九月九日忆山东兄弟4

九月九日憶山東兄弟／王維ㄍ|ㄨ2兀ㄨㄚㄉ8ㄍ|ㄨ2ㄖ|ㄉ8|ㄍ4ㄙㄢ1ㄉㄛㄥ1ㄏ|ㄥ1ㄉㄝ7ㄛㄥ5　ㄨ|5　　　　　　　　　　歌仔戲調第二冊獨在異鄉為異客，ㄒ|ㄠ３ㄒ|ㄠ２ㄌ|５ㄍㄚ1ㄋㄛ2ㄉㄞ7ㄏㄞ5每逢佳節倍思親。ㄏ|ㄛㄥ1|ㄇ1万ㄨ5ㄍㄞ2ㄅ|ㄣ3ㄇㄛ5ㄘㄞ1遙知兄弟登高處，ㄖ|5ㄉㄛㄥ5ㄒ|ㄛㄥ1ㄍ|ㄢ3ㄅㄨㄉ4ㄒ|ㄛㄥ1ㄒ|ㄍ4遍插茱萸少一人。ㄑ|ㄠ3万ㄨㄣ7ㄎ|ㄍ4ㄐ|ㄛㄥ5ㄏㄜ5ㄘㄨ3ㄌㄞ5【台譯】我一儂孤單在異鄉流浪，每擺若遇良時佳節，加倍來數念親情朋友。今旦日ㄒ|ㄠ3重陽節，我遠遠來思念兄弟仔登高兮所在，每一儂攏插了茱萸，看來看去干礁減ㄗㄨ1ㄖㄨ5我一儂。【國譯】我獨自一人在外地流浪，每次遇到節日就更加想念親人。遙想著兄弟們在重陽節那天去爬山，他們每人都佩戴茱萸，就只少了我一個。※重陽節、中元節ㄉ|ㄛㄥ5|ㄛㄥ5ㄐ|ㄚㄉ4ㄉ|ㄛㄥ5兀ㄨㄢ5ㄐ|ㄚㄉ4附註：倍：加倍，更加的意思。茱萸：一種植物，據說在重陽節時佩戴，可以避邪。作者介紹：　　王維，字摩詰，唐朝人。曾任尚書右丞，世人又稱為王右丞，王維能寫詩、畫圖，亦精音律，是一位通才。蘇軾曾讚其「詩中有畫，畫中有詩」，是唐朝山水田園詩的代表詩人。2