热爱生命(双语美文)

Love of Life 热爱生命杰克·伦敦的《热爱生命》讲述的是这样一个故事：一个美国西部的淘金者在返回的途中被朋友抛弃了，独自跋涉在广袤的荒原上。冬天逼近了，寒风夹着雪花向他袭来……Thatdayhedecreasedthedistancebetweenhimandtheshipbythreemiles;thenextdaybytwo－forhewascrawlingnowasBillhadcrawled;andtheendofthedayfoundtheshipstillsevenmilesawayandhimunabletomakeevenamileaday.StilltheIndiansummerheldon,andhecontinuedtocrawlandfaint,turnandturnabout;andeverthesickwolfcoughedandwheezedathisheels.Hiskneeshadbecomerawmeatlikehisfeet,andthoughhepaddledthemwiththeshirtfromhisbackitwasaredtrackheleftbehindhimonthemossandstones.Once,glancingback,hesawthewolflickinghungrilyhisbleedingtrail,andhesawsharplywhathisownendmightbe－unless－unlesshecouldgetthewolf.Thenbeganasgrimatragedyofexistenceaswaseverplayed－asickmanthatcrawled,asickwolfthatlimped,twocreaturesdraggingtheirdyingcarcassesacrossthedesolationandhuntingeachother’slives.这一天，他和那条船之间的距离又缩短了三英里，到了第二天，他又继续缩短了两英里－因为他现在就和比尔先生先前一样在地上匍匐前进，到了第五天晚上的时候，他发现那条船依然离他还有七英里的距离，而他每天的进程还不到一英里。幸好深秋的天气依然晴朗，他继续爬，一次又一次地晕死过去，可是醒来他又继续地往前爬，不停地回头张望着；而那头病狼也在不停地咳嗽着，发出艰难的喘息声，可依然紧紧尾随其后。他的膝盖－就和他的双脚一样－早给磨得血肉模糊，其实他一早就脱下了身上的衬衣裹住了膝盖，可都没有用，他一路爬下来，他身后的苔藓和岩石上也就留下了一道触目惊心的血渍。有一次他回头的时候，他看见那头饿狼正贪婪地舔着他的血渍，一时间他清楚地意识到自己的结局－除非－除非他把那头狼解决掉。就这样，一幕从来没有上演的求生悲剧开始了－病人在前面爬，瘸腿的病狼尾随其后，两个生灵就这样在荒漠里拖着垂死的躯壳，随时准备猎取对方的生命。Haditbeenawellwolf,itwouldnothavematteredsomuchtotheman;butthethoughtofgoingtofeedthemawofthatloathsomeandallbutdeadthingwasrepugnanttohim.Hewasfinicky.Hismindhadbeguntowanderagain,andtobeperplexedbyhallucinations,whilehislucidintervalsgrewrarerandshorter. 如果这是头健康的狼，他也觉得没什么；可是一想到自己要葬身狼腹，尤其是眼前这头令人作恶、病怏怏的饿狼，他就觉得非常厌恶。要知道他可是一个非常讲究的人。他又开始胡思乱想起来，人也因幻觉影响而变得迷糊。他神智清醒的时间越来越少，越来越短。Hewasawakenoncefromafaintbyawheezecloseinhisear.Thewolfleapedlamelyback,losingitsfootingandfallinginitsweakness.Itwasludicrous,buthewasnotamused.Norwasheevenafraid.Hewastoofargoneforthat.Buthismindwasforthemomentclear,andhelayandconsidered.有一次他从昏迷中被耳边传来的喘息声惊醒；那只狼很快一跛一跛地跳开，由于身体虚弱，那头狼还失足摔了一跤，那样子可笑极了，可是他却笑不出来。倒不是因为他害怕，事情到了这田地他早就不害怕了。不过，在这瞬间他的脑子很清醒，他躺在地上仔细地思考起来。