十五廉颇蔺相如列传 (2)

是岁，廉颇东攻齐，破其一军。居二年，廉颇复伐齐几（96），拔之。后三年，廉颇攻魏之防陵、安阳，拔之。后四年，蔺相如将而攻齐，至平邑而罢。其明年，赵奢破秦军阏与下（97）。赵奢者，赵之田部吏也。收租税而平原君家不肯出租，奢以法治之，杀平原君用事者（98）九人。平原君怒，将杀奢。奢因说曰：“君于赵为贵公子，今纵（99）君家而不奉公（100）则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵，诸侯加兵是无赵也，君安得有此富乎？以君之贵，奉公如法则上下平（101），上下平则国强，国强则赵固（102），而君为贵戚，岂轻于天下（103）邪？”平原君以为贤，言之于王。王用之治国赋，国赋大平，民富而府库实。秦伐韩，军于阏与。王召廉颇而问曰：“可救不？”对曰：“道远险狭，难救。”又召乐乘而问焉，乐乘对如廉颇言。又召问赵奢，奢对曰：“其道远险狭，譬之犹两鼠斗于穴中，将勇者胜。”王乃令赵奢将，救之。兵去邯郸三十里，而令军中曰：“有以军事谏者死。”秦军军武安西，秦军鼓噪（104）勒兵（105），武安屋瓦尽振。军中候（106）有一人言急救武安，赵奢立斩之。坚壁（107），留二十八日不行，复益增垒。秦间（108）来入，赵奢善食而遣之。间以报秦将，秦将大喜曰：“夫去国（109）三十里而军不行，乃增垒，阏与非赵地也。”赵奢既已遣秦间，乃卷甲（110）而趋（111）之，二日一夜至，令善射者去阏与五十里而军。军垒成，秦人闻之，悉甲（112）而至。军士许历请以军事谏，赵奢曰：“内（113）之。”许历曰：“秦人不意赵师至此，其来气盛，将军必厚集其阵（114）以待之。不然，必败。”赵奢曰：“请受令（115）。”许历曰：“请就鈇质（116）之诛。”赵奢曰：“胥后令邯郸（117）。”许历复请谏，曰：“先据北山上者胜，后至者败。”赵奢许诺，即发万人趋之。秦兵后至，争山不得上，赵奢纵兵击之，大破秦军。秦军解而走，遂解阏与之围而归。赵惠文王赐奢号为马服君，以许历为国尉。赵奢于是与廉颇、蔺相如同位。后四年，赵惠文王卒，子孝成王立。七年，秦与赵兵相距（118）长平，时赵奢已死，而蔺相如病笃（119），赵使廉颇将攻秦，秦数败赵军，赵军固壁不战。秦数挑战，廉颇不肯。赵王信秦之间。秦之间言曰：“秦之所恶（120），独畏马服君赵奢之子赵括为将耳。”赵王因以括为将，代廉颇。蔺相如曰：“王以名使括，若胶柱而鼓瑟（121）耳。括徒能读其父书传（122），不知合变（123）也。”赵王不听，遂将之。赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当（124）。尝与其父奢言兵事，奢不能难（125），然不谓善。括母问奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使赵不将括（126）即（127）已，若必将之，破赵军者必括也。”及括将行，其母上书言于王曰：“括不可使将。”王曰：“何以？”对曰：“始妾事其父，时为将，身所奉饭饮而进食者以十数（128），所友者以百数，大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫，受命之日，不问家事。今括一旦为将，东向（129）而朝，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父？父子异心，愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾已决矣。”括母因曰：“王终遣之，即有如不称（130），妾得无随坐（131）乎？”王许诺。赵括既代廉颇，悉更约束（132），易置（133）军吏。秦将白起闻之，纵奇兵，详败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十馀日，军饿，赵括出锐卒（134）自博战，秦军射杀赵括。