聊斋志异英阿かんぎょくへきじんろりょう玉甘を名な幼は人たい璧てっいと陵た。でっ廬のあたでっ人なのく亡く早が親。両、そうへきの弟るなに歳五がたをっ名ななに、幼とこう璧養を双のういとでのい厚に情の愛友きつれ、生、かおかたちてしそ。たしを話世てしにうよの供子の分自、でろことたっなくき大んだんだが貌容がりこうにえうるいてれぐすに人らかたっあで手上、が慧章文たでっが愛可をれそすますまは、玉。そ。たっいもついてし」。いなけいはてくなが君細い良、らかるいてれぐすに人は弟「ぎょくきょうざんでのるぎすしを択選てたしっそかなし立成もてしうどが約、婚時の。そ玉山は匡寺のしょこうつたいてし強勉てっいへ夜る。あ更初ろこのでにろ、枕こたとし就たがい声の女で外の、窓。そのぞむすめてのき人起四と、のっ三人、四と、る三みり覘てはいや、り坐てい敷を物敷郎へた女べ地がじょちゅうきりょうたいてべらなを肴と酒に婢前のそがいし美てれぐす皆は。女色た容いてしをの人。一。たっいが女しんあえい、んさ秦「、秦んさ」。のいな来英ぜな阿はんさ。たっいが者たいてっ坐に方の下かんこくて日昨「がす谷で、の凾た来らからかすので右のにも者、た悪れらけつ臂傷をなれら来に緒、一」。よ念残にとんほ。よのたっか。たっいが女の人一どうきに今、がすでのた見を夢夜昨、私「」。悸よの動るすがふを手が者たいてっ坐に方の下。たっい揺てっよいさなしよかおん「せまりよあいゃさじなるしでよ、んお遊く白面で皆晩。今かるがなかっ。お」。わだめだら。たっいてっ笑は女ひきょうしいまるんあさゃ前じおの「くいてえわく怯が狼よやだ虎も。何がんさ前おし。もをれ、そ」。よいさない歌お曲一、らないたいらもてしにうよいなわいろうざんで声い低で。こたそしは］女ママは」んざうろ吟「の朗ビル＃［第1页共131页
聊斋志异かんかいとうか花桃階間く開に次取とうせいまさもと日昨青踏だ未約小応しにべる乖ざらしょくふ付伴女嘱の隣東すすこしれかなす催相て少ち待くほうとうあいしすなわまさ子鞋頭鳳て得け着を即しちべる当来にほたっ終が吟朗で者のた座っ。一かなは者たいっ賞ななめに話い笑てがやは座。一なき大に意。不くまだかた来てれわらあが男の顔いしろた恐っはあれで。そ男る光とらぎらぎの眼に鶻うよの達。女。たっいにちぐ口はばけもの怪「妖」。だはけだ者たいてし吟朗だた。たげ逃てっなにらばらばにうよる散び飛が鳥ていめたふてわあ皆、なれらえまかつにちうるいてっらめたで姿たしとよなよなし抗抵てっなに命懸生一らがなび、啼叫きほきかは男いたてし。っ怪怒にみう噛よをる吼指えていつみ噛に手の、女とゃしびゃしび断をりれ、そ噛たっなにうよだん死てれにたべ地でだこんそは。女たっかならまたで毒の気は。玉でい急でこ。そぬあしたけつり切てっをい剣て出抽ていの男いし怪たはち。剣落が股の方一てっ股中に悲は男いし。怪。たっいてげ逃てげあを鳴つえりへ中の室てえかかき抱を女は玉たいてっなにうたよ来の伴て土れは色顔の。女とる。見襟らかしらおやゆびききぬたいていつが血とりとっべてけかに袖を指の。その右と験るべ拇たがい断てれは。玉帛うめてめ始て来てっわまが気は女。たっやでんるくをれそてい裂き引を。たっいらが呻なき」。うょしでいいらたしを礼おてしうど、てしまきだたいてけ助を所いなぶあ「のぞでのたいてっ思といたりやてしらにはか君玉時細たのい覘弟てをい女なんこで中の、心こ、そ。たっいは女。たっ言といたいらもてし婚結と弟で。うょしましを話世おにんさ弟につべ、らかんせまきでがとこるなにんさ奥の人、は者わたか「」。たみてい訊を姓のそてっいとかるあで女ういと何はれそでこそは玉」。うょしで方ういと何「。たっいは女第2页共131页
