蒹 葭⑴
《诗经·秦风》
蒹葭苍苍⑵,白露为霜。所谓伊人⑶,在水一方⑷。溯洄从之⑸,道阻且长⑹;溯游从之,宛在水中央⑺。
蒹葭凄凄⑻,白露未晞⑼。所谓伊人,在水这湄⑽。溯洄从之,道阻且跻⑾;溯游从之,宛在水中坻⑿。
蒹葭采采⒀,白露未已⒁。所谓伊人,在水之涘⒂。溯洄从之,道阻且右⒃;溯游从之,宛在水中沚⒄。
注释:⑴出自《诗经·秦风》。原为周王室附庸,其地在今甘肃天水一带。秦襄公封为诸侯后,领地扩大到西周王畿和豳地,即今陕西及甘肃东部。《蒹葭》是《秦风》中一首著名的爱情诗,描写一个青年对意中人的思恋追求。全诗三章,每章八句。 ⑵蒹葭:芦苇。苍苍:茂盛鲜明的样子。⑶伊人:那个人,指诗人所追求的人。 ⑷方:通“旁”,旁边。“在水一方”就是指在水的一边。 ⑸溯洄:逆流而上。 从:追求,接近。 ⑹阻:险阻。这两句诗是说:我逆流而上去追求心爱的姑娘,无奈道路艰险又漫长。
⑺溯游:顺流而下。 宛:好像。 ⑻凄凄:通“萋萋”,茂盛的样子。 ⑼:晒干。⑽湄:水草交接处,岸边。 ⑾跻:升高。 ⑿坻(音持):水中小片陆地。 ⒀采采:茂盛的样子,与上文的“苍苍”、“凄凄”相同。 ⒁已:止。 ⒂涘:水边。 ⒃右:弯曲。 ⒄沚:水中小沙洲。
【赏析】秦人尚武,《秦风》亦多粗犷质朴,而《蒹葭》一诗,其意境之优美、神韵之飘逸、意蕴之深刻,都堪称为《诗经》中的抒情杰作。诗歌一开始便渲染了一种极为凄清优美的境界——深秋清晨,秋水茫茫,芦苇苍苍,露水盈盈,晶莹剔透。以此作为起兴,对于诗中所叙之事、所抒之情都起到极佳的烘托作用。在这样一片景致中出现的少女必是一位纯洁孤傲、气质非凡的美人,她是可望而不可及的。虽然追寻女子的道路艰险而又漫长,但诗人却执著地“溯洄从之”、“溯游从之”,毫不退缩。
由于这首诗的情和景融合得十分完美,使诗歌在感情上形成了一种整体的意蕴,它似乎脱离了追求爱情的具体行迹,而在更高的层次上象征着人类生命旅程中的苦苦追寻。苍茫孤傲的意境和执著坚定的心绪有着强大的感染力,能够唤起人们丰富的情感体验。王国维在《人间词话》中认为此诗“最得风人情致”,正是就此诗意境空远、寄托遥深、言有尽而意无穷说的。