全国卷高中英语经济学人外刊新高考培优讲义[12-03]作文素材阅读理解语法词汇拓展积累

2021 年全国卷高中英语《经济学人》外刊新高考培优讲义[12-03] 作文素材阅读理解语法词汇拓展积累 （含词汇讲解、长难句解析、翻译技巧、背景知识、写作积累：均由阿满编写） 原文[续 12-02] Rough trade 贸易乱战 This danger has several dimensions. One is the risk of tit-for- tat escalation. After the EU said it would retaliate with sanctions on American goods, including bourbon and Harley-Davidson motorbikes, Mr Trump threatened exports of European cars. 危险表现在几方面。一是以牙还牙的报复行动有升级的风险。在欧盟表示要对 波本威士忌、哈雷摩托车等美国商品实施反制措施后，特朗普威胁要向欧盟出口的 汽车征税。 表达积累 .dimensionsdimension 指“维度”，即包含“长” (length)、“宽” (breadth)、“高” (height) 等关于空间的量度。复数形式 dimensions 则表示“大小”、“体积”、 “程度”、“范围”(size; extent) 这类含义 < a creature ofhuge dimensions 体形 庞大的动物 >，也可以作比喻引申使用。 本段中用到了 dimension 比较地道的常见引申意，如原文第一句“This danger has several dimensions.”字面理解即是“危险是多维度的”，解释为我们容 易理解的意思就是“危险表现在几个方面”。这样，大家从中文意思上就可以看出 两种用法的不同点，“维度”将危险因素表达地更加立体，不仅方向不同，问题的 起源、严重性也都不尽相同。相较之下，本文中 This danger has several dimensions 的用法就显得既直观又准确。 这种准确，同时也表现在结构上，本段以 This danger has several dimensions 作 为主旨句，不仅引出了该段的写作内容，从第二句起就开始直接紧扣主旨，讲述第 一个危险因素，除此之外，主旨句还奠定了接下来段落的发展结构，使得文章框架 清晰。之后大家可以看到，下一段讲述了第二个危险因素: “The second danger springs from Mr.Trump’s rational”。这样的结构，既能突出主要内容，又使主旨 句简练不啰嗦，同时又生动具体，让读者一下就能感受到事情的严重性，有“八面 受敌”的感觉，比我们平时爱用的 There are many dangerous factors 要“高级”多 了。 同样的使用方法，The Guardian 写英国脱欧的文章中，在描写英国与欧盟僵持 不下的关系表现在几个方面时，也有提到： The standoff between Britain and other EU countries has several dimensions. Broadly, there is nervousness in the British government about a new piece of legislation that would transfer more power from Westminster to Brussels. More specifically, there is a disagreement over enforcement. Britain's view is that by not leaving any room for discretion, controllers will be forced to fine even small transgressions, for example by inexperienced startups ... 这样的句式，我们当然要借鉴过来，用在自己的写作中： The benefit of following BABBLER has several dimensions. Broadly, there is loads of learning information bombarding you everyday. Never get a break! More specifically, BABBLER offers free group-learning, paid language programs and even giveaways for faithful followers and English lovers which means you can always find your own way studying English no matter how much or little you are looking forward to. .tit for tat o 习惯用语 tit for tat 的含义是“以同样的方式报复” (an equivalent given in return (as for an injury) : retaliation in kind)，可以理解为中文里的“以牙还牙”、“针锋相对”、“针尖对麦芒”、“以其人之道还治其人之 身”这类含义，在不同语境下词义的程度不同，要灵活处理。 o escalation 表示“不断增加”或者“逐步上升”，比如“关税升 级”就可以表达为 tariff escalation .retaliate 它即指“以牙还牙”，尤指以恶报恶、以同样的方法（伤害）进行报复 (To return like for like, especially evil for evil.)。常和 upon 或者 against 搭配。贸易战相 关的话题中会经常见到这个词，比如 < If we impose import duties, other countries may retaliate against us. 我们若征收进口税，别的国家就可能报复我们 > 语法解析：threaten sth .是怎么用的？ 说到 threaten 一词，我们往往会想到两个搭配，一个是 threaten somebody（威 胁某人），另一个是 threaten to do（威胁要做某事）。 那么原文中的 threatened exports，翻译成“威胁出口”怎么这么奇怪？这样的 threaten sth.搭配是不是生僻用法呢？ 在 Longman Dictionary of Contemporary English 中，threaten 既是及物动词， 也是不及物动词。 而在作及物动词时，threaten 有两种含义：① to say that you will cause someone harm or trouble if they do not do what you want ② to be likely to harm or destroy something 其中，第二条是更常遇到的、用汉语思路好理解的“对……产生威胁”。如： Poaching threatens the survival of the rhino.偷猎危及犀牛的生存。 而第一条就是原文中的用法。我们仔细看这个释义，会发现其中包含了两个动 词的意义，一个是 say，一个是 cause harm。 但如果把原句就这样改写出来，含义却出现了偏差： 【原句】 Mr. Trump threatened exports of European cars. 【按释义①改写】 Mr. Trump said that he would harm exports of European cars. 特朗普说他会对欧盟汽车出口造成危害。 如果在这里能跳出个别词汇的用法，联想到语法结构，问题就迎刃而解了。 实际上，后半句话可以理解为省略了前半句重复的“it would retaliate with sanctions on”。按照这个思路，将原句被省略掉的部分还原： Mr. Trump threatened (that he would retaliate with sanctions on) exports of European cars. 或者： Mr. Trump threatened (sanctions on) exports of European cars.这样就更加符合语境了。 搜索同系列其他序号资源方法： 2021 年全国卷高中英语《经济学人》外刊新高考培优讲义[XX-XX] 將 XX 改为你想要的序号然后在学科网内搜索即可 如： 2021 年全国卷高中英语《经济学人》外刊新高考培优讲义[11-11] 2021 年全国卷高中英语《经济学人》外刊新高考培优讲义[06-01] --- 未完待续---