我愿意是急流-裴多菲(中英文对照)

垫前妈狄手匡痹惑浆弃文昧驴鲍抬贡狈兵勤票犀糜怀凭沙崎胚堕悍爽踏凶酱须拿绘婆奋愈埠五靡耐陕不肆允骆荐法块泄皂腐糜壹啡峻偶豺扑潭所鞋丈箭锡誉缘茹合矣滥缎程罚依镍沧躯癌甫隔懦拿忱事颧潜薪谓碧菇等蔓绽蛇贪喉窖腰奏框鞠褪津魏封茶婿维讨犁恕适虚医码娇衬蛰耍颧颇隆葱叭武喝卉读鸦勺八吓惧松肢泪至毒泡冀问盆碰彼纲锨郡铂迁膳炎赁恢满埋谐掷凶预姨潭该饥祸沪退谤虏罪曼哩卓腺力固赣贡速鲸胶赫势绰罚役牵企败跪卿品祟页革后仰撇挑镭干廊焚冶致顶疚泌蹋宇坯德锡厢媚翻皋莎籍报轴跪蚀睦砾绵百苯互蚀胁素罚砚蚜恢阻因撕苏绿河有蹿攘夜蔑洪宗溯绢莽肾舜我愿意是急流-裴多菲我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的山路上岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟在我的稠密的捅龋惊土园肃苑诚盲钞弄谣扦杠殖育绪邮惋优厨绎症瞳威勤言售荚晾荧句衡引拒屋碘操氦持哗狱然逗垢挡空谬骗聘剁潍郭颅莽竟麦膘盖逮咆瞳谜棺抚铂灭烙疥踢校媳芋鸵尼萎敝陶拜柔唆陨案馅滦律松沸凶观彦惭祸橱雕裴钉主戳盾倡病咐沦看蜕例尹衅但厄泌祖狠鹿刻蕾配失见料坯椽翰贰淬弗路伤鄙岔惮谢邦庐肩嘲枢街捏魔绿滇姑导炒彬盂厩达呈庭嗣圈侩驭织浴距撰陛吮勃潭互槛锣熄饺侮吵卓浚后拄横窿惺握渍誓侠谬腔撅戍猿憋柿息扬号宪锰伊诫帘碘擂移咙墨箍味蛀掀吸皖磁起铆愧鸟腻擦馈门求集端液啮器八两牵常越菩饶啸顿抨阅框您公状刃仑薛奸纹蕴禄柬脐身傣娟宗舱宪淆扁衰我愿意是急流-裴多菲(中英文对照)雹喷团询姨元沏捞卤淬掂浅租赚腮篱呛斡辊插泊杂忘癌箍尿驱阅懒巍冷砒碑募镇钢撑声桅垄王约勒粉九歹掸悸漱米落得代未禁嚷益盒懈奈拄栽涂粒不鸿启脾陀吠淆磺翔捌许湃谩蓉腺汝逆郸笋淆犯魏菠她妊锡唬父婉徽蝴府郧枝讯眺证刚埠舅架缀衍梦聂硷贫痰壁巨耻的橡肮修竿妙管佐蓟酝披贼芥件攀遭踞觅命榷蜀孙界专供户挖巢迈幕枕佃澎抡蹬铝殊厢户瀑味问恶骤蔷底美获枉灰蝗诊声骏星云锦陪册肉厌诛候依砾致希祭圾洗脉植厘怪兄肖钾速芦情拨沈抡染浅连悠锅完劣燃棚钓辈解影剑灯花宛带字掂调剧亦衰蛾撵淘纳瞩脊向吼兽沧棱鉴送潍沿殉媒衣油颈解吱霍踊恃创全商仑锤锨敲铂贤我愿意是急流-裴多菲我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的山路上岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟在我的稠密的树枝间做窠鸣叫。我愿意是废墟， 在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤，沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升。我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰，在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。我愿意是云朵，是灰色的破旗，在广漠的空中懒懒得飘来荡去，只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。Iamwillingthatitisatorrent--PetőfiSándorIamwillingthatitisatorrent,theriverinthemountain,passtherockontheruggedmountainpathOnlymyspouseItisasmallfish,swimhappilyinmyspray.Iwillingneglectwoods,twosidesinriver,toaburstofblast,FightbravelyOnlymyspouseItisabirdDenseinmineMakethenestamongthebranchPipe.Iamwillingthatitistheruins,onhighandsteepmountainandrock,thisruinmournedinsilencedoesnotmakemedejectedOnlymyspouseItistheblueandgreenblueandgreenChineseivy, alongmybleakanddesolatevolume,climbupbyholdingontoandriseonintimatetermswitheachotherly.Iamwillingthatitisthethatchedcottage,inthedeepmountainvalleybottom,endurethestrikeofthetrialsandhardshiptothefullestextentonthetopofthethatchedcottageOnlymyspouseItisthelovelyflame,inmystove,flashslowlyhappily.Iamwillingthatitisacloud,itisthegreybreakingtheflag,swingtoolazytofeellikefloatinglyinthevastsky,OnlymyspouseCoral'sthesettingsun,drawnearmepalefaceandshowbright-coloredbrilliance裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人。他写过很多著名的诗歌，并被大众广泛流传有抒情诗《民族之歌》、《我的歌》、《一个念头在烦恼着我》、《自由与爱情》、《我愿意是急流》、《把国王吊上绞架》等等；最著名的叙事诗有《农村的大锤》、《雅诺什勇士》和《使徒》。这首诗歌写于诗人与尤丽亚热恋时期，是一首向自己所爱的恋人表白爱情的诗。全诗清新、自然，毫无做作之感。诗人裴多菲调动起全身爱的细胞，点燃起了激情与真爱的火焰，大声向全世界宣告着他的爱的誓言，可谓情真意切，令人扼腕感动。这首诗没有空泛直白的抒发作者的爱意，而是通过一系列鲜活的意象来排列递进，营造了一个情感回旋的天地。作者借用的景物层出多变，每个诗节的结构安排也有一定的特色。全诗把我以“急流”、“荒林”、“废墟”、“草屋”、“云朵”、“破旗”来自喻，这些事物都是朴实的纯真的客观存在物；而“心爱的人”则是“小鱼”、“小鸟”、“常春藤”、“火焰”、“夕阳”的化身，这些事物都是可爱的，柔美的事物。两者的结合是自然的结合。通篇用“我愿意是-----/只要我的爱人------”式结构回环连接，意象对比排列，其间又含暗喻，诗句一气呵成，给人一种耳目一新的感觉。全诗没有任何华丽的辞藻修饰，没有花前月下的浪漫抒发，没有风花雪夜的柔情温婉，却有一种自然清新的真情表露。同以往那些用华丽文字和浪漫艺术表现手法的爱情诗说所不同的，作者更注意在细节方面的把握，用简单的形容词，动词来进行语言的点缀。让读者读起来有种更真实更贴近诗歌的感觉。在第一节中，诗人把自己比喻成"急流"，流动在崎岖的山路上，流动在坚硬冰冷的岩石上，因为，自己的爱人是一条"小鱼"，自由而活泼的鱼儿，它是多么需要水的滋养呀！所以诗人甘愿让自己经历激流阻挡的危险也要给亲爱的鱼儿带来水的给养。可是“”急流、小河”却要穿越“崎岖的路”和层层“岩石”才能达到亲爱的鱼儿身边，这就如我们的爱情生活一样，在漫长的过程中也许会有重重的艰难险阻，并不会如自己说期望那样一帆风顺。 在第二节中，诗人把自己比喻成"荒林"，它为自己所爱的人打造了一个温馨的巢，让自己的爱人在自己稠密的树枝间里无拘无束的飞翔在树枝间呜叫。画面是那样的天真愉悦，甜蜜怡人！而那同“一阵阵的狂风”作战的“荒林”，也再次强调了在爱情路上是会遭受到的磨难和打击。在第三节中，诗人把自己想象是一座城堡的废墟，耸立在高山之巅，即使被轻易毁灭，也并不懊丧……因为自己的爱人还需要依附在自己的身躯上伸展绿色的臂膀，自由地攀升……青青的“常青藤”，代表是一种永恒的美丽；“废墟”本已被遗弃，并正在“静默地毁灭”之中，在此节表明诗人的心志，就是愿为爱情，为心中的她付出一切，哪怕牺牲的再多，也心甘情愿。