《秋兴》(注释10年版)

秋兴其一玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。注释：1．《秋兴》八首是唐代宗大历元年（766年），杜甫五十五岁旅居夔州（今重庆奉节）时所作一组七言律诗。秋兴，因秋感兴而作。这组诗歌抒发了诗人面对萧瑟秋景，思念故乡，忧虑国事，缅怀盛世，嗟叹身世的万千感慨。代表了诗人晚年诗歌的最高成就。第一首，是后七首的发端，写夔州一带的秋景，寄寓诗人自伤漂泊、思念故园的心情。2．玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。屈原《招魂》：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。”凋伤：草木在秋风中凋落。3．巫山巫峡：指夔州一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。时至深秋，峡中显得幽深而阴暗，故云。《水经注·江水》：“自三峽七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩迭嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。”4．兼天涌：波浪滔天。5．塞上：关隘险要之处，此指夔州的山。杜甫《白帝城楼》：“城高绝塞楼”，用法与此同。接地阴：风云盖地。“接地”又作“匝地”。6．丛菊两开：杜甫从永泰元年（765年）夏离开成都南下，秋居云安（今重庆云阳），是一见菊花开。大历元年春，自云安至夔州，至秋，是两见菊花开，故云“两开”。“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。他日：往日，指多年来的艰难岁月。7．孤舟一系：由蜀至夔，是沿水路乘舟东下，一身系于舟中，故云。一说，自己无法离开夔州归家，孤舟只能长系江边。故园心：思念故乡的心情。故园，此处当指长安。长安是唐王朝之国都，也是杜甫的第二故乡。8．“寒衣”二句：意为深秋时节，家家都在为游子赶制冬服；黄昏时分，白帝城高处传来阵阵捣衣声，更触动漂泊者的怀乡之情。催刀尺，指赶裁冬衣。处处催，见得家家如此。白帝城，位于今奉节城附近的白帝山上，即瞿塘峡西口北岸，是长江三峡的起点。白帝城建于东汉建武元年（25年），公孙述据蜀称帝时。砧（zhēn真），捣衣石。其二夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。注释：1．第二首写夔府秋夜北望京华，时序由日暮而至深夜。2．夔府：即夔州。唐太宗贞观十四年（640年），夔州曾设都督府，又一直为夔州府的治所，故亦称夔府。3．京华：即长安。长安在夔州之北，故“依北斗”，“每依”，即无夕不然之意。杜甫《月》：“中夜江山静，危楼望北辰。”杜甫《夜》：“步檐倚杖看牛斗，银汉遥应接凤城。”4．听猿：《水经注·江水》：“每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！’”实，实实在在，真的。 5．“奉使”句：借用民间传说，表自己回京愿望落空，回长安如同乘槎在天，茫茫不可达。奉使，指严武任西川节度使。本来诗人有机会跟随严武回到长安供职，实现其政治理想。后严武突然去世，诗人回长安的心愿落空了。八月槎（chá茶），化用典故。晋代张华《博物志》记载民间传说，天河与海通连。有海边居民，乘槎而去。久之，茫茫不辨昼夜。至一处，有城郭屋宇。遥望中有女子织布，又见一男子牵牛饮水边。回来才知自己到了天河。此民间传说后来附会到张骞身上，说张骞奉汉武帝命，寻黄河之源，河源与天河相通，张骞曾泛槎天河，至牵牛宿旁。杜甫所谓“随槎”，犹言入严武幕。但跟随严武回京之想落空，故曰“虚随”。