改编哈姆雷特

改编《哈姆雷特》汉语一班张梦蝶13200304128第一幕第一景地点：城堡王后房间王后：你派人去追杀我的王儿了？亲爱的克劳蒂斯（仇视地看着克劳蒂斯，目带凶光）克劳蒂斯：我怎么会伤害你最心爱的儿子呢，我爱你都来不及，我亲爱的王后。王后：我都知道了，我亲眼看见你伤害了我的国王，又让我的王儿回不来丹麦。（说着眼泪留下，趴在桌上。）克劳蒂斯：我的王后，你知道我爱慕你多久了，只要你乖乖的和我在一起，我保证你的王儿会安全回来的（坐在我王后旁边擦拭她的眼泪）王后：我的儿.....我的国王......（强忍住泪水，拼命隐藏自己的恐惧）【王走后，哈姆雷特悄悄出现在房间内。】王后：我的儿，你怎么回来的？我想你想的好苦。哈姆：母后，我听说父王走了，而你要嫁给叔父，这是怎么回事？王后：你叔父丧尽天良，杀害国王，逼我下嫁于他，为了我儿的安全，我不得不照做。（边哭边说）王后：儿，你去找御前大臣波隆尼尔，虽然他现在是克劳蒂斯的人，但是你只要搭上他，一切都好办，你父王的仇仅仅杀一个克劳蒂斯还不够，把波隆尼尔也拉下去最好。有些事你不知道的好，你记得一定要在波身上下手，因为我恨他，他伤害过我，如果可以，毁了他也好。哈姆雷特：母亲，我会想尽一切办法让杀害父王的人死无葬身之地。第二景地点：城堡大厅[号声响起。丹麦王克劳地、皇后葛簇特、朝臣傅特曼、孔里尼、波隆尼尔与其子雷尔提、及哈姆雷特等人入。]王:朕念吾手足先王哈姆雷特崩逝不久,其忆犹新。今举国哀恸,赤心剖见。此乃吾等之本分矣!但今理智应取代天性,悲中亦勿忘本职。故朕决意联亲前嫂,为今皇后,以共理天下。来，哈姆雷特，我的爱侄，我的儿，过来我这里。哈姆雷特：叔父，你娶母亲对得起我父王吗？王：我的侄儿，你看清楚，如今这天下在我手里，你的母亲嫁给了我，而你也变成我的爱子，尝试着接受这一切吧，你会活的更开心。（笑）哈姆雷特带着疑惑和不满半路离开了大厅，大臣们纷纷唏嘘，今非昔比。王：挪威福丁布拉藐视我国，趁前任国王奔丧之际，多次向我国要回失去领土，企图挑衅我国，引起双方战争，然而挪威国王久病卧榻，元气尽失，御前大臣波隆尼尔多年辅助前国王有功，今派你去访问挪威国王，请他明察。哈姆雷特：叔父，侄儿年纪尚轻，很多事情未能了解，能否让侄儿也前往挪威学习学习。（哈心想，如果能搭上御前大臣，那么复仇就有希望了。）王：如此甚好（王心想可以让哈姆远离城堡，这是一个好办法。）第二幕第一景地点：轮船舞会【一身西装笔挺的哈姆雷特远远看见波隆尼尔御前大臣，雷尔提波隆尼尔之子，欧菲莉亚波隆尼尔之女，上前打招呼】 哈姆雷特：哦，御前大臣，早上好啊，这两位是？波隆尼尔：这两位是我的儿子和女儿，这位是雷尔提，这位是欧菲利亚。哈姆雷特：您家公子真是帅气逼人啊，还有这位美丽的小姐，犹如天上的月亮，高贵优雅，脱俗就像落入凡间的天使，让人看了就心动。欧菲利亚：王子过奖了。（脸上通红，害羞的低下了头）哈姆雷特：不知我能否有幸和美丽的欧菲利亚小姐跳一支舞呢？欧菲利亚：不甚荣幸。（害羞低头，余光看了哈姆雷特，又低下头了。）