《飞鸟集》译文(28)

《飞鸟集（通俗版）翻译》（271—280）２７１刚上你岸我俩陌生住进你屋我是客人离开你时我是亲朋我的大地。Icametoyourshoreasastranger,Ilivedinyourhouseasaguest,Ileaveyourdoorasafriend,myearth.（人生，三个过程！）２７２当我即将离开你让我思想朝你去如同落日的余晖映照沉默的星际。Letmythoughtscometoyou,whenIamgone,liketheafterglowofsunsetatthemarginofstarrysilence.（不舍，离开！）２７３让我的心灵点燃静止的晚星让夜色呢喃爱情。Lightinmyhearttheeveningstarofrestandthenletthenightwhispertomeoflove.（夜晚，精美！） ２７４我是夜色中的孩婴双手暗中伸出被衾我亲爱的母亲。Iamachildinthedark.Istretchmyhandsthroughthecoverletofnightforthee,Mother.（夜晚，母亲！）２７５白昼的工作完成把我脸藏您臂中请让我酣然入梦我的母亲。Thedayofworkisdone.Hidemyfaceinyourarms,Mother.Letmedream.（夜晚，宁静！）２７６集会时的灯光亮的时间很长当那会议终场瞬间灭掉亮光。Thelampofmeetingburnslong;itgoesoutinamomentattheparting.（辉煌，有时是别人的棋子！）２７７当我死去世界在你的沉默里替我留下“我爱过”这句。 Onewordkeepformeinthysilence,OWorld,whenIamdead,"Ihaveloved."（有爱，才不后悔！）２７８当我们爱这个世界才会活在这个世界。Weliveinthisworldwhenweloveit.（有爱，生活才有意义！）２７９让逝者留下不朽的声名让生者有着不朽的爱情。Letthedeadhavetheimmortalityoffame,butthelivingtheimmortalityoflove.（有爱，生命才有意义！）２８０当我看见您如半醒的婴儿晨光中看见母亲我微笑着酣然入梦。Ihaveseentheeasthehalf-awakenedchildseeshismotherintheduskofthedawnandthensmilesandsleepsagain.（爱，给人甜蜜的感觉！）