初中文言文翻译方法汇总

初中文言文翻译方法汇总 “增、删、调、留、扩、缩、直、意、替、选”是考试文言文翻译的基 本方法，在具体运用时不是孤立的，而常常是几种方法结合在一起的，要根 据表达需要灵活运用。 一增 就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略 的成分或语句，要加括号。 1.增补原文省略的主语、谓语或宾语 例 1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句：“(桃源中人)一见渔人，大 为惊奇，问他是从哪里来的。” 例 2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”， 翻译时要补上。 例 3：“君与具来。”“与”后省略了宾语“之”。 2.增补能使语义明了的关联词 例：“不治将益深”是一个假设句，译句：“(如果)不治疗就会更加深入”。 二删 就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和 凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无须译 出，可删去。 例 1：“夫战，勇气也。”译句：“战斗，靠的是勇气”。“夫”为发语词， 删去不译。 例 2：“孔子云：何陋之有?”译句：“孔子说：有什么简陋的呢?”“之” 为宾语前置的标志，删去不译。 例 3：“师道之不传也久矣。”译句：“从师学习的风尚已经很久不存在了。” “也”为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时， 完全可以去掉。 三调 就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉 语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。这就需要调整语句 语序，大体有三种情况： 1.前置谓语后移 例：“甚矣!汝之不惠。”可调成“汝之不惠甚矣”。 2.后置定语前移 例：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。”可调成“能面刺寡人之 过群臣吏民”。 3.前置宾语后移 例：“何以战?”可调成“以何战”。 4.介宾短语前移。 例：“还自扬州。”可调成“自扬州还”。 四留 就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物 名、人名、官职、地名等，在翻译时可保留不变。 例：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”译句：“庆历四年的春天，滕子 京被贬到巴陵郡做太守。”“庆历四年”为年号，“巴陵郡”是地名，可直接保 留。 五扩 就是扩展。 1.单音节词扩为同义的双音节词或多音节词。 例：“更若役，复若赋，则如何?”译句：“变更你的差役，恢复你的赋税， 那么怎么样呢?”“役”、“赋”扩展为双音节词。 2.言简义丰的句子，根据句义扩展其内容。 例：“怀敌附远，何招而不至?”译句：“使敌人降服，让远方的人归附， 招抚谁，谁会不来呢?” 六缩 就是凝缩，文言文中的有些句子，为了增强气势，故意实用繁笔，在翻 译时应将其意思凝缩。 例：“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”译 句：“(秦)有吞并天下，统一四海的雄心。” 七直 即直译，就是指紧扣原文，按原文的词句进行对等翻译的今译方法。对 于文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字，一般是要直接翻译的，否 则，在考查过程中是不能算作准取得翻译。 例：“清荣峻茂，良多趣味。”译句：“水清，树茂，山高，草盛，实在是 趣味无穷。” 八意 即意译，就是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而 进行整体翻译的今译方法。文言文中的一些修辞格如比喻、互文、借代、婉 曲等，不能直译的要恰当处理，将其意译。 1.互文不可直译互文，上下文各有交错而又相互补足，交互见义并合而 完整达意。 例 1：“秦时明月汉时关”译句：“秦汉时的明月，秦汉时的关”。 例 2：“将军百战死，壮士十年归。”可译为：“将军和壮士身经百战，有 的战死沙场，有的凯旋而归。” 2.比喻 例：“金城千里”中的“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修 筑的城”，可译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。 3.借代 例：“臣本布衣”中的“布衣”代未做官之人，“万钟于我何加焉”中的 “万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髫，并怡然自乐”中的“黄发”代指老人， “垂髫”代指孩子。 4.婉曲主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填 沟壑”，还有把上厕所说成“更衣”。 九替 就是替换。 1.用现代词汇替换古代词汇。 2.替换成同义或近义的现代词或词组。 例 1：“愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。”这句中的“愚”，要换 成“我”;“悉”，要换成“都”;“咨”，要换成“商量”。 