2021年高三南通一模文言文原文与翻译（孔子世家）

2021 年高三南通一模文言文原文与翻译（孔子世家） 孔子世家（有删节） 【原文】 孔子生鲁昌平乡陬邑。及长，尝为季氏史，料量平;尝为司职吏，而畜蕃息。由是为 司空。已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之间。孔子长九尺有六寸，人皆谓 之“长人”而异之。鲁复善待，由是反鲁。 【白话翻译】 孔子出生在鲁国昌平乡的陬邑(按:今山东曲阜县东南境鄹城)。成年以后，曾做过仓 库管理员(按:“季氏史”(季孙家的小吏)当作“委吏”，即仓库管理员。《孟子·万章 下》:“孔子尝为委吏矣，曰会计当而已矣。”)，出纳钱粮算量得准确清楚;也担任过 管理牧场的小职务，而场中牲口繁殖增多。后来他出任主管营建的司空。没过多久离 开鲁国（寻求从政之道），在齐国受到排斥，在宋、卫两国被驱逐，又在陈、蔡两国 之间的地方受过围困。孔子身高九尺六寸，人们都称他为“长人（大个子）”，认为 他与众不同。鲁国又善待孔子，因此他就返回鲁国。 【原文】 鲁昭公之二十年，齐景公与晏婴来适鲁，景公问孔子曰:“昔秦穆公国小处辟，其霸 何也?”对曰:“秦，国虽小，其志大;处虽辟，行中正。”景公问政孔子，孔子曰:“君 君，臣臣，父父，子子。”景公曰:“善哉!信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽 有粟，吾岂得而食诸!”他日又复问政于孔子，孔子曰:“政在节财。”景公说。 【白话翻译】 鲁昭公二十年，齐景公跟晏婴一块来到鲁国，景公问孔子说:“从前秦穆公，国家既 小地域又偏，他能够称霸是什么原因呢?”孔子回答说:“秦这个国家，国家虽然小，目 标（志向）却很远大；地域虽然偏，施政却很正当。”齐景公向孔子问为政之道，孔 子说:“国君要像国君，臣子要像臣子，父亲要像父亲，儿子要像儿子。（遵循礼治， 注重秩序）”景公听了说:“太好了!”景公听了很高兴。改天他向孔子问为政之道。孔 子说:“为政最要紧的在于节省财力。（节约开支，杜绝浪费）”景公听了很高兴。 【原文】 鲁昭公卒，定公立。定公十四年，孔子由大司寇行摄相事。与闻国政三月，粥羔豚 者弗饰贾，男女行者别于涂，涂不拾遗，四方之客至乎邑者不求有司，皆予之以归。 【白话翻译】 鲁昭公死后，定公继位。鲁定公十四年，孔子五十六岁。这时他以大司寇的身份兼 理国相的职责(参与国家大事)。孔子参与国政才三个月，贩羊卖猪的商人就不再加讨虚 价，行人男女都各守礼法分开走路，路上见了别人掉落的东西也不捡回去；四方旅客 来到鲁国的，不必向管事官吏请求，管事官吏都会给给他们宾至如归般的照顾。 【原文】 孔子迁于蔡三岁，吴伐陈。楚救陈，军于城父。闻孔子在陈蔡之间，楚使人聘孔子。 孔子将往拜礼，陈蔡大夫谋曰:“今楚，大国也，来聘孔子。孔子用于楚，则陈蔡用事 大夫危矣。”于是乃相与发徒役围孔子于野。不得行，绝粮。从者病，莫能兴。孔子 讲诵弦歌不衰。子路愠见曰:“君子亦有穷乎?”孔子曰:“君子固穷，小人穷斯滥矣。” 【白话翻译】 孔子迁到蔡国的第三年，吴国进攻陈国。楚国前来救陈，军队驻扎在城父。听说孔 子住在陈、蔡两国的边境上，楚国就派了专人来聘请孔子。孔子打算应聘前去见礼， 陈、蔡两国的大夫就商议说:“现在的楚国，是个强大的国家，却来礼聘孔子;楚国如果 真用了孔子，那我们陈、蔡两国当权的大夫就危险了。”于是双方共同派人把孔子围 困在荒野上，孔子一行动弹不得，粮食也断绝了。随行弟子饿坏了，都不能够站起身 来。孔子却照样不停地传习诗书礼乐。子路很不高兴地来见孔子，说道:“君子也会有 这样困厄的时候吗?”孔子说:“会有的，只不过君子能够安于困厄，小人困厄的时候， 就会胡作非为。” 【原文】 孔子之时，周室微而礼乐废，《诗》《书》缺。追迹三代之礼，序《书传》，上纪 唐虞之际，下至秦缪，编次其事。故《书传》、《礼记》自孔氏。古者诗三千余篇， 及至孔子，去其重，取可施于礼义，上采契、后稷，中述殷周之盛，至幽厉之缺。三 百五篇孔子皆弦歌之，以求合《韶》《武》《雅》《颂》之音。礼乐自此可得而述， 以备王道，成六艺。（此处“六艺”当指儒家经书） 【白话翻译】 在孔子的时代，周朝王室已经衰微，而礼乐制度的教化也废弛了，《诗》《书》等 典籍零散残缺。于是孔子探循夏、商、周三代以来的礼制遗规，厘定《书传》的篇次， 上起唐尧、虞舜之间，下到秦穆公止，依照事类秩序加以编排。所以《书传》《礼记》 是出于孔子的。古代留传下来的诗原有三千多篇，到了孔子，把重复的去掉，选取可 以用于礼义教化的部分。所取诗篇，最早的是追述殷始祖契、周始祖后稷的诗，其次 是歌颂殷、周两代盛世的诗，再次是讽刺周幽王、厉王政治缺失的诗。三百零五篇诗， 孔子都把它们入乐歌唱，以求合乎古代《韶乐》(虞舜乐)、《武乐》(武王乐)以及朝廷 雅乐、庙堂颂乐的声情精神。先王礼乐教化的遗规，到此才稍复旧观而有可称述。王 道完备了，六艺也齐全了。 【原文】 孔子晚而喜《易》，读《易》，韦编三绝。曰:“假我数年，若是，我于《易》则彬 彬（彬彬：茂盛的样子，文中指了解、掌握得更多）矣。” 【白话翻译】 孔子晚年喜欢《易》学，他读《易》很勤，以致把编书简的皮绳都弄断了多次。还 说过:“借给我几年时间，像这样的话，我对《易》学的研究就可以了解、掌握得更多 了。” 【原文】 孔子在位听讼，文辞有可与人共者（注意句式），弗独有也。至于为《春秋》，笔 则笔，削则削，子夏之徒不能赞一辞。 【白话翻译】 孔子在职位上审理案件（断案，判定是非）时，如有需要与他人共同商量斟酌的文 辞，他是不会擅作决断（独自决断）的。到他写《春秋》时就不同了，认为该记录的 就振笔直写，该删削的就断然删削，就连子夏这些长于文献的弟子，也不能增删一句 话了。 【原文】 孔子年七十三，以鲁哀公十六年四月己丑卒。 【白话翻译】 孔子享年七十三岁，死在鲁哀公十六年四月的己丑日。