6．“画省”句：意为自己虽在严武幕府，加检校工部员外郎的官衔，但因老病流落蜀中，未能返京供职。画省，即唐朝尚书省。古尚书省用胡粉涂壁，画古贤人像，故称“画省”。杜甫的检校工部员外郎是尚书省的郎官。香炉，尚书省官员上朝时，有侍女二人捧炉焚香从入。违伏枕，即自己因病卧床，违离朝廷。伏枕，伏于枕上。在这里引申为卧病。7．山楼：犹言“山城”，指夔府。堞（dié蝶）：城上的矮墙，即城垛。隐悲茄：一解为隐约传来凄咽的笳声，又隐含兵乱未息。另一解为山城在悲茄声中渐渐隐没，表时间推移，诗人沉思之意。8．“请看”二句：意为月亮从照着藤罗移到照映着洲前芦荻花上。其三千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥。注释：1．第三首写晨曦中的夔府，表现了诗人一生事与愿违的苦闷。此章为八章的转折关键，既承上章之“月映芦荻”，终以“五陵衣马”结，又起下章“长安弈棋”。前三章，以身在夔州而兼怀长安为主；后五章，转为追忆长安而兼写夔州为主。2．坐翠微：置身于山岚之中。诗人本坐在江楼中，但因为江楼四周“翠微”缭绕，故云“坐翠微”。翠微，缥青的山色。3．“信宿”二句：借泛泛的渔舟，飞飞的燕子，透露自己的漂泊之感和无所归宿的悲哀。信宿，即隔宿。还泛泛、故飞飞，有天天如此之意。4．“匡衡”句：匡衡（生卒年不详），字稚圭，东海郡承县（今山东枣庄）人，西汉经学家，以说《诗》著称，元帝时位至丞相。《汉书·匡衡传》记载，汉元帝初时，匡衡官博士给事中，曾上疏论政治得失。元帝悦其言，迁光禄大夫、太子少傅。匡衡抗疏，指的是匡衡在重大压力之下大胆上疏，最终取得了胜利。薄，少。杜甫任左拾遗时，上疏论救房琯，故以匡衡自比。但也因上疏触犯肃宗，遭受贬斥，与匡衡命运不同。5．“刘向”句：刘向（约前77—前6），本名更生，字子政，沛县（今属江苏）人，是汉朝研究经学的著名学者，历事汉宣帝、汉元帝、汉成帝三朝，曾上疏言事，未被重用。刘向于宣帝时，讲论五经于石渠阁，领校内府五经秘书。事见《汉书·刘向传》。违，即违背。此句，杜甫以刘向自比，虽有理想，但世事却与心愿相违。6．“五陵”句：讥讽“同学少年”生活奢豪，神气活现。五陵，指长安附近一带，有汉朝五代帝王陵墓，包括汉高祖之长陵、汉惠帝之安陵、汉景帝之阳陵、汉武帝之茂陵和汉昭帝之平陵，总成五陵。五陵，也指贵族之地。衣马轻肥，出自《论语•雍也》：“乘肥马，衣轻裘。” 其四闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。直北关山金鼓振，征西车马羽书驰。鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。注释：1．第四首感叹长安时局多变以及边境纷扰。唐代宗广德年间（763年7月—764年12月），吐蕃（tǔbō）、回纥（hé）不断入侵，并曾一度占领长安，代宗被迫仓促幸陕。是时诏征天下兵，因宦官程元振专权，莫有至者。组诗由此首开始，主题转向回忆长安。2．闻道：听说。似弈棋：意为长安政局像下棋一样反复变化，局势不明。3．百年：指代一生。不胜悲：是指国运民生和自己宦海浮沉身世所生的感慨。“闻道”与“百年”二句，意为杜甫感叹自身所经历的时局变化，像下棋一样反复无定，令人伤悲。4．第宅：府第、住宅。新主：新的主人。5．衣冠：借指显要人物。异昔时：指与旧日不同。6．直北：即正北。长安位于夔州的正北，此指与北方回纥之间的战事。金鼓振：指有战事，金鼓为军中以明号令之物。7．征西：指与西边吐蕃之间的战事。羽书：即羽檄，插着羽毛的军用紧急公文。驰：形容时局危急。一说以为“驰”应作“迟”。“直北”与“征西”二句，谓西北吐蕃、回纥侵扰，边患不止，战乱频繁。8．鱼龙：泛指水族。寂寞：是指入秋之后，水族潜伏，不在波面活动。《水经注》：“鱼龙以秋冬为夜。”