【哈姆雷特与欧菲利亚走到舞台中央，哈揽住欧菲利亚的腰，欧菲利亚轻搭哈的肩】哈姆雷特：美丽的小姐，我的心已经被你牵引着，我的灵魂已经付诸到你的身上，你的每个动作，每个眼神都深深地刻在我的脑海里，挥之不去，欧菲利亚，你愿意和我一起共度接下来的时光吗？欧菲利亚：亲爱的哈姆雷特，你的眼睛是我见过最真诚的眼睛，我会用我的心去感受你最珍贵的爱意。哈姆雷特听到这句话，脸稍稍歉疚地别了过去，过了一会儿又回过头面对欧菲利亚开始说自己不断夸赞的话语。【舞会结束，雷欧提斯走到他们面前】雷欧提斯：王子殿下，借一步说话。【两人走到一旁】哈姆雷特：雷欧提斯，我已经决定向你妹妹提亲了。雷欧提斯：王子殿下，你的直接让我不得不怀疑你不是在利用我妹妹。哈姆雷特：雷欧，你知道在皇家最痛苦的是什么吗？整天提心吊胆，无时无刻不在想会不会有人来刺杀你，皇家的人，特别是王子，没有一天是过得安稳的。今天我看到欧菲利亚的眼睛，那么单纯，那么善良，我想把这些据为己有，但是如果我真的拥有了，是不是她的单纯的世界都会发生改变，我也怕，所以我一直在纠结着，但是我保证我对她的爱是真的。（眼神闪躲着）雷欧提斯：我知道了，王子殿下能把这番心里话告诉我，您就是雷欧最真诚的朋友。我会一直记得您这番话的，希望以后您成为万民之首，还会记得当初的约定。波隆尼尔走了过来：王子殿下，小女年幼，不知礼数，不懂规矩，望恕罪，小女已和大臣盖登思邓订婚，恐怕王子的一片心意只能付之东流了。欧菲利亚：父亲，你为什么......我并没有波隆尼尔：住口，王子殿下小女累了，需要休息。我们先回房间了。哈姆雷特：哦，是吗，那就可惜了，是吧，我亲爱的公主欧菲利亚（遗憾地望着欧菲利亚）（心里：我一定把你追到手，然后我的复仇计划就有希望了）【哈姆雷特密友赫瑞修走过来】赫瑞修：雷特，你复仇计划怎么办？哈姆雷特：我已经想好对策，你跟着我就好了。(说着自信得拍了拍赫瑞修的肩膀离开了)第二景地点：轮船欧菲利亚屋内[雷尔提与欧菲利亚入]欧:你会怀疑这个吗?雷:哈姆雷特对你之兴趣,那只是年青人之暂时热度.如情窦之初开,充满活力,但非永恒;甜蜜而不持久,仅将空留一阵飘香,决不多矣!欧:仅是如此而已?雷:仅是如此而已。因人之成长,非仅驱体之强大,而须连与意志及灵魂之茁壮也。 也许他现在是真心的爱你,也许他也的确是个君子,但你须顾虑到,因他之身世与地位,他的意志是非属他有。他无常人之自由,因为他的决择关键於国家,所以事事都有其後顾及著想。那时即使他对你说他爱你,你也只可斟酌的去相信他,因为也许那只不过是奉合民意之良策而已呢，因此你要谨慎,别因他的情歌或苦苦哀求而爱上他,或轻意失身。请顾虑到这些,欧菲利亚,请顾虑到这些,亲爱的妹妹。欧:我当记此训诲於心。不过,哥哥,我也希望你勿像某些教士,指点我至天堂之坎苛荆棘路,而自己却走上花天酒地,行为不检之缤纷大道。全然忘记自己的谆谆教诲.雷:这些,你勿需害怕。（过了一会儿，波隆尼尔走进来）波隆尼尔：欧菲利亚，你给我忘记王子殿下，不管用什么方法，他不是你最后的那个人。（异常激动地说话）欧菲利亚：父亲，我爱他，你为何要阻止我和他相爱。雷欧提斯：父亲，我也不懂，王子殿下是一个很真诚的人，父亲为何百般阻挠，难道是因为王子和克劳蒂斯国王的过节？