括军败，数十万之众遂降秦，秦悉坑（135）之。赵前后所亡凡四十五万。明年，秦兵遂围邯郸，岁馀，几不得脱。赖楚、魏诸侯来救（136），乃得解邯郸之围。赵王亦以括母先言，竟不诛也。自邯郸围解五年，而燕用栗腹之谋，曰“赵壮者尽于长平，其孤（137）未壮”，举兵击赵。赵使廉颇将，击，大破燕军于鄗，杀栗腹，遂围燕。燕割五城请和，乃听之（138）。赵以尉文封廉颇为信平君，为假（139）相国。4 廉颇之免长平归也，失势之时，故客尽去。及复用为将，客又复至。廉颇曰：“客退矣！”客曰：“吁！君何见（140）之晚（141）也？夫天下以市道（142）交，君有势，我则从君，君无势则去，此固其理也，有何怨乎？”居六年，赵使廉颇伐魏之繁阳，拔之。赵孝成王卒，子悼襄王立，使乐乘代廉颇。廉颇怒，攻乐乘，乐乘走。廉颇遂奔魏之大梁。其明年，赵乃以李牧为将而攻燕，拔武遂、方城。廉颇居梁久之，魏不能信用。赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金，令毁（143）之。赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被（144）甲上马，以示尚可用。赵使还报王曰：“廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢（145）矣。”赵王以为老，遂不召。楚闻廉颇在魏，阴使人迎之。廉颇一为楚将，无功，曰：“我思用赵人。”廉颇卒死于寿春。李牧者，赵之北边良将也。常居代雁门（146），备匈奴。以便宜（147）置吏，市租皆输入莫府（148），为士卒费。日击数牛飨（149）士，习骑射，谨烽火，多间谍，厚遇战士。为约曰：“匈奴即入盗（150），急入收保（151），有敢捕虏者斩。”匈奴每入，烽火谨，辄（152）入收保，不敢战。如是数岁，亦不亡失。然匈奴以李牧为怯，虽赵边兵亦以为吾将怯。赵王让（153）李牧，李牧如故。赵王怒，召之，使他人代将。岁馀，匈奴每来，出战。出战，数不利，失亡多，边不得田畜（154）。复请李牧。牧杜门不出，固称疾。赵王乃复（155）强（156）起（157）使将兵。牧曰：“王必用臣，臣如前，乃敢奉令。”王许之。李牧至，如故约。匈奴数岁无所得。终以为怯。边士日得赏赐而不用，皆愿一战。于是乃具（158）选车（159）得千三百乘，选骑得万三千匹，百金之士（160）五万人，彀者（161）十万人，悉（162）勒（163）习战。大纵畜牧，人民满野。匈奴小入，详北（164）不胜，以数千人委（165）之。单于（166）闻之，大率众来入。李牧多为奇陈（167），张左右翼击之，大破杀匈奴十馀万骑。灭襜褴（168），破东胡（169），降林胡（170），单于奔走。其后十馀岁，匈奴不敢近赵边城。赵悼襄王元年，廉颇既亡入魏，赵使李牧攻燕，拔武遂、方城。居二年，庞煖破燕军，杀剧辛。后七年，秦破杀赵将扈辄于武遂，斩首十万。赵乃以李牧为大将军，击秦军于宜安，大破秦军，走（171）秦将桓齮。封李牧为武安君。居三年，秦攻番吾，李牧击破秦军，南距韩、魏。赵王迁七年，秦使王翦攻赵，赵使李牧、司马尚御之。秦多与赵王宠臣郭开金，为反间，言李牧、司马尚欲反。赵王乃使赵葱及齐将颜聚代李牧。李牧不受命，赵使人微捕（172）得李牧，斩之（173）。废司马尚。后三月，王翦因急击赵，大破杀赵葱，虏赵王迁及其将颜聚，遂灭赵。太史公曰：知死必勇，非死者难也，处死（174）者难。方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，势不过诛，然士或怯懦而不敢发（175）。相如一奋其气，威信敌国（176），退而让颇，名重太山（177），其处智勇，可谓兼之矣！[1] 496.齐几：齐国的几邑。按：廉颇伐齐几，卷三十二《齐太公世家》不载，而卷四十三《赵世家》记为“攻魏之几邑”。《集解》认为几邑“或属齐或属魏”。清梁玉绳《史记志疑》则认为“几是魏邑。