　ThepresidentandStevensonhadworkedharmoniouslyoverthelasteighteenmonths.在过去一年半里，总统和史蒂文森一起工作是融洽的。　　ChinaandIndiacannotreallydealwitheachotherharmoniously.中国和印度这两只猛兽不可能真心实意地和谐相处。　　 　　　　4、端午节戴什么？端午节最有特色的饰物就是香包(sachet)。小孩佩戴香包，传说有避邪驱瘟之意。　　OnDragonBoatFestival,parentsalsoneedtodresstheirchildrenupwithaperfumepouch.Theyfirstsewlittlebagswithcolorfulsilkcloth,thenfillthebagswithperfumesorherbalmedicines,andfinallystringthemwithsilkthreads.Theperfumepouchwillbehungaroundtheneckortiedtothefrontofagarmentasanornament.Theyaresaidtobeabletowardoffevil.　　在端午节，父母也会为孩子们佩戴香囊。他们首先用色彩鲜艳的丝布缝一个小袋子，然后在里面装上香料或者草药，最后用丝线串起来。香囊通常挂在脖子上，或是作为一种饰品系在衣服前面。相传它们有避邪驱瘟的功效。　　ward[wɔ:d]　　n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开　　参考例句：　　Thehospitalhasamedicalwardandasurgicalward.这家医院有内科病房和外科病房。　　Duringtheeveningpicnic,I'llcarryatorchtowardoffthebugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。　　pouch[paʊtʃ]　　n.小袋，小包，囊状袋；vt.装...入袋中，用袋运输；vi.用袋送信件　　参考例句： 　　Hewasgoingtomakeatobaccopouchoutofthem.他要用它们缝制一个烟草袋。　　Theoldmanisalwayscarryingatobaccopouchwithhim.这老汉总是随身带着烟袋。　　ornament[ˈɔ:nəmənt]　　v.装饰，美化；n.装饰，装饰物　　参考例句：　　Theflowerswereputonthetableforornament.花放在桌子上做装饰用。　　Shewearsacrystalornamentonherchest.她的前胸戴了一个水晶饰品。　　　　5、端午节挂什么？　　悬艾叶菖蒲Hangingmugwortorcalamus　　民谚说："清明插柳，端午插艾"。在端午节，家家都洒扫庭除，以菖蒲、艾条插于门眉，悬于堂中。　　挂钟馗像HangingpicturesofZhongKui　　钟馗捉鬼，是端午节习俗，在江淮地区，家家悬钟馗像，用以镇宅驱邪。　　拴五色丝线Tyingfive-colorsilkthread　　端午节，大人在孩子手腕（wrist）、脚腕（ankle）、脖子（neck）上拴五色线。系线时，禁忌儿童开口说话。五色线不可任意折断或丢弃，只能在夏季第一场大雨或第一次洗澡时，抛到河里。