The Qingming
(Pure Brightness)
Festival
Page 2
竞
赛
单
元
一
接下去将展示关于清明的一段英文介绍，看
哪个小组能够用最短的时间，把这段文字
用最流利、最地道和最符合原文意思的要
求，翻译出来。最快，并且最好的队伍获
胜。
要求：
1. 时间最短
2. 文字翻译符合原文意思，可稍作修饰，使
其更加生动。
3. 译文要通顺、优美、有意境。
4. 最后评判结合时间和翻译共同打分。
Page 3
The history of Qingming
Festival
The Qingming (Pure Brightness) Festival is
one of the 24 seasonal division points in
China, falling on April 4-6 each year. After the
festival, the temperature will rise up and
rainfall increases. It is the high time for spring
plowing and sowing.
The Hanshi (Cold Food) Festival was usually
one day before the Qingming Festival. As our
ancestors often extended the day to the
Qingming, they were later combined
竞
赛
单
元
一
Page 4
我国传统的清明节大约始于周代，已有
二千五百多年的历史。清明最开始是一个
很重要的节气，清明一到，气温升高，正
是春耕春种的大好时节，故有“清明前后，
种瓜种豆”。“植树造林，莫过清明”的
农谚。后来，由于清明与寒食的日子接近，
而寒食是民间禁火扫墓的日子，渐渐的，
寒食与清明就合二为一了，而 寒食既成
为清明的别称，也变成为清明时节的一个
习俗，清明之日不动烟火，只吃凉的食。
Page 5
有这样一个传说： 春秋战国时代，晋献公的妃子骊姬为了让自己的儿子奚齐继位，
申生的弟弟重耳，为了躲避祸害，流亡出走。在流亡期间，重耳受尽了屈辱。原来
跟着他一道出奔的臣子，大多陆陆续续地各奔出路去了。只剩下少数几个忠心耿耿
的人，一直追随着他。其中一人叫介子推。有一次，重耳饿晕了过去。介子推为了
救重耳，从自己腿上割下了一块肉，用火烤熟了就送给重耳吃。十九年后，重耳回
国做了君主，就是著名春秋五霸之一晋文公。
晋文公执政后，对那些
和他同甘共苦的臣子大
加封赏，唯独忘了介子
推。有人在晋文公面前
为介子推叫屈。晋文公
猛然忆起旧事，心中有
愧，马上差人去请介子
推上朝受赏封官。可是
，差人去了几趟，介子
推不来。晋文公只好亲
去请。可是，当晋文公
来到介子推家时，只见
大门紧闭。介子推不愿
见他，已经背着老母躲
进了绵山。晋文公便让
他的御林军上绵山搜索
，没有找到。
Page 6
于是，有人出了个主意说，不如放火烧山，三面点火，留下一方，大火起时
介子推会自己走出来的。晋文公乃下令举火烧山，孰料大火烧了三天三夜，大
火熄灭后，终究不见介子推出来。上山一看，介子推母子俩抱着一棵烧焦的大
柳树已经死了。晋文公望着介子推的尸体哭拜一阵，然后安葬遗体，发现介子
推脊梁堵着个柳树树洞，洞里好象有什么东西。掏出一看，原来是片衣襟 上面
题了一首血诗： 割肉奉君尽丹心，
但愿主公常清明。柳下作鬼终不见，强似伴
君作谏臣。 倘若主公心有我，忆我之时
常自省。 臣在九泉心无愧，勤政清明复
清明。第二年，晋文公领着群臣，素服徒步
登山祭奠，表示哀悼。行至坟前，只见那棵
老柳树死树复活，绿枝千条，随风飘舞。晋
文公望着复活的老柳树，像看见了介子推一
样。他敬重地走到跟前，珍爱地掐了一下枝，
编了一个圈儿戴在头上。祭扫后，晋文公把
复活的老柳树赐名为“清明柳”，又把这天定为清明节。
Page 7
TIME : April 4-6 each year
Main Activities :
tomb--sweeping
kite flying
spring outing
竞
赛
单
元
二
接下去将展示关于清明的一首诗词，看哪个
小组能够用最短的时间，把这段文字用最
流利、最地道的英文翻译出诗词的意境。
最快，并且最好的队伍获胜。
要求：
1. 时间最短
2. 文字翻译符合原文意思，可稍作修饰，使
其更加生动。
3. 译文要通顺、优美、有意境。
4. 最后评判结合时间和翻译共同打分。
清明节 the Pure Brightness Day
下毛毛雨 drizzle
魂 soul ; spirit ; mood
酒家 wineshop, winehouse
牧童 cowboy, cowherd
指着 point at, point to
杏花 Apricot flower
【诗文赏析】
山西杏花村的白酒，醇香可口，年代长久。
在杏花村考古工作者发掘出许多汉代的制酒的
工具和酒器，推测大约在一千五百多年前的北
魏时期就大规模地酿造白酒。到了唐代，村里
酒店已经有七十二家了。杏花村的酒闻名于世，
李白和杜甫也曾在此饮酒作诗，但杜牧的《清
明》诗家喻户晓。据说，到了清朝，杏花村的
酒家已经有了二百二十家。本诗大意是清明时
节，本该家人团聚，可是对于冒雨赶路的行人
来讲，不禁心情迷乱，难以平静，好在找到了
解脱的形式。全诗自然流畅、通俗易懂、余味
无穷。
清明时节雨纷纷 It drizzles thick and fast on
the Pure Brightness Day,
路上行人欲断魂 “Is there a public house
somewhere, cowboy?”
借问酒家何处有 I travel with my heart lost in
dismay [dɪs‘meɪ]沮丧，灰心
牧童遥指杏花村 He points at Apricot Village
faraway ['fɑːrəweɪ; fɑːrə'weɪ] adj. 遥远的；恍
惚的
《清明》
-----(唐)杜牧
12
Tomb--sweeping
扫墓
The customs of the Qingming Festival
13
The customs of the Qingming Festival
蹴 鞠
cu ju
（Chinese soccer）
14
The customs of the Qingming Festival
踏
青
spring outing
15
The customs of the Qingming Festival
Kite
flying
16
special food
17
• national mourning day 全国哀悼日
• day of sacrifice 祭祀节日
• burn incense 焚香
• hell note/joss paper 纸钱
• funeral services 殡葬服务业
• mourning ceremony 哀悼仪式
• online tribute 网上悼念
• offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供
18
It also brings many problems
All cemeteries are crowded with people who came to sweep tombs and offer
sacrifices. Traffic on the way to the cemeteries becomes extremely jammed.
19
Burning up a lot of paper
1 Contaminate our air and water
2 Tombs take up
a lot of space
竞
赛
单
元
三 用学过的内容，写一篇英语文章，谈谈你对
于清明节一些悼念活动的看法。
要求：
1. 写作精妙。
2. 制作新意。
3. 体现小组特色。
4. 有团队合作烙印。
5. 杜绝抄袭。
6. 写作无底线。
21
online tribute 网上悼念
A new way to protect our home is being fashion
微信/支付宝扫码支付