聊斋志异しん」。すで「のう秦いとぎょくやぐのへやで玉こそしはますやを女衾くを暫展てべの他は分、自がた寝てっ室いへ女てっなに、朝とるみてったいっへか所なのいうもかのた姓っう帰いは、と女秦がたみてね尋を村近でこそは。玉がたたっっからなもくてすしは探家くの広でん頼に友朋や戚。親なら解が息消な実確もで方の、そ。たっが念残てし話と弟てっ帰へ家は玉。たっかむすめでろことたいてっいにび遊に外郊で人一は日るあの人一る五、え十見に、六郎た女っ遇に。そながしめがたっあで女いし美はれてっ笑とっにて見を、方のがたしにうそたいいか、何てが、や波秋あたりて。したをっい辺に後四た見を」。ねすでんさ弟の家甘、はたなあ「。たっ言は」。すでうそ「。たっいは女がす様で父のおたのったあなてあし「を束約の婚結のたな、あ昔と、私にのなれ。そを束約の、そ」。かすでのるさなを束約と家秦、てっ破。たっいはらかすたでっのかたさっ小かはな私ら「知もとっちはとこなん、そてっいを柄家のたなあかう。ど」。らかすまみてい訊に兄てっ帰。いさだく。たっいは女よいさなしよおはとこな倒面なんそ「がらたななるあさだ。たくてっい言一可といまで分自が、私」。すまりい、は」。ゃちくなか訊、らかいないてれわいにんさ兄「。たっ笑は女。たっいとすではのたるなれあ恐「をんさ兄よに鹿、な馬んそぜ。なまりあゃじるいてし束約てしうこう。もさんぼうかよんすせで陸は。私の東。山よす望での山るいに村にちうの日。三すまりいまが、私っ。待」。いさだくててあによめ。たっいてれ別は女でこそと兄をれそてっ帰は。たっいは玉。た嫂し話にるいてっ違間はれそは「時たっなく没のんさ父。らおかたっあでりまあ歳十二は、私し、もん、そ第3页共131页
聊斋志异」。だのいなはとこいなか聞、らたっあがとこなひとを原野が女のそたまはく玉どひでのういとてたいけてかいし歩独をで話りくしれなれなに、男いやしは玉でこそ鄙。だ。んたい訊をかちなだき顔でのがそとにこるすを事返てしく紅を顔は。たっいてっ笑は嫂。たっべっぴんもうど「」。ね嬪すで別のいしら。たっいは玉いてしうどが供子ね「かのもるかわがい佳悪いもてしにたっかよえと。たよいなば及はに、秦の。秦おそもてしに時のそ、らたっなにめだが方」。よいな晩はくみちは玉てし日四、三。たっがさを前の婦夫兄てっ黙はし流を涙が女の人一。たいてい途歩をとたいてっいへう向らがなどんとをほ馬ははた。に玉見人とるっいそで停てんめ住に世のこはれ。そ。たしか訊に僕従は玉。たっあで女いし美いなの者るべ較」。すで方たしうどはたなあ「。たっいは女いいなずけうつとんさ弟の家甘ともは私「がすでの婚もた許いてっなにてっくし貧が、家へく、遠徒たったしらまかりすなでくのなもが信音うとう、ととすまき聞てっ帰度今がれ、そはで方の、甘と、私てっら敗かをす束で約うのそるさな婚許と、他てっいへ所のんさ兄おの、甘うおらもてい置を、私」。すでろことくゆてっ思と。たっいてしをび喜き驚は玉がはい兄なのら甘知「はとこたしだ、束私約が。父らかだこそぐすは家の、私さだくて来に緒、一」。らかすまし談相。い。たっいで分自ちみ途は女。たっ帰てい歩に緒一てりおらか馬でこそは玉あえいいとこを名な幼は私「す英でんの阿せうまいりとあも弟兄はに。家ばるいだて。たし姉居同外が秦の」。すでりかはのたっいの女いし美の夜の彼でこそは玉たっ思とうろあで女、のこてし。たそしさ婚結と。たしとうよし知通へ家のそをとこのそは玉でこそため止をれそく固は英。阿婦い佳が弟で心は。玉ぶつぎがだん喜をとこた得を人の間世はてししをか、としこな卒、軽でのるあが議れ恐物く招をれ、そ。たいてしも配心はていつに第4页共131页