……此作‘齐几’误。”97.这一段所记年代不尽准确，参阅《赵世家》。98.用事者：当权管事的人。99.纵：纵容，放纵。100.奉公：遵奉公家的法令。101.上下平：指上面的王公贵族和下面的普通百姓都公平相待。4 102.此句中的“国”指国家实力，“赵”指赵氏政权。103.轻于天下：被天下人轻视。104.鼓噪：擂鼓呐喊。105.勒兵：检阅军队或操练军队。106.候：即军候，负责侦察敌情的军士。107.坚壁：坚守营垒。108.间：间谍。109.国：国都。110.卷甲：卸去铁甲。111.趋：快速前进。112.悉甲：全副装备。113.内：同“纳”。114.厚集其阵：交战的队列阵形要重点集中。115.受令：接受指教。116.鈇质：义同“斧质”，见前注。鈇，铡刀或斧头。117.胥后令邯郸：等以后回到邯郸听赵王的命令。胥，同“须”，等待。按：《索隐》断“胥后令”为一句，认为“邯郸”是“欲战”的误字，并应连下句读为“欲战，许历复请战。”《资治通鉴》则断“邯郸”与“胥后令”连为一句。清梁玉绳《史记志疑》引钱大昕的意见说：“‘胥后令邯郸’是五字句。赵都邯郸，谓当待赵王之令也。”118.距：同“拒”，抵御。119.病笃：病重，病危。笃，重。120.恶：憎恨，畏忌。121.胶柱鼓瑟：比喻但守死法，不知变通。柱是琴瑟类乐器上卷弦的木柱。“胶柱”就是把卷弦的木柱粘死，不能转动，也就无法调节弦的高低。122.书传：书本。123.合变：应变。124.当：抵敌。125.难（nàn）：驳难，反驳。“不能难”的意思是不能驳倒。126.将括：让赵括为将。127.即：同“则”。128.这句指的是被赵奢当作老师尊敬的人。身，亲身。奉，同“捧”。进，进献。129.东向：坐西面东。古时帝王以南向为尊，公侯将相以东向为尊。130.称：称职。131.随坐：连坐。132.约束：指军中的各种规定。133.易置：撤换。134.锐卒：精兵。135.坑：坑杀，活埋。以上关于长平之战的情况，卷五《秦本纪》、卷四十三《赵世家》有简略记载，卷七十三《白起王翦列传》有更为详尽的记载，可参看。136.楚军来救指的是平原君赵胜带领门客到楚国求救，楚春申君答应派兵。见卷七十六《平原君虞卿列传》。魏军来救即指信陵君窃符救赵事，见卷七十七《魏公子列传》。137.孤：指死于长平之战的赵军士卒的遗孤。138.栗腹伐赵兵败事，可参见卷三十四《燕召公世家》、卷四十三《赵世家》及《战国策·燕策三》。139.假：代理。140.见：见解。141.晚：迟钝，落后。142.市道：商人做生意的手段。143.毁：诋毁，说坏话。144.被：同“披”。145.矢：同“屎”。146.代雁门：代地的雁门郡。147.便宜：按照实际情况灵活掌握。148.莫府：即幕府。莫，同“幕”。古代将帅出征时，办公机构设在帐幕中，称为幕府。后世地方最高的文武官员的官署也称为幕府。4 149.飨：用酒食招待。150.入盗：入寇，入侵。151.收保：收拢人马物资退入营垒。保，同“堡”。152.辄（zhé）：立即。153.让：责备。154.田畜：种田和畜牧。155.乃复：一再。156.强：勉强。157.起：起用。158.具：准备。159.选车：精选的战车。160.百金之士：《集解》引《管子》：“能破敌擒将者赏百金。”这里即指能冲锋陷阵的勇士。161.彀者：善于射箭的人。彀，把弓拉满。162.悉：全部。163.勒：组织起来。164.北：败走。165.委：抛弃。166.单于：匈奴的君主称为单于。167.陈：同“阵”。168.襜褴：部族名，在代地的北面。169.东胡：部族名，在匈奴之东，故称东胡。是后世乌桓、鲜卑的祖先。170.林胡：部族名，活动地区在今山西朔县以北至内蒙古境内。171.走：赶跑。172.微捕：暗中查访，缉捕。173.关于李牧之死，《战国策·秦策四、五》所记与此不同，可参阅。174.处死：如何对待死。处，处理，对待。175.发：发作，表现。176.威信敌国：威力伸张出来压倒敌国。信，伸张。177.太山：即泰山。44