相传龙以秋为夜，秋分之后，潜于深渊。9．故国：指长安。平居：指平素之所居。“鱼龙”与“故国”二句，意为在夔州秋日思念旧日长安平居生活。其五蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。西望瑶池降王母，东来紫气满函关。云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。注释：1．第五首通过回忆当年早朝的盛况，又与今日的沧江岁晚相对比，抒发了浓重的今昔之感。2．蓬莱宫阙：指大明宫。蓬莱，汉宫名。唐高宗龙朔二年（662年），重修大明宫，改名蓬莱宫。南山：即终南山。《唐会要》云：“大明宫，龙朔三年号曰蓬莱宫，北据高原，南望爽垲，每天晴日朗，南望终南山如指掌，京城坊市街陌如在槛内。”3．承露，指承露的铜盘。金茎，指承露盘的铜柱。汉武帝时，在建章宫之西神明台上建仙人承露盘，后毁于魏明帝曹睿。李贺曾作《金铜仙人辞汉歌》感怀。此乃以汉喻唐。霄，云气。汉，银河。霄汉间：形容承露金茎高耸云霄。4．瑶池：神化传说中的女神西王母的住地，在昆仑山。降（jiàng匠）王母：《穆天子传》等书记载有周穆王登昆仑山会西王母的传说。《汉武内传》则说西王母曾于某年七月七日飞降汉宫。5．东来紫气：用老子自洛阳入函谷关事。《列仙传》记载，老子西游至函谷关，关尹喜登楼而望，见东极有紫气西迈，知有圣人过函谷关，后来果然见老子乘青牛车经过。函关：即函谷关。6．云移：指宫扇云彩般地分开。雉尾：指雉尾扇，用雉尾编成，是帝王仪仗的一种。唐玄宗开元年间，大臣 萧嵩上疏建议，皇帝每月朔、望日受朝于宣政殿，上座前，用羽扇障合，俯仰升降，不令众人看见，等到坐定之后，方令人撤去羽扇。后来定为朝仪。7．日绕龙鳞：形容皇帝衮袍上所绣的龙纹光彩夺目，如日光缭绕。圣颜：天子的容貌。“云移”与“日绕”二句，意为宫扇云彩般地分开，在威严的朝见仪式中，自己曾亲见过皇帝的容颜。8．一：一自，自从。卧沧江：指卧病夔州。沧江，指夔州。岁晚：岁末。9．几回：言自己立朝时间之短，只不过几回而已。青琐：汉代未央宫门名，门饰以青色，镂以连环花纹。后亦借指宫门。点朝班：指上朝时，殿上依班次点名传呼百官朝见天子。“一卧”与“几回”二句，慨叹自己晚年远离朝廷，卧病夔州，虚有朝官（检校工部员外郎）之名，却久未参加朝列。其六瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。注释：1．第六首怀想曲江昔日帝王歌舞游宴之地的繁华，感慨自古帝王州的今昔盛衰变化。2．瞿唐峡：峡名，三峡之一，在夔州东。曲江：在长安城之东南，名胜之地。3．万里风烟：指夔州与长安相隔万里之遥。素秋：秋尚白，故称素秋。4．花萼：即花萼相辉楼，在长安南内兴庆宫西南隅。夹城：据《长安志》记载，唐玄宗开元二十年（732），从大明宫依城修筑复道，经通化门，达南内兴庆宫，直至曲江芙蓉园。通御气：此复道因系方便天子游赏而修，故曰“通御气”。5．“芙蓉”句：指安史之乱突然在东北边地发生，警报传来，惊破了长安歌舞升平的迷梦。芙蓉小苑：即芙蓉园，也称南苑，在曲江西南。入边愁：传来边地战乱的消息。唐玄宗常住兴庆宫，常和妃子们一起游览芙蓉园。史载，安禄山叛乱的消息传到长安，唐玄宗在逃往四川之前，曾登兴庆宫花萼楼饮酒，四顾凄怆。6．“珠帘”句：意为曲江宫殿林立，池苑有黄鹄之类的珍禽。珠帘绣柱，形容曲江行宫别院的楼亭建筑极其富丽华美。黄鹄：鸟名，即天鹅。《汉书•昭帝纪》：“始元元年春，黄鹄下建章宫太液池中。”7．“锦缆”句：意为曲江上舟楫往来不息，水鸟时被惊飞。锦缆（lǎn览）牙樯（qiáng墙）：指曲江中装饰华美的游船。锦缆，彩丝做的船索。牙樯，用象牙装饰的桅杆。8．“回首”句：意为昔日繁华的歌舞之地曲江，如今屡遭兵灾，荒凉寂寞，令人不堪回首。歌舞地：指曲江池苑。