波隆尼尔：嘘，这种宫廷秘讳你也敢说？当心你的脑袋。我自然有我自己的打算，雷欧看好你妹妹，欧菲利亚，别去招惹王子，听见吗？欧菲利亚：父亲，您剥夺了女儿的幸福，您现在说这样的话，女儿真的很伤心。第三幕第一景地点：挪威国城堡【哈姆雷特，孔里尼丹麦驻挪威使者，福丁布拉挪威王子，部分挪威大臣，御前大臣波隆尼尔齐聚殿内】福丁布拉：欢迎丹麦使者们出使探望我小国，特别是王子殿下，本王真心惊喜万分啊。哈姆雷特：不敢，本王听说国王久病卧榻，所以来探望探望国王，访问一下贵国，王子殿下能带我去看看国王吗？福丁布拉：父王久病，劳烦贵国还记得我小国，我现在就带你去看父亲。第二景地点：国王卧室【众人走进卧室】福丁布拉王子：父王，丹麦国王子来探望您了老国王：咳咳，恕我不能起身，王子殿下哈姆雷塔：哦，福丁布拉国王，您的身体要紧，不用起来，有几句话我想单独和您说，能不能让他们都退下。福丁布拉国王：好，孩子，我和哈姆王子说几句话（挥手言退）【众人皆退下，只留下哈姆和国王两人】哈姆雷特：国王陛下，请恕我唐突，近日您心爱的王子殿下百般对我丹麦刁难，要求归还所失领土，不归还就发动大举战争，国王我知道您宅心仁厚，是不愿发动战争的，而我国国王亦不会同意归还所失领土，不如我们来一个协议如何？国王：王子殿下，我已经把一切事情交由我儿处理了，我虽不过问事，安心养病，但我也不愿我的国家受到灾难，不愿战争发生影响城堡百姓的生活。所以你的协议我愿闻其详。 哈姆雷特：国王陛下，您知道丹麦如今的国王是我叔父吗，叔父杀害我父亲，让我母亲委身于他，如此不堪之人，我定要诛杀他，只求您在我逼宫时帮我一把，让我带领挪威士兵冲进丹麦城堡，拿下那个逆贼，至于您儿子近日的行为，我会向国王求情，所失领土在我当上国王之后我会全部归还，到那时挪威将与丹麦和平共处，既没有战争，又得到了好处，何乐不为？国王：你的建议甚好，但是你就这样告诉我，你不怕我现在就去告发你吗，这样不是更好吗？哈姆雷特：我知道您是一个爱民如子的好国王，也是爱儿子如生命，打仗不可避免有损伤，您不会在和平的年代让您的儿子和臣民走上战争的路，我国国王向来对战争持一种你来我挡，你不来我冲的态度，如此暴虐之人，怎么配当上国王呢？国王：好，年轻人有魄力，有勇气，我欣赏，我答应你会出兵，至于我儿，我会劝他收手，你也可以回去交差了。哈姆雷特：国王果然与众不同，那我告辞了。第三景地点：挪威大厅【众人齐聚厅内】哈姆雷特：今天探望过国王，希望国王陛下好好养病，等以后再来探望时国王已然能起身与人交谈，我知道近日王子殿下对我丹麦有些不满，我丹麦会以最真诚的态度和你们交谈，丹麦这次带来了诸多厚礼，希望王子笑纳，并且刚才我和国王殿下制定了协定，现在我就派孔里尼使者和王子殿下说明一切。孔里尼：王子殿下，是。福丁布拉王子：既然王子这么有诚意，那我就恭敬不如从命了。哈姆雷特：既然这样，那我们就告辞了。王子：王子殿下，请。第四景地点：挪威城堡平台【欧菲利亚站在平台上，望着天空发呆，哈姆雷特过来】哈姆雷特：在看晚霞？晚霞好美，很久没见到这么美的晚霞了。