《中考语文复习文言文翻译》文言文翻译的方法

文言文翻译 学习目标 了解文言文翻译的明确的要求 和掌握几种实用的技巧。 运用方法翻译课外文段的语 句。 文言文翻译的明确标准： “二标准”——字字落实，文从句顺。 字字落实：忠实于原文意思，不遗漏， 也不能多余。 文从句顺：译文要明白通顺，合乎现代 汉语的表达习惯，没有语病。 文从句顺字字落实 直译为主 意译为辅 翻译原则 “六方法” ——留删换、调补贯。 字字落实留、删、换 文从句顺调、补、贯 初试牛刀 字字落实留删换 典型例题解析 1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 译：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵 郡做太守。 2、能以径寸之木，为宫室、器皿、人 物，以至鸟兽、木石。 译：能用直径一寸的木头，雕刻宫室、器 皿、人物，以至飞鸟走兽，树木石头。 留 留的内容包括：国号、朝代名、年号、官名、 人名、地名、器物名称、一般名词，都不要译。 专用名词如：人名、地名、国名、年号、 朝代、官职、典章制度、物品名称、度 量衡等，或现代汉语也通用的词，皆保 留不动。简单说：国年官地，保留不译 保 留 法 例句：①庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 ②亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也 留 删去那些无意义或不必要译出的词。 夫战，勇气也。 ①句首发语词 ②凑足音节的助词 ③ 主谓之间，无义。 ④起修饰作用、连 接作用的词。 ⑤结构倒装的标志 鸣之而不能通其意 A、宾语前置 B、定语后置 医之好治不病以为功。 面山而居 有一言而可以终身行之者乎？ 何陋之有？ 居庙堂之高 删 减 法 删 陟罚臧否，不宜异同。 ⑥“偏义词”去掉“陪衬 ” 。 寒暑易节，始一反焉。 译：冬夏换季，才往返一次。 其如土石何？ 译：能把土石怎么样呢？ （文言文中，有的助词只帮助表达语 气，如“焉”“其” ，有时可以不 译。） 删 诸葛孔明者，卧龙也。 译：诸葛孔明是卧龙。 怅恨久之。 译：因失望而叹恨了很久。 （文言文中，有的助词表示停顿，如 “者”,有的只是为凑足音节，如“ 之”,无实在意义。） 删 河曲智叟笑而止之。 译：河曲智叟笑着阻止他。 （文言文中，有的起某种连接作用， 翻译时可不译。如“而”） 删 夫战，勇气也。 译：作战，是要靠勇气的。 （文言文中，发语词，用在句子开头， 没有实在意义，如“夫”） 有的助词只帮助表达语气 有的助词表示停顿 有的助词只是为凑足音节 有的起某种连接作用 发语词，用在句子开头，没有实在意义 删 ③将通假字换成本字 ①将单音节词换成双音节词或多音节词 例句：齐师伐我，公将战。 例句: 君将哀而生之乎 神弗福也 ②将词类活用词换成活用后的词 例句：同舍生皆被绮绣 寒暑易节，始一反焉 ④古今异义词，应依据它的古义来翻译。 例句：率妻子邑人来此绝境。 替 换 法 换 ⑤抽出固定结构，替换成它的规范翻译。 A、表疑问：“何如” “如······何”等 例句： 如太行、王屋何? B、表反问：“不亦······乎” “何······之有” C、表比较：“孰与” “与·······孰” “孰若” 例句：我孰与城北徐公美 例句：不亦君子乎? ⑥抽出文言句式，替换成它的规范翻译。 判断句式的类型： A、······者，······也 B、······，······也 C、······，······者也 D、······，······ E、用“为” “乃” “即” “则” “是”等作 判断词， 表示肯定判断；用“非” “无”表示否定判断。 例句：往来而不绝者,滁人游也。 例句：南阳刘子骥，高尚士也。 例句：城北徐公，齐国之美丽者也。 例句：侍中、尚书、长史、参军，此悉 贞良死节之臣。 例句：此则岳阳楼之大观也。 非人哉！ 换将文言词语替换成与它意义相同 或相当的现代汉语词语。（单音节词 ——双音节词，古今异义——古义， 通假字——本字，词类活用词——活 用后的词） 1、率妻子邑人来此绝境。 译：率领妻子儿女和同乡的人来到这与世 隔绝的地方。 译：将军穿着铁甲，手拿武器亲自上阵。 2、将军身被坚执锐。 3、吾妻之美我者，私我也。 译：我的妻子认为我美是偏爱我。 字字落实留删换 小结：对文句的每个字，我 们运用这三个方法，就能做 到“字字落实”了。 文从句顺调补贯 典型例题解析 1、何陋之有？ 即“有何陋？” 2、 战于长勺。 即“于长勺战 ”3、 蒙辞以军中多务。 即“蒙以军中多务辞” 调 文言文中倒装句翻译时要作调整， 使之与现代汉语的语序一致。如“宾语 前置；介词结构后置…… 把文言语句中的特殊句式按现代汉语要求调整过来。 ①谓语前置 ②宾语前置 ③ 状语后置 ④定语后置 例句：甚矣，汝之不惠。 例句：吾谁与归？ 飞何功之有？ 例句：战于长勺 受任于败军之际 例句：马之千里者 调 整 法 调 1、见渔人，乃大惊。 2、 一厝朔东，一厝雍南。 3、 必以分人。 译：（村人）见到渔人，（村人）就非常 吃惊。 译：一座放置（在）朔东，一座放置（在） 雍南。（省略“于”） 译：一定把（它）分给别人。（省略“之”） 补 对句中省略成分，须根据上下文 文意，适当补充，使语意完整。 ①数词后面增加量词 ②省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。 例句：撤屏视之，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。 例句：（ ）见渔人，乃大惊，问（ ）所从来， （ ）具答之。（ ）便邀（ ）还家 例句：一鼓作气，再（ ）而衰，三（ ）而竭。 例句：（ ）乃取一葫芦置于地，（ ）以钱覆其口。 增 补 法 补 四境之内莫不有求于王。 译：全国百姓没有不有求于大王的。 贯：指要根据上下文，灵活贯通地翻译。 首先要“直译”（留删换调补），在“直译 ”不能完成时，不得已才用“意译”，这个 “贯”就是所谓的“意译”。 小结：从现代汉语看来，文言文之所以 不能“文从句顺”，主要就是在于其句 式的特殊和省略的运用，所以“调”和 “补”对翻译是很重要的；“贯”虽然 作为备用方法，但它的“结合语境”的 精神还是极为要紧的。 文从句顺调补贯 “六方法” ——留删换、调补贯。 字字落实留、删、换 文从句顺调、补、贯 A、鸢飞戾天者,望峰息心。 B、黄发垂髫 ，并怡然自乐。 C、秦时明月汉时关。 D、何日遣冯唐。 比喻 借代 互文 其他需要意译的情况 用典 文言语句重直译，把握大意斟词句，     人名地名不必译，古义通假古本替。     倒装成分位置移，被动省略译规律，     字字落实留删换，文从句顺调补贯。 词句翻译， ； ， 。 国年官地， ；遇有省略， 。 调整词序， ；修辞用典， 。 推断词义， ；通达完美， 。 文言翻译方法口诀 准确第一 双音换替 保留不译 补充词语 删去无义 辅以意译 前后联系 翻译完毕 单音词语