谈中国诗（第一次修改）

WhenyouareoldWilliamButlerYeatsWhenyouareoldandgreyandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars.当你老了威廉·巴特勒·叶芝当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。 玉门市第一中学赵岩中国诗钱钟书谈 学习目标一、教他人晓诗——谈对象二、听学者谈诗——谈原因三、析学者论诗——谈立场四、向外文悟诗——谈特征 基础知识积累精髓jīngsuǐ一蹴而就yīcùérjiù数见不鲜shuòjiànbùxiān轻鸢剪掠qīngyuānjǐanlüè解识jiěshí颦蹙píncù撩人liáorén槛外jiànwài叫嚣jiàoxiāo咻咻xiūxiū 外国人钱钟书丰富巧妙恰当生动趣味深刻谈中国诗 IamafraidWilliamShakespeareYousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,becauseyousaythatyoulovemetoo.我的烦忧（普通译诗）威廉•莎士比亚你说你喜欢雨的迷茫，但是下雨的时候，你却撑伞遮住霓裳你说你喜欢春光灿烂，但当阳光播撒时，你却躲在阴凉之地孑然惆怅你说你喜欢微风轻拂，但当清风拂面时，你却紧闭着门窗这便是为何你说你也深深爱我，而我却为此烦忧心伤 （诗经体）爱雨爱雨喜雨，雨落伞起。怜我惜我，我心忧伤。爱阳喜阳，阳高荫蔽，怜我惜我，我心烦扰。爱风喜风，风吹窗闭，怜我惜我，我心苦楚。与子偕老，老使我怨，与子偕老，老使我忧。（离骚体）烦忧君乐雨启伞支兮，悲吾因之烦忧。君乐昼林蔽日兮，叹吾因之苦楚。君乐风窗帘合兮，感吾因之忧伤。君爱吾难偕老兮，伤吾因之心痛。（格律体）流年江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺(xūn)正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。（宋词体）减字木兰花虽爱春雨，碧落青丝启红伞。暖阳微醺，独依嘉树觅阴凉。然恋秋风，黄叶飘飞合窗棂。君言相思，只怕流年心难随。