聊斋志异つつしは英阿たいてて矜くし深とみんちきを、身はにういをのもてし。そらわやなうよるえま、あつかあによめたしをいかづ葉言なにかうよの母に嫂は英阿の。そが愛可事くたどえひを。英阿嫂たまも。たっじょちゅうた。したこ来よがの夜嫂の。月た明い秋で中ん飲を酒で室の分自は妻夫婢を英阿が後てし帰に先を婢は英阿。たっかなくろしもおらか。たたっ来あにでび厭呼がのるやを英阿はたしにもとてこしくくゆ暫らてかっいてっ帰が婢てし。そっかなか動てっいを談冗てっ坐は英、阿うながを英阿、てっ思といなけいはてした待。くた長を嫂はうど、でりかばう笑は英阿促がたしにめさぐなを英阿で身自が嫂でろこたとったかしなまかすいをもいてましじ身が英阿てっなに。朝。たっいは嫂。た来」。よすでのた来に見てっ思とかうど、らかたいでいさふ、きとるいに緒一夜昨「たっ笑にか微は英阿たい驚てい聞を葉言。の嫂はでま朝たはっ英。あ阿でのたいに緒一と。きかいせんまんはのういとたいに所の嫂かした万を千かい怪ない奇かたい。てるっあいでが英阿に嫂はたいしつと英阿でえうたたっめかなわ合がま質つじ対つは薬た言しの英。阿いてし身分にか確は英。阿おどろおそすだれに常非は嫂。たてい聞をれそも玉駭。たいは玉。懼たれ。たっいて簾て隔をうらは家てのい私で「ん積を徳代、代てっだい度な、一がとこたっか怨をみらな者いし怪し。も、ど」。れくてしにうよいなさ殺を弟てっいて出く早かう。たっいてしにうそしか恥は女がんせまりあらゃかじた人しはま私り「あが束約のとんさ父おのこ、こ勧を私がんさ姉の家の、秦らたかしいまなしきこでよがてとめこるて育を供子は。私がたしまい思とうこいて出にう、と、兄がんらさか姉すとまんいささだくてっが愛、可がすでのたいてしうこでれ、そしか、しわ疑う、も」。すましたいれ別おらかれこ、らかたしまれおうむの羽一。はた英っ阿い、でとん飛とらひらひ鵡、て鸚っなにかんかりこう時るいてき生だまが親甘父のを鵡鸚の羽一はに家の、甘がたっあ蓄てっくど、ひで慧鳥なえさ時るあ。たっあに鵡鸚のそは訊はにれ親そ父。、たがった餌やっをあで時のつ五かつ四が。たい」。すでのう飼をれこ、ぜな「。たっいに談冗は親父第5页共131页
聊斋志异」。よだのるすにんさ嫁おの前お「は親父、はに時なうそりなくなが餌の鵡鸚らかれそ。たっいでん呼を」。よだのうましでん死がんさ嫁おの前お、といならやを餌「くさりきにてっいうそりはや鵡も鸚者ののそ家てっなに後、がたっいを談冗に鎖を断てっ亡てげ。たきでがとこる悟を味意の葉言たっいもと玉る。あたがっ約い旧が英阿てめ始もなは嫂。たっかなきでがとこるれ忘をとこの英阿しかし、がたっ知をとこいなで人が英阿はたいてい泣に夕朝てっ思をとこの英阿うそ一おがたし悔後をとこたしかいて出に英阿は。玉う、どきょうは玉てし年二。たっかなきでもとこるすにめた、のがたえ迎を姜女の氏満もてしうどは。たっかなきでがとこるす足いとこえつしほうかんに玉兄て従っっあかがなら帰間粤い李長でてっ司たいいへて所しのを兄従のそは。玉どこうでろことたまたま、たて寇し起土を乱がはらたむっ村なのに近、野附てれか焼を家半、大。はつてれ懼にい大を者たのげ家、逃一へが中たのい山が伴て女れ男のんさくたはにこ。そっ知もれ、だた来てえ聞が声たるっすかをな話はで人声たなさ小の女に意。不のるいて似に英阿くどひがれ。そしらてっはい嫂へ、傍でて。ったいっうあそでに英阿はれそてし果。たし験さべてくしれうはてはなでのいならまたてくしれうままの、そてえまか臂つをいてたいっ歩か釈にな緒さ一でこそは。女。たっいに者た」。らかすま来てっかかに目おにんさ姉の甘は私。いさだくてっ帰に先はたなあ、んさ姉「。たっいてしそ。ため慰を嫂は英阿。たい泣て見を英阿は嫂。た来へこそが嫂うも」。