例 2：“先帝不以臣卑鄙”中的“卑鄙”要换成“出身卑微，见识短浅”。 3.固定结构替换成现代词或结构。 例：“然则……”：换成“既然这样，那么……”;“何以………?”换成 “根据什么……”。 十选 就是选择，文言文中一词多义，一词多用的现象很常见，因此要选用恰 当的词义翻译才能使句子正确。 例：“威天下不以兵革之利。”“兵”是一个多义词，它有“兵器;士兵、 军队、军事、战争”等义项。例句中的“兵”翻译时应选择“兵器”。 为便于同学们记忆，特将文言文的翻译方法编成一段顺口溜： 文言语句重直译，把握大意斟词句， 人名地名不必译，古义现代词语替。 倒装成分位置移，被动省略译规律， 碰见虚词因句译，领会语气重流利。 附：初中文言文重点句子翻译 60 句 1.见贤思齐焉，见不贤而内自省也。 译文：看见贤人就向他学习，希望能和他看齐，看见不贤的人要反省自 己有没有跟他相似的毛病。 2.子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。” 译文：孔子说：“只读书却不思考，迷惑而无所得；只空想却不读书，就 有（陷入邪说）危险。 3.三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。 译文：几个人在一起行路，一定有可以作为我的教师的人在中间；选择 他们的长处来学习，他们的短处，自己如果也有，就要改掉它。 4.黄发垂髫，并怡然自乐。 译文：老人和小孩都非常快乐，自由自在。 5.自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境。 译文：他们自己说祖先为了躲避秦朝的战乱，带领妻子儿女和乡人来到 这个与世隔绝的地方。 6.阡陌交通，鸡犬相闻。 译文：田间小路交错相通，（村落间）能相互听到鸡鸣狗叫的声音。 7.乃不知有汉，无论魏晋。 译文：（他们）竟然不知道有过汉朝，更不必说魏朝和晋朝了。 8.村中闻有此人，咸来问讯。 译文：村里人听说来了这么一个人，(就)都来打听消息。 9.山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。 译文：山不一定要高，有仙人（居住）就成了名山；水不一定要深，有 龙（居住）就成为灵异的水了。这是简陋的屋子，只是我（住屋的人）的品 德好（就不感到简陋了）。 10. 孔子云：何陋之有！ 译文：孔子说：有什么简陋的呢？ 11. 苔痕上阶绿，草色入帘青。 译文：苔痕碧绿长到阶上，草色青葱映入帘里。 12.谈笑有鸿儒，往来无白丁。 译文：说说笑笑的都是渊博的学者，来来往往的没有粗鄙的人。 13.无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。 译文：没有（嘈杂的）音乐扰乱两耳，没有（成堆的）官府的公文劳累 身心。 14. 可远观而不可亵玩焉。 译文：（只）可以从远处观赏，却不能贴近去玩弄啊。 15.予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。 译文：我只喜爱莲，莲从淤积的污泥里长出来却不受一点泥的沾染；在 清水里洗涤过，而不显得妖媚。 16.莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。 译文：对于莲的喜爱，像我一样的还有什么人呢？对于牡丹的爱，人该 是很多了。 17.重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。 译文：层层的悬崖，排排的峭壁，像屏障一样的高山，把天空和太阳的 都遮蔽了，如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。 18. 虽乘奔御风，不以疾也。 译文：即使骑着骏马驾着疾风，也不如它快。 19.春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。 译文：在春、冬两个季节，雪白的急流，碧绿的潭水，回旋着清波，倒 映着各种景物的影子。 20.相与步于中庭。 译文：（我们）一起在庭院中散步。 21. 庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 译文：（庭院）如积水一般清明澄澈，水中藻、荇交错纵横，原来是竹子 和松柏的影子啊。 22. 但少闲人如吾两人者耳。 译文：只是缺少像我们两个这样清闲人罢了。 23. 不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。 译文：不为贫贱而忧虑悲伤，不为富贵而匆忙追求。 24.且欲与常马等不可得，安求其能千里也？ 译文：想要与普通的马相等尚且办不到，怎么能要求它日行千里呢？ 25.其真无马耶？其真不知马也。 译文：难道真的没有（千里）马吗？其实是他们真不识得千里马啊。 26.以是人多以书假余，余因得遍观群书。 译文：因此人家大都愿意把书借给我，我因此能够读到各种各样的书籍。 27.尝趋百里外，从乡之先达执经扣问。 译文：曾经跑到百里以外，拿着经书向当地有道德、有学问的前辈请教。 28.每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。 译文：（我）常常向藏书的人家去借书，（借来）就亲自动手用笔抄写， 计算着约定的日子按期归还。 29.主人日再食，无鲜肥滋味之享。 译文：（我）每天只吃两顿饭，没有新鲜肥美的东西可以享受。 30.