2021届高考作文：能写进作文的“字幕组”！

2021 届高考作文：能写进作文的“字幕组”！ 中国历史上，有四次大规模的译界活动彻底改变了历史和文化，其中第四次就是新世 纪的草根字幕组，掀起新一轮属于翻译的革命。——复旦大学中文系教授严锋 今天，我们来聊一聊能写进作文的“字幕组”！ 字幕组的繁荣与译制片的凋零 一排 14 个至 20 个汉字，停留 5 秒，就是观众视觉中字幕的极限。这一行行不起眼的 文字，掀起翻译界革命的又一次高潮：字幕组因此兴起，并深入日常生活，改变了流行的 视觉文化和观影方式。 传统意义上的译制片正在消失，随之崛起的是二次元、动漫、游戏等新兴的配音文化。 也可以说是配音行业朽木逢春，焕发了全新的生命力。而在互联网时代，大家太容易找到自 己的同类，每个人都缩在自己的兴趣和爱好里，互联网一方面让大家变得越来越开放，同时 也形成割裂。而译制片能打破这种文化的隔阂，将两种不同的文化交融在一起。 “我们需要翻译，需要字幕，需要配音。背后最重要的原因是：这个世界不能只有一种语言， 不能只有一种声音，不能只有一种思维。正是在翻译中，将不同语言和思维杂糅，碰撞交流， 形成融合、对话和冲突，这才是生命产生光华的地方。”  备考价值 在全球文化交融的背景之下，世界各国都出现了“字幕组”。字幕组即通过翻译、加工， 将外国原版影片配上本国文字字幕并在网络上进行传播的团队。字幕组的繁荣和译制片的凋 零一方面表明了国人对文化交流的渴望，另一方面也表明了新时代下人和物都有着新的特点。 考生可以从字幕组的繁荣入手，延伸到文化交融等主题，提出无论方式如何变化，我们不能 放弃发出多元声音的观点。 写作范本 角度 1：字幕组是打破文化屏障的先锋 随着经济和科技的迅猛发展，国与国之间走向交融合作，这不仅体现在经济政治方面， 也体现在思想文化方面。在交融的过程中，字幕组成为打破语言文化屏障的先锋，通过翻译 加工为国外的影视资源制作中文字幕，满足了国人观看海外影视的文化需求，实现了国内外 影视消费的完美对接。《瞭望东方周刊》甚至认为字幕组使得“距离不再是问题，语言不再 是差距，国别不再是门槛，异国文化悄无声息地围绕在身边”。 角度 2：不进则退，因时而变 20 世纪是译制片大放异彩的时代，因为亿万国人打开了与世界对话的大门而备受赞誉， 而如今，传统的译制片步入黄昏，译制片特有的翻译腔成为年轻人调侃的对象。相对于制作 周期长、风格严肃的译制片，当前的观众更喜欢更新速度快、翻译接地气的字幕组，“原声 + 字幕”成为观众的首选。尽管正如复旦大学中文系教授严锋所说，译制片有它存在的意义， 背后重要的原因是我们需要多元的语言、声音、思想形成碰撞与交流。但现实中译制片正在 成为“弃儿”也说明，译制片需要改变、更新，才能在不断前进的时代中拥有立足之地。 角度 3：法治社会下版权不容侵犯 自字幕组诞生起，版权始终是它们头上高悬的达摩克利斯之剑。字幕组兴起于中国互联 网野蛮生长的时代，满足了国人的观影、看剧需求，但是未经版权方允许的翻译、视频发布 行为却实实在在地违反了《著作权法》。版权时代来临，我们需要认识到这一举动的违法本 质。往往对曾经受其恩惠的字幕组心怀感激，但是这显然不能成为在版权规范时代继续违法 的借口。支持作品，拥护正版，才能形成一个良好而规范的循环。 拓展阅读 “胖鸟电影”的违法与“被宽容” 2019 年 3 月初，国内知名影视资源网站“胖鸟电影”因侵犯著作权而被国家有关部门关 停，站长被行政拘留。这并不是国内首例关停影视网站，在此之前，射手网、人人影视、伊 甸园字幕组等都因版权问题被先后关闭。值得注意的是，很多网友却在力挺“胖鸟”，甚至对 关停一事感到惋惜和愤怒。国内用户因早年受益于字幕组发布的盗版资源及字幕，对于盗版 影视非常宽容，甚至是支持。而如今，版权时代来临，我们也须得用新的视角去审视这一问 题。