すで険危はここ「。たしとうそ帰へ家てめ勧でこそかはな英し阿とうそ返引てれ懼をのる来の寇土皆めじはをしは英阿。たっ。たっい強てい」。すでぶうょじいだ「ふさを戸で土は英阿。た来てっ帰てっなに緒一でこそたしさにうよいな出へ外らか中の家塞でい。たしとうこいてっ帰てりしなそるすてをっ、話坐言三言、二みかつを腕のそに急は。嫂人二た、またしさえまかつを足の右左に婢のたっなにとこるいにしな方仕は英。阿入しはか。にし室私う、も。たっ入回一とっや、。でたのったかっないらうそも回四、三がきょうらかいなくし美は婦新に英阿生平てはき嫂起く早朝は英阿。たっいといなら入に気の姜第6页共131页
聊斋志异おしろいく細、い結を髪のこ。たいて。した増粉っをやさ白てしけ美つ倍を数は姜とくいてっ入がにちうるいてっや位日三をとこなんたっなに人美たは、っ姜が議思不をれそは。嫂いは嫂でこ。そ。たっらかいなが供が子すにで私の「う思とうそかお人一を、の妾るいてっなにままのそらかいなが、金」。かうょしでのるきでがとこるすに女い佳もで婢の家。すで。たっいは英阿」。すでのるきでにしなさうぞ、らな人い佳の質だた。すでのるきでもで人なんど「てしだりよを女い醜い黒の色の人一らか中の婢うとうとい洗を体に緒一でん喚へ傍をれ、そ、そりなくろ黄んだんだが色の顔とるす日三、がたっやてっ塗を物たえ交をと粉の薬と粉白い濃にれ、。たっなに人美な派立うも、てっおとみしに肌皮がれそて来て出が沢光とるす日数たまていてっ笑日毎はでた家っのか甘ないてえ考はどなとこの火、兵たっなくしが騒が方四夜る。あ。にわかがたい驚が皆らかるあでうよた来てっ襲が寇土もうどたっかならかわかいいてしう、ど。と、俄いなながたのし馬だでえ外聞のて門っに交が声くめわの人嘶と声くなぎ騒とやがやががれそてが、や。たっましてっいらがりゃくだついわあなたっ解が情事らかてけ明が夜は群の寇。土てし奪にま掠まいしほをき焼を、家穴、巌かくとりこてし出し捜でま者にるい匿てれたっありでたのした、殺っいてしり虜たしにまはで家の。甘。たっいに嫂は英阿に意不。たし敬尊にうよの神、てしと徳を英阿すますにのたのしいまなりれがらあれへ忘らがちとここがた私れ「さだくてし尽に私でまれこがんさ、嫂がすでのたっあけ分を儀難ので賊、盗らかいならゃしっらいがんさ、兄ういに諺は、私らあに、李ひますまりなにずとらこあうにい奈とずりな人きべう、笑てっ帰らかれこは。私た、ま度一て間見を」。すまい伺。たい訊は嫂」。かうょしで事無は者るいて出に旅「。たっいは英阿がすまりあが難災なき大にら中か途す「まりおてけ受を恩大が姉の秦はれ、こすをし返恩とっ、き」。うょしでいなはいがちま、らかうょしでのる。たっましてっいうもにちういならきけ明の夜、がたしさ寝は晩のそてめ止を英阿は嫂とうえつでろことた来てっ帰で行兼は夜玉昼粤てい東聞を乱でたっ遇に群一の寇土で、途馬は従。主第7页共131页
聊斋志异おうむ。たいてれ匿に中のらむ草、けつりばしに腰を金ててすり乗をの羽鵡一な鸚うよのしんきちりょういばらつばさおお了吉秦て来でん飛がてっまと棘に上のを人二て、げ翼ろひを覆たかっ下は。玉たたっ見かをな足がの爪そのら本一はに足の方。一たっ思に議思不は。玉迫らか方四が賊盗に。俄たしだしてが来さてをっ中のらたむ、っ草かなか動てしろこを息は従。主ましてっいは群の賊。盗たっいでん飛てめ始たがたし鳥っ話とにる。者すの家をとこのそてっ帰へ家でこ。そてめ始は。玉。たっ知をとこういとたっあで女いし美たっ救かついが了吉秦とるあがとこなうよいなら帰てし出他が玉てっなに後て来に方夕とっきは英、阿刻時る帰が、玉へやたっいてっ帰でい急とてるっあ計がをとこなうよう逢に英阿で所の。嫂はの