Theshipwasmorethanfourmilesaway.Hecouldseeitquitedistinctlywhenherubbedthemistsoutofhiseyes.Buthecouldnevercrawlthosefourmiles.Heknewthat,andwasverycalmintheknowledge.Heknewthathecouldnotcrawlhalfamile.Andyethewantedtolive.Itwasunreasonablethatheshoulddieafterallhehadundergone.Fateaskedtoomuchofhim.And,dying,hedeclinedtodie.Itwasstarkmadness,perhaps,butintheverygripofDeathhedefiedDeathandrefusedtodie.那艘船就在离他还不到四英里的地方。他使劲揉了揉眼睛，那艘船清晰的出现在他眼前。可是，他再也爬不完这四英里的路程了，这点他很清楚，因为就算是半英里的路程他也爬不了。可同时他也非常镇静，因为他想活下去。他已经经历了千辛万苦，他不想就这样死掉。命运对他实在太苛刻了，可他就是不愿俯身受死。这是一种近乎疯狂的想法，可就算他无法逃脱死神的魔掌，他仍然要抗争下去，要让自己活下去。Heclosedhiseyesandcomposedhimselfwithinfiniteprecaution.Hesteeledhimselftokeepabovethesuffocatinglanguorthatlappedlikearisingtidethroughallthewellsofhisbeing.Itwasverylikeasea,thisdeadlylanguor,thatroseandroseanddrownedhisconsciousnessbitbybit.Sometimeshewasallbutsubmerged,swimmingthroughoblivionwithafalteringstroke;andagain,bysomestrangealchemyofsoul,hewouldfindanothershred ofwillandstrikeoutmorestrongly.他闭上眼睛，设法使自己平静下来，不敢有丝毫的松懈。令人窒息的疲倦像涨潮一样，从他的身体各处涌来，他还是顽强地打醒精神，不让自己被疲倦淹没。这种要命的疲倦，就像大海一样，一浪又一浪地涨过来，一点一点地吞噬着他的意识。有时候，他被完全淹没其中，就这样默默地漂游；而有时候，凭借一种奇异的心灵作用，他又找回了些许精神力量，更加坚毅地前进。Withoutmovementhelayonhisback,andhecouldhear,slowlydrawingnearandnearer,thewheezingintakeandoutputofthesickwolvesbreathe.Itdrewcloser,evercloser,throughinfinitudeiftime,anddidnotmove.Itwashisear.Theharshdrytonguegratedlikesandpaperagainsthischeek.Hishandsshotout－oratleasthewilledthemtoshootout.Thefingerswerecurvedliketalons,buttheyclosedonemptyair.Swiftnessandcertituderequirestrength,andthemanhadnotthisstrength.他一动不动的躺着，耳边传来病狼一呼一吸的喘气声，并且这声音正慢慢地向他逼近。狼愈走愈近，好像过了很久一样，但是他始终躺着没有动。这时狼已经到了他的耳边，那条粗糙的狼舌头就像砂纸一样蹭着他的两腮。他的双手一下子就抓了过去——或者说是他的意志力迫使他的双手抓过去。他的手指弯曲得就像鹰爪一样，可是他却抓了一个空，敏捷和准确是需要力气的，而他偏偏就没有力气。Thepatienceofthewolfwasterrible.Theman’spatiencewasnolessterrible.那头狼的耐心真是令人可怕，而他的耐心同样令人可怕。Forhalfadayhelaymotionless,fightingoffunconsciousnessandwaitingforthethingthatwastofeeduponhimanduponwhichhewishedtofeed.Sometimesthelanguidsearoseoverhimandhedreamedlongsdreams;buteverthroughitall,wakinganddreaming,hewaitedforthewheezingbreathandtheharshcaressofthetongue.这一天，有一大半的时间他就这样静静地躺着，努力不让自己昏迷过去，静静地等着那只想一口吃掉他，他也想一口一口吃掉的动物。有时候当疲倦袭来，他会昏昏沉沉地做起长长的梦。然而，不管他是醒着还是做着梦，他一直在等待着那阵喘息的声音，还有舔过来的粗糙舌头。