声声慢

从《声声慢》英译中看叠词之译法姓名：陈雪梅班级：英语师范3班学号：20084033051李清照的名作《声声慢》是文学诗歌翻译界历来的关注点。它以一系列的碟子开篇，“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”。这一句话可以说是全词的精华所在，音律讲究，字数整齐，意境深邃，正如马致远《天净沙.秋思》全篇名词组成一副意境深远的落寞之秋。而该词中的第一句全都以形容词叠加的形式，营造出一幅凄凉的意境。诗歌的翻译和平时的翻译有很大的差别，不能简单的归结为直译还是意译。文学翻译重在于翻译意境，再现诗歌意境。诗歌意境的翻译首先在于选词的传神，尤其是对于该首诗歌，选词既要符合音律规律，读起来朗朗上口，还要传情达意，恰到好处。该诗选词的意境要带有词本身的悲伤哀愁失落的意味。诗词意境的翻译几乎不能直译。他的翻译难度很大，一直都是翻译界的难题。本文主要从几个翻译的版本来欣赏和比较各个翻译版本的特点，并学会从诗歌欣赏的角度欣赏翻译。李德兰先生的翻译：Seeking,seeking,fumbling,fumbling,ColdcoldpalepaleChillychillycheerlesscheerlessChokingchokingAfterasuddenwarmingup,TheweatherhasturnedcoldagainAcanfindsorest.ClaraCandlin将其翻译为：Seek,seek,search,search;Cold,cold,bare,bare;Grief,grief,cruel,cruelgrief;Nowwarm,thenliketheautumnColdagainHowhardtocalmtheheart.这两种翻译纯粹是字面意思的直译和单词的堆砌。外国人对汉字的内涵，托 物起兴的修辞手法的运用，对意境的理解都没有。只是对字面意思词语的堆砌，全诗的凄凉的感觉无法只通过词语的堆砌体现出来。该句诗的意思是要传达一种愁绪，这些形容词的堆砌只是为了营造这样一种悲凉的氛围，只是一种实实在在物化的场景，翻译时，必须是再现场景，而非再现场景的承载物。这种的场景和氛围的营造不是依靠堆砌词语，也无法用语言直接够了，只能通过物象间接地勾起读者想象才能意会的意境。所以，直接堆砌得到的只是诗词的外壳，丢失的是诗词的意境和灵魂。下面则是已故的耶稣会唐石安神父（Rev.JohnTumer,S.J）的翻译，其翻译采用的是双声叠韵，我们可以比较其译文与上面两篇译文的差别。IpineandpeakAndquestlessseekGroping,andmopingtolingerandlanguishAnontowanderandwonder,glare,stareandstartFleshchilledGhostthrilledWithgrimdartAndkeencankerofranklinganguish思果先生评论道，“不会写英文老派诗的人无论怎样也创作不出来的。”而中国的翻译家们对这首词的意境几乎都有着良好的把握，他们通常采用的方法就是以关键字切入，以诗译诗。这样，关键字既能保持原味，诗歌化的翻译又基本可以达到无痕有味的意境。冰心曾经将该句叠字译为：Forlornandsad,grievingwithhurt;Theseasongrowswarm,despiteitschill;Yethardit’stofindanyrest许渊冲先生将其翻译为：IlookforwhatImissIknownotwhatitisIfeelsosad,sodrearySolonely,withoutcheer, HowhardisitTokeepmefit徐忠杰老先生把诗词诗歌化，颇有韵味，但是由于字数有点多，读起来没有原词的简练。I’veasenseofsomethingmissingImustseek.EverythingaboutmelooksdismalandbleakNothingthatgivesmepleasure,IcanfindEventheweatherhasprovedmostunkind