9．秦中：此处借指长安。帝王州：帝王建都之地。我国先后有十七个朝代及政权建都于长安，总计建都时间超过1200年。谢脁《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”其七昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。注释：1．第七首写长安昆明池的盛衰变化，既展示盛唐当年的国力昌盛，又自伤漂泊江湖。 2．昆明池：遗址在今西安市西南十五公里的斗门镇一带，汉武帝所建。《汉书•武帝纪》记载，元狩三年（前120），武帝在长安仿昆明滇池而凿昆明池，以习水战。后亦以泛指帝京附近的湖沼。3．武帝：汉武帝，亦代指唐玄宗。旌旗：指楼船上的军旗。《汉书•食货志（下）》：“（武帝）乃大修昆明池，列馆环之，治楼船，高十余丈，旗帜加其上，甚壮。”唐玄宗为攻打南诏，曾在昆明池演习水兵。4．织女：指汉代昆明池西岸的织女石像，俗称石婆。《三辅黄图》卷四引《关辅古语》曰：“昆明池中有二石人，立牵牛、织女于池之东西，以象天河。”在今斗门镇东南的北常家庄附近有一小庙，俗称石婆庙。中有石雕像一尊，高约190厘米，即汉代的昆明池的织女像。机丝：织机及机上之丝。虚夜月：空对明月。5．石鲸：指昆明池中的石刻鲸鱼。《西京杂记》（卷上）云：“池中有豫章台及石鲸，刻石为鲸鱼，长三丈，每至雷雨。常鸣吼。鬣（liè列）尾皆动。”汉代石鲸今尚在，现藏陕西历史博物馆。6．“菰（gū姑）米”句：意为菰米漂浮在昆明池面，菰影倒映在水中，望过去黑压压一片，像乌云一样浓密。菰米，即茭白，一种草本植物，生浅水中，叶似芦苇，根茎可食。秋天结实，皮黑褐色，状如米，故称菰米，又名雕胡米。7．莲房：即莲蓬。坠粉红：指荷花凋谢。8．“关塞”句：意为从夔州北望长安，所见惟有崇山峻岭，恨身无双翼，不能飞越。关塞：此指夔州山川。极天：指极高。唯鸟道：形容道路高峻险要，只有飞鸟可通。9．江湖满地：指漂泊江湖，苦无归宿。渔翁：杜甫自比。杨伦《杜诗镜铨》（卷十三）云：“言江湖虽广，无地可归，徒若渔翁之飘泊。”其八昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。注释：1．第八首写渼陂旧游之乐，慨叹青春献赋之豪情不再。2．“昆吾”句：是说由长安至渼陂，途径昆吾，御宿，有着一条纡长的道路。昆吾，汉武帝上林苑地名，在今陕西蓝田县西。《汉书•扬雄传》云：“武帝广开上林，东南至宜春、鼎湖、昆吾。”御宿：因武帝曾宿此地得名，即御宿川，又称樊川，在今陕西西安市长安区杜曲至韦曲一带。逶迤：道路曲折的样子。3．紫阁峰：终南山峰名，在今陕西户县东南。阴：山之北、水之南称阴。渼陂（měibēi美杯）：湖水名，原名五味陂，源出终南山，环抱山麓，在今陕西户县西，为唐时风景名胜之地。陂，池塘、湖泊。紫阁峰在渼陂之南，陂中可以看到紫阁峰秀美的倒影。杜甫《渼陂行》：“半陂以南纯浸山。”4．“香稻”句：意为有连鹦鹉也吃不尽的香稻粒。本句为倒装语序。5．“碧梧”句：意为即使碧梧枝老，也是凤凰所栖。同上句一样，是倒装语序。6．拾翠：采摘花草。相问：赠送礼物，以示情意。《诗经•郑风•女曰鸡鸣》：“知子之顺之，杂佩以问之。”7．仙侣：指春游之伴侣，“仙”字形容其美好。晚更移：指天色已晚，尚要移船他处，以尽游赏之兴。8．彩笔：五彩之笔，喻指华美卓越的文笔。《南史•江淹传》：“ 又尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有彩笔，在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中，得五色笔一，以授之。尔后为诗绝无美句，时人谓之才尽。”干气象：喻指自己曾于天宝十载上《三大礼》赋，得唐玄宗赞赏。9．白头：指年老。望：望京华。