欧菲利亚：啊，哈...嗯，王子殿下（转过头，惊讶了一番）哈姆雷特：突然这么对我生疏，之前的一切都忘了吗？其实忘了也好，我是个充满坎坷的人，不会有人对我有真心的，我以为你是不一样的，谁知道你和她们一样，不愿意和我走在一起。欧菲利亚：不是这样的，我想和你一起，可是我父亲，他......哈姆雷特：欧菲利亚，你的心在我这里，对不对，不管你父亲如何，只要你的心在我这里，我就很满足了，和我一起走，远离城堡好不好？（抓住欧菲利亚的手，激动地说）欧菲利亚：我怕父亲，我还有哥哥还有家人，我.....哈姆雷特：那你不要我了，是吗？欧菲利亚：我没有，你怎么会这么说，我不是这样的人，好，我和你走。（哈姆雷特紧紧抱住她，头靠在她的肩上，享受着阳光的沐浴，和心爱女人的温暖，同时也为着自己计划的成功迈出重要一步感到惊喜。）第三幕第一景地点：丹麦城堡【哈姆雷特找御前大臣波隆尼尔来城堡交谈事情】哈姆雷特：波隆，我就不拐弯抹角了，明天在国王的寿宴上，我会为国王准备最完美的宴会礼物——一出戏，我想和你联合推翻我叔父的政权，拯救我母后。波隆尼尔：我乃御前大臣，王子殿下，你凭什么认为我会和你合作，你勾引我女儿不说，现在又要求我和你合作？（有点违心的说话，眼神闪躲） 哈姆雷特：你女儿现在在我手里，我想要她干嘛她就得干嘛，合不合作你看着办？其实只要您不阻止我的事就够了。我也不奢望您会和我合作。波隆尼尔：你就这么恨我？孩子，她是我女儿，也是你....好，我答应你。（无奈地看着哈姆雷特）第二景地点：王后寝宫【波隆尼尔缓缓走进寝宫，王后坐在椅子上，背对着他】波隆尼尔：你，这么恨我吗？王后：我不知道你在说什么？（背对着不想把自己的感伤被人看见）波隆尼尔：当年，其实我...不管怎么说哈姆是我们的孩子，你不该把所有复仇的想法都抛诸在他身上。王后：你胡说什么，哈姆是我和国王陛下的儿子，不许你诋毁他，你走，我不想看见你，如果眼神能杀死你，那你早已死了不知道多少次了。波隆尼尔：明天将会是一场暴风雨，我希望你和哈姆能安全度过。【波隆尼尔望着王后的背影走出去】【王后转过身，目瞪口呆地看着他，也不知在想什么】第三景地点：丹麦城堡大殿内【号声响起,国王、皇后、盖登思邓等与众侍从入。哈姆雷特，波隆尼尔，雷欧提斯，欧菲利亚等均入场】众人：恭祝国王陛下六十寿辰，陛下万岁万岁万岁。（朝国王跪拜）国王：众位大臣请起。今日我与王后还有众位将在这城堡里庆祝我的寿辰，同时我宣布一件喜事，我亲爱的儿子哈姆雷特已将挪威国王收服，他们不会再向我国挑衅了，哈哈哈哈，雷特，真是像极了我年轻的时候啊。哈姆雷特：父王，今天我给您邀请了本国最富盛名的戏班，给您演一出精彩绝伦的戏，来恭贺您的寿辰。国王：哦，雷特有心了。（放松警惕，不再怀疑哈姆）【戏班进场】戏剧将克劳蒂斯如何杀害前任国王，逼迫王后下嫁，哈姆远走挪威演的淋漓尽致。国王：哈姆雷特，这出戏可真精彩，不知道是哪里来的这出戏。（还未等戏结合，国王满脸大汗，故作镇定地说）哈姆雷特：国王陛下，这出戏就是您的作为啊。杀了国王重重有赏。（此时，一堆挪威士兵冲上殿内，突破层层险阻，几刀斩杀了克劳蒂斯这个叛徒。）