Hedidnothearthebreath,andheslippedslowlyfromsomedreamtothefeelofthetongue alonghishand.Hewaited.Thefangspressedsoftly;thepressureincreased;thewolfwasexertingitslaststrengthinanefforttosinkteethinthefoodforwhichithadwaitedsolong.Butthemanhadwaitedtoolong,andthelaceratedhandclosedonthejaw.Slowly,whilethewolfstruggledfeeblyandthehandclutchedfeebly,theotherhandcreptacrosstoagrip.Fiveminuteslaterthewholeweightofthemanwasontopofthewolf.Thehandshandnotsufficientstrengthtochokethewolf,butthefaceofthemanwaspressedclosetothethroatofthewolfandthemouthofthemanwasfullofhair.Attheendofhalfanhourthemanwasawareofawarmtrickleinhisthroat.Itwasnotpleasant.Itwaslikemoltenleadbeingforcedintohisstomach,anditwasforcedbyhiswillalone.Laterthemanrolledoveronhisbackandslept.他并没有听见那阵喘息声，当他从梦中慢慢苏醒过来的时候，他感觉那头狼正在舔着他的一只手。他依然静静地等着。狼牙已经轻轻地扣在他的手上，压力感渐渐加强，那头狼正在尽最后一点力量把牙齿咬进它等待很久的猎物上。可是他也同样等了很久，那只撕裂的手扳住了狼的下颚。就这样，狼在微弱地挣扎着，那只手也无力地扳着，慢慢地，另一只手也腾了过来掐了过去。在争斗了五分钟后，那人已经把狼死死地按在下面。他双手的力量不足以掐死那头狼，可是他的脸已经紧紧地贴在了狼的咽喉上，一堆狼毛也紧紧扎进了他的嘴里。半个小时后，他感到了一股暖和的液体某某某地流进了他的喉咙，那感觉可真难受，就好像铅液被灌进了他的胃里一样，完全是靠他的意志给硬灌下去的。后来，他翻了个身，仰面睡着了。Thereweresomemembersofascientificexpeditiononthewhale－shipBedford.Fromthedecktheyremarkedastrangeobjectontheshore.Itwasmovingdownthebeachtowardthewater.Theywereunabletoclassifyit,and,beingscientificmen,theyclimbedintothewhale－boatalongsideandwentashoretosee.Andtheysawsomethingthatwasalivebutwhichcouldhardlubecalledaman.Itwasblind,unconscious.Itsquirmedalongthegroundlikesomemonstrousworm.Mostofitseffortswereineffectual,butitwaspersistent,andwrithedandtwistedandwentaheadperhapsascoreoffeetanhour. “贝德富号”捕鲸船有几个科学考察队的队员，他们从甲板上望见岸上有一个奇怪的物体。他正在沙滩朝着海面挪动。他们没有分清到底属于哪类动物，可是他们都是研究科学的人，因此就划了个捕鲸船到岸上察看。接着，他们就发现了一个活着的动物，可是很难把他称之为人。因为他已经瞎了，并且丧失了神智，可是就是这样，他就像一条大虫子一样在地上不断地蠕动。他用的力气大半都不起作用，但是他却始终没有放弃，只见他不停地扭动着身子，蜿蜒前行，或许一个小时下来，他就能爬个二十英尺的距离。Threeweeksafterwardthemanlayinbunkonthewhale－shipbefore,andwithtearsstreamingdownhiswastedcheekstoldwhohewasandwhathehadundergone.Healsobabbledincoherentlyofhismother,ofsunnysouthernCalifornia,andahomeamongtheorangegrovesandflowers.三个星期后，这个人躺在“贝德福号”捕鲸船的一个铺位上，眼泪顺着消瘦的面颊淌了下来，他说起了他的身份，还有他经历过的一切。同时，他口齿不清地谈到了他的母亲，谈到了阳光灿烂的加利福尼亚，以及在橘树和花丛中的家园。