《离骚》节选对照翻译

离骚节选 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。（我揩拭着辛酸的眼泪，声声长叹，哀叹人生的航道充满了艰辛。）余虽好修姱以革几羁兮，謇朝谇而夕替。（我只不过是洁身自好却因此遭殃受累，早晨去进谏，到傍晚就遭毁弃。姱！kuā 鞿羁jījī（謇[jiǎn] 谇[suì]）既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。（既因为我用香蕙作佩带而贬黜（chù降至或罢免）我啊，又因为我采集白芷而给我加上罪名）蕙 huì〔蕙草〕即“佩兰”。纕 xiāng 佩带：茝[chǎi]古书上说的一种香草。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。（这些都是我内心之所珍爱，叫我死九次我也绝不改悔！）怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。（我只怨君主啊真是荒唐，你始终是不肯洞察老百姓的心思。）众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。（你周围的侍女嫉妒我的姿容，于是造出百般谣言，说我妖艳狐媚！）诼[zhuó]造谣毁谤： 固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。（那些贪图利禄的小人本来就善于投机取巧，方圆和规矩他们可以全部抛弃。）偭miǎn。背,违反背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。（背准绳而随意歪曲啊，竞相把苟合取悦于人奉作法度。）忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。（我忧愁，我烦闷，我承受着无边的罪戾，只有我在此时走投无路！）忳[tún]忧郁烦闷，侘傺 读音:chàchì 解释:失意而神情恍惚的样子。(宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。（我宁愿暴死而尸漂江河，也绝不和他们同流合污。溘 kè 〈副〉 突然地、忽然地鸷鸟之不群兮，自前世而固然。（哦，那凤鸟怎么能和家雀合群？自古以来本就这样泾渭分明。(鸷)zhì(1) 凶猛的鸟何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？（哪有圆孔可以安上方柄？哪有异路人能携手同行！）圜 huán （围绕）。通“环”屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。 2 (我委屈着自己的心志，压抑着自己的情感，暂且忍痛把谴责和耻辱一起担承。) rǎnggòu伏清白以死直兮，固前圣之所厚(保持清白之志而死于忠贞之节，这本为历代圣贤所赞称！)。 悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。(我后悔，后悔我当初没有看清前程，迟疑了一阵，我打算回头转身。)回朕车以复路兮，及行迷之未远。 (好在迷失方向还不算太远，掉转车头，我依旧踏上原来的水驿山程。)步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。(我牵着马走在这长满兰蕙的水滨，我奔向那高高的山脊，到那儿去留停。) 兰皋gāo 进不入以离尤兮，退将复修吾初服。 (我既然进言不听反而获罪，倒不如退居草野，把我的旧服重整。)制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。 (我裁剪碧绿的荷叶缝成上衣啊！又将洁白的莲花缀成下裙。)芰 【拼音】 jì不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。 (没人理解我，就让他去大放厥词吧！只要我内心是真正的馥郁芬芳。)高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。 (我把头上的帽子加得高而又高啊，我把耀眼的佩带向下拉得紧而又紧。)芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。(芬芳与污垢已经混杂在一起，唯独我这美好的本质未曾蒙受丝毫污损。)忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。 (急匆匆我回过头来纵目远望，我要往东南西北观光巡行。)佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。 (我的佩饰如花团锦簇、五彩缤纷，喷吐出一阵阵令人心醉的幽香清芬。)民生各有所乐兮，余独好修以为常。(人生各有自己的追求，自己的喜爱，我却独独爱好修洁，持之永恒！)虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩！ (就算把我肢解了我也毫不悔改，难道我的心志可以改变毫分！)2