王后：我的儿（冲上前抱紧哈姆雷特）哈姆雷特：母后，你恨的人我会一一让他们死（靠在王后肩上，小声而坚定地说）（王后嘴巴微张，瞪大双眼）众人：恭喜新国王上任，国王万岁万岁万岁！哈姆雷特：这个喜庆的时刻，我将在大殿内开舞会来庆祝。（走向欧菲利亚身边）我的女神，可以请你跳一支舞吗？欧菲利亚：好，我的王子殿下（面带笑容）【在众人艳羡的目光下，哈和欧走到中央，如第一次见面一样跳起了华尔兹】哈姆雷特：不管接下来我会做什么，我都不奢望你原谅，请你记住我是真的爱你。欧菲利亚：我心心念念的王子是为英雄，他不会做任何对不起我的事。（坚定）【哈姆雷特闭上了眼睛，一舞结束，两人各自回位】 哈姆雷特：听说波隆尼尔大臣原来是我丹麦国最富盛名的击剑手，本王近日手痒，想要和大臣切磋一番如何？波隆尼尔：好的，王子殿下（这一天终于来了，带着歉意和愧疚走上台）【侍卫拿着剑，分别交给了哈和波，哈姆雷特开场就给波一个下马威，剑刚刚到了波隆尼尔腰间，被波一个反身挡了过去，哈姆雷特不甘示弱，飞速地抽出剑，招招要人命，多次被波躲过，最终哈致命一剑向波袭来，波手持的剑也向哈姆雷特袭来，波在袭向哈的那一刻犹豫了，赶紧收回剑，不料剑身先一步刺伤了哈姆雷特，要害不深，哈的剑随后深深地刺入了波的心房。波立刻躺倒在地上。】王后：波隆，你怎么样？（王后急速跑到波隆尼尔的面前，哭着抱着他）雷欧提斯：父亲，王子殿下这只是切磋，为何伤我父亲？（说着雷拔出剑柄，直冲哈姆而来）哈姆雷特：母后？你？好啊，一起来。下面的人别插手，让我自己来。（心想其实我不想伤害你，但是既然你找死了，那我就没办法了）【雷欧提斯身强力壮，一剑冲向哈姆雷特，哈姆尚未来得及反应，欧菲利亚挡了过来，那一剑恰好刺在了欧菲利亚的胸膛。】雷欧提斯：妹妹哈姆雷特：欧菲利亚（撕心裂肺的叫喊着），我不该不该把单纯的你扯进来。（欧菲利亚躺在他的怀里，甜甜地叫）欧菲利亚：哈姆，今天是我们跳的最后一支舞啊，当你伤害我父亲的那一刻，我恨死你了，但是当我哥哥要刺伤你的那一刻，我又觉得我不能失去你，所以我宁愿自己丝，也不要你受伤，因为我爱你。（深情流泪，慢慢闭上眼睛，手无力地摸着哈姆的脸，渐渐手，头落下）哈姆雷特：欧菲利亚，我错了，我在利用你，是我利用你的单纯，对不起，这不是最后一支舞，你会醒的，你会醒来的。波隆尼尔：我亲爱的葛簇特，我没有不要你，我知道你一直恨我，所以我不敢和你说真相，我被你父亲威胁，他不让你生下哈姆，要我离开你，这么多年，我心心念念的那个人只有你，我的葛族特。（摸着王后的面容，深情地说）王后：波隆，你是我永远的丈夫。如今你要走，我就随你走，不管天涯海角，下辈子我们还在一起。王后：雷特，我的儿，波隆是你亲生父亲啊，当年国王强行娶我进宫，那个时候我已经和波隆相爱并怀孕，我已经波隆不要我了，我心灰意冷地进宫生下了你。（转过头和哈姆解释）哈姆雷特：呵呵呵，原来我一直想的复仇计划竟成了破坏我完整家庭的罪魁祸首，我为了母后父王而复仇，却因此伤害了我最深爱的女孩，最亲爱的母后，还有我那不为人知的父亲，呵呵呵，人生如戏，人生如戏啊。（说着一剑刺中自己的心）幕落，全剧终。