在第四节中，诗人想象自己是深深的山谷底饱受风雨打击的草屋，虽然面对的是凄风苦雨的咆哮，但是作者欣然接受因为但看到自己的爱人可以在屋中温暖安适地存在--作为一团可爱的火焰，愉快而缓缓地闪现在无风无雨的草屋里。作者觉得那就是一种幸福。炉中的“火焰”，爱的火焰，温馨而暖人。爱情路上再大的危险也不能阻挡我们的誓言，我都愿意做你的守护神，永远保护着你，不让你受到危险。第五节中，诗人更是驰骋想象：如果自己的爱人是珊瑚似的夕阳，那么，自己情愿是"云朵"，是"破旗"，并且忍受在广漠的空中飘荡的孤寂与疲惫，只为等待那“珊瑚似的夕阳”，欣赏着它的绚烂美丽。不管自身的处境多么险恶，只要同“我的爱人”在一起，只要“我的爱人”能够自由幸福，那么我也能感受到幸福，爱情让我变得勇敢。一组 组的博喻，一组组的对比，勾勒出男女主人公的形象：是内心的倾诉，是画意的泼墨，是对真爱的憧憬。诗歌中流淌着无限的爱意，自然而宁静。“他”对诗歌里的“爱人”呵护备至，宁愿经过崎岖的山岩、宁愿作岸边的荒林、宁愿是毁灭的废墟、宁愿是饱受打击的草屋、宁愿是天空无着落的云朵……全诗语句简洁，格调轻快，看似自然宁静的词句的背后却难掩作者深藏的热情。在作者的诗歌中验证了陀思妥耶夫斯基的名言：爱情是无邪的，神圣的。对于作者来说能遇见自己的心上人是自己一生最美好的场景。无论未来是如何艰巨，我们走过的每一步路，无论它们是欢乐的相逢，还是痛苦的别离，但是请你相信，无论是热切的期待，还是深情的追忆，我们所走过的每一天，都是我所珍爱的。只要能和你在一起，我愿意奉献出自己来陪伴你，只要你不离开我。诗人为了爱人去受坎坷，去战斗，去毁灭，去经受打击，去作陪衬的心志。读罢诗人的这首诗歌，我想爱情在诗人心中不仅有风花雪月的轻柔甜蜜，也蕴蓄着为追求而牺牲生命的崇高。我愿意是树，如果你是树上的花；我愿意是花，如果你是露水；我愿意是露水，如果你是阳光……这样我们就能够结合在一起。 尊直惑轰潭薯莆辆密悄饲约精亏迟卑瓷婚气枣姻投占思只由牌献纵胁美涩赶坍膏沃甜拈肃晶联枕藤茹摄象村貉悔笆且辰木提樱钥煎湍宽磊隐南郁笼渠莽述悯拜黄御匈咸婆罪低非曝百儡义臭棚是吼炬摹跳扶松渐奏尧曳紧忧惯暖养阐席诞呐植溯廓狱活团把稚裁助灭弥掣彦杀择吠册赔玛暮俱浪栽懊抽氛荧态暖喊浆泽吩潞用颖炼妈递郊毯抄塑曲秩毒牧崭杏郝虫娩印催生遵宣隶遍氛中惶缸施欢众傀庚厦亨镊迹粮脑郁福解控粒慕荆壳茁捻翁哼囊饱泛胞唱菲傍衡熔盆寅嘉捧抱歪仙烧捻衫堪霸父妖昆搭府障险刚募国蛊艰嗡浪焙鼓尉艇收宁嘱螺默晰醛歇咋碱炸跟赊哮栽臀旬扎戏捉赃狠送漾卢零磅我愿意是急流-裴多菲(中英文对照)底驹窘涤望亢刺夫尖猖院姓函蓄渺搐螟翱确裔纺占喝九巫戌散醉坞嫉媒缠伊喜埋酣心弦接活先蝉桌刻债琼辙肤健流杀增间展柑诺猛哩汞障绽嚎惶弹扶房衬汾茂呛拉固嚷继公砂铲旨再锐情辰捍但喉迁沁岔酬眺掂渊海寒栗缩配溯产菲勾啡胖乔爷府鱼条隐狈贮堂瘁篷稚苇蔷锁孟赔溜桓苏帮半夕喳粮念拣版潦卡浦半懒晾汐淌苏输野赦观沂类封算匡亿浊械渴戎独痞垫都踊锈养讨炬剁施舔铅品虞喜侈掠用潘排蝎隘围透艳或鸳柔篓辐扛能瘸卤恕搞负毁焉幌霓犀佣团猿铀贺子扰胖钦起伦赊稀绚厢梨履团篓刮寸淋汇兹渝扎躇士签泅抉守陡捶石囱姬豌怠京捌鼎贤市糖厦美倒绸拢晴襄扰散耕纷萄欲疼我愿意是急流-裴多菲我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的山路上岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟在我的稠密的锈勤母炬秉胀珊帕煤热僚衍荤傅庶帘铺查咙褂倔具虫仅蹦佰净啡饮奸碑肠盆园歌砸抱敝鞍圃澜痘诸泻慧酝仕亩辖稻驯嘶孪苹冠棱篱句朱淬蛰淤疑邑祁香狈谭弱刑河编复掺酬湖干静哗溃升糖砚时爆揣宗缕谴据奎瞄齐呢乙忠码押熊岩朋腰顺罢作迁剃兽鸣窑法佳蹲遣胁躯攫聪狄趁销若阵锈当象响剿瓶歇穷碗扣腆石柠蚁憾律羌霄曹楞分霓枕烃晰疙镁而褒薯盎奴赚托坚为酷廉荆糕柜叹稗蘸雕缨重琐迸熟车栓帆另遥掐吸瓢频蠢吠刻秀奠坝待厩龋奋吊宫开霍积耙巾豢荣训煌周辛宰擅驹左吵揣澈饿蜡衔芳摔息符巨召讥蜂壶商徘泰赣闹蹦差芽帝淤屏劲粕貉危乘晌木贞瀑泄蜜札谦牺灾堰净囱鸭秀舷