韩愈师说乌克兰语译文修订2015.9.11

（韩愈师说乌克兰语译文，作者：韩愈，译者：卢胜建，修订于2015/9/11）译者简介：卢建，笔名卢胜建，男，生于1980年12月10日，河南南阳唐河县人。主要从事欧洲语言的翻译和研究，翻译作品载入《环球时报》、《亦凡文学报》等。代表作品：诸葛亮《前出师表》的英语、俄语和印尼语译文；韩愈《师说》的英语、俄语、保加利亚语、世界语、乌克兰语和白俄罗斯语译文；苏轼《前赤壁赋》的英语、俄语和乌克兰语译文；捷克著名画家、童话作家约瑟夫·拉达的《勇敢的公主》、《淘气的布杜利涅克》、《懒惰的冈萨》汉语译文等。师说Доктринавчителя古之学者必有师。师者，所以传道受业解惑也。人非生而知之者，孰能无惑？惑而不从师，其为惑也，终不解矣。生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。Устародавнічасиучніповиннімативчителів.Вчитель-целюдина,якаможенавчитиістині,поділитисяпрофесійнимизнаннямиівирішитиважкісумніви.Томущолюдиненароджуютьсяусезнаючими,якмиможемонематисумніви?Якщомимаємосумнівиінехочемовчитисяувчителя,тоіснуючісумнівиніколинебудутьвирішені.Люди,якінародилисяпередімною,знаютьправдувжепередімною,ядотримуюсяїмірозглядаюїхякмоївчителі,апроте,люди,народженіпіслямене,знаютьправдупередімною,ятакождотримуюсьірозглядаюїхякмоївчителі.Явивчаюправду,навіщоменітребадбатипросвійвікстаршеменеабомолодше.Тому,незалежновідсоціальногостануівіку,деправдаіснує,тамієвчитель.嗟乎！师道之不传也久矣！欲人之无惑也难矣！古之圣人，其出人也远矣，犹且从师而问焉；今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。是故圣益圣，愚益愚。圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？爱其子，择师而教之；于其身也，则耻师焉，惑矣。彼童子之师，授之书而习其句读者，非吾所谓传其道解其惑者也。句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。巫医乐师百工之人，不耻相师。士大夫之族，曰师曰弟子云者，则群聚而笑之。问之，则曰：“彼与彼年相若也，道相似也。位卑则足羞，官盛则近谀。”呜呼！师道之不复可知矣。巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！Нажаль!Традиціянавчаннявідвчителянепоширюєтьсяпротягомтривалогочасу.Такимчином,важкознайтилюдинубезбудь-якихсумнівів.Стародавнімудреці,якінабагатоперевершилипересічнихлюдей, навітьвчилисявідсвоїхвчителів.Алебагатозвичайнихлюдейсьогодні,якієнабагатоменшмудрими,ніжмудреці,стосуютьсянавчаннявідвчителяяксором.Зцієїпричинимудрецістаютьмудрішимиідурністаютьбільшдурними.Цепояснюєте,щоробитьлюдинумудроюіщоробитьлюдинудурнішою.Чоловіклюбитьсвоюдитинуізавждивибираєкращоговчителядлянього,проте,всежвідмовляєтьсявіднавчанняувчителяівважає,щоцесоромно.Занадтонерозумно!Тойвчительдитини,якийвикладаєтількичитанняіпунктуацію,неєтим,вищезазначениммною,хтонасправдіздатенпоширитивченняідозволитисумніву.Ядумаю,щолюдинемудрі,щобвчитисяувчителя,коливонинезнають,якакцентувати,анеробитице,колиунихєневирішенісумніви-цимшляхомневеликіпитаннявивчені,алевеликіпроігноровані.Знахарі,музикантитаремісникивсіхспеціальностейнедумають,щоцеганебновчитисяодинуодного.Алеколихтосьіззванихвчених-бюрократівназиваєіншогосвоїмучителемісебеучнем,цілюдизбираютьсяразом,щобпосміятисянадним.Якщовизапитаєтеутих,чомувонисміються,товонискажуть,щотакяквонисхожіувіцііерудиції,якможнаназиватиіншоговчителем?Крімтого,цесоромноназиватилюдинузбільшнизькимсоціальнимрангомяквчитель,іцебудеулесливо,якщоіншалюдинамаєбільшвисокуофіційнупозицію.Нажаль!Цеясно,чомутрадиціявченнявідвчителябільшенеможебутивідновлена.Знахарі,музикантитаремісникизневаженівченими-бюрократами,алетепервчені-бюрократинетакмудріякцілюди.Хібаценедивно?圣人无常师。孔子师郯子、苌弘、师襄、老聃。郯子之徒，其贤不及孔子。孔子曰：三人行，则必有我师。是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。Мудрецічастонавчалисявідбагатьохучителів.КонфуційколисьпоклонявсялюдямякТанзі,ЧанґГонґ,ШіХіанґіЛаоДанвякостівчителів.Аледляцієїкатегоріїлюдей,наприклад,Танці,вонинебулинастількиморальнимиіздатнимиякКонфуцій.Конфуційсказав:якщотрилюдинийдутьразом,міжниминеодмінноємійучитель.Томуученьнеобов'язковопоступаєтьсясвоємувчителю,авчительнеєобов'язковобільшчудовим,ніжйогоучні.Деякілюдичуютьправдураніше,деякі-пізніше,іукожногоєвласніспеціальнізнаннятанавички-точнотаксамоякце.李氏子蟠，年十七，好古文，六艺经传皆通习之，不拘于时，学于余。余嘉其能行古道，作师说以贻之。 ЛіПан,тількиувіці17років,любитькласичнікитайськітвори,широковивчаєконфуціанськіканониіїхінтерпретації,необмежениймодоюзаразіготовийвчитисяумене.Явисокоцінуюйогостаранністьдіятивідповіднододaвньоїтрадиціїнавчаннявідвчителя,томуяприсвячуюйомуцеесе,написанемною.