以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。 译文：因为心中有足以快乐的事（指读书），不觉得吃的穿的不如人。 31.其岸势犬牙差互，不可知其源。 译文：溪岸的形状像狗牙那样参差不齐，不知道它的源头在哪里。 32.蒙络摇缀，参差披拂。 译文：（树枝藤蔓）遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。 33.凄神寒骨，悄怆幽邃。 译文：感到心情凄凉，寒气透骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。 34. 皆若空游无所依。 译文：（游鱼）都好像在空中游动，什么依靠也没有。 35.斗折蛇行，明灭可见。 译文：看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。 36.至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷。 译文：到了春风和煦、阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天 色湖光相连，一片碧绿，广阔无际。 37.嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己 悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。 译文：唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许跟上面说的 两种思想感情的表现不同，为什么呢？他们不因为环境好而高兴，也不因为 自己遭遇坏而悲伤；在朝廷里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就 担忧他的君王。 38.先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。 译文：天下人的忧愁之前就忧愁，天下人的快乐之后才快乐。 39.醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。 译文：醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水之间。欣赏山水的乐趣，领 会它在心里，并寄托它在酒上。 40.此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。 译文：这是我用来报答先帝并忠于陛下的职责和本分啊。 41.陟罚臧否，不宜异同。 译文：奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或在府中而不同。 42.亲贤臣，远小人。此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以 倾颓也。 译文：君王接近贤臣，疏远小人，这是先汉得以昌盛的原因；君王 接近小人，疏远贤臣，这是后汉落到衰败的原因。 43.苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。 译文：在乱世间只求保全性命，不希求诸侯知道我而获得显贵。 44.受任于败军之际，奉命于危难之间。 译文：在战事失败的时候我接受了任命，在危机患难期间我受到委任。 45.得道者多助，失道者寡助。 译文：施行仁政的人，帮助支持他的人就多，不施行仁政的人，帮助支 持他的人就少。 46.入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。 译文：在一个国内如果没有坚持法度的世臣和辅佐君主的贤士，在国外 如果没有敌对国家和外患，便经常导致灭亡。 47.劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身。 译文：使他筋骨劳累，使他经受饥饿（之苦），使他受到贫困（之苦）。 48.然后知生于忧患而死于安乐也。 译文：这样（以后）人们才会明白，因有忧患而得以生存，因沉迷安乐 而衰亡。 49.所以动心忍性，曾益其所不能。 译：用来使他的心惊动，使他的性格坚强起来，不断增长他的才干。 50.征于色发于声而后喻。 译文：憔悴枯槁，表现在脸色上，吟咏叹息之气发于声音，（看到他的脸 色，听到他的声音）然后人们才了解他。 51.一鼓作气，再而衰，三而竭。 译文：第一次击鼓进军能振作起（士兵们）的勇气，第二次击鼓（士气） 就衰退了，第三次击鼓（士气）就衰竭了。 52.小大之狱，虽不能察，必以情。 译文：大大小小的案件，即使不能一一明察，也一定按照实情来判断。 53.肉食者谋之，又何间焉？ 译文：居高官享厚禄的人考虑这件事，你又何必参与呢？ 54. 肉食者鄙，未能远谋。 译文：居高官享厚禄的人目光短浅，不能深谋远虑。 55. 小惠未徧，民弗从也。 译文：这种小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不会听从您的。 56. 皆以美于徐公。 译文：都认为我比徐公美。 57.能谤讥于市朝，闻寡人之耳着，受下赏。 译文：在公共场所批评议论（君王的过失），传到我的耳中，授予 下等奖赏。 58.令初下，群臣进谏，门庭若市。 译文：命令刚下达，群臣都来进谏，门前、院内像集市一样（热闹）。 59. 吾妻之美我者，私我也。 译文：我的妻子认为我比徐公美，是因为偏爱我啊。 60. 此所谓战胜于朝廷。 译文：这就是人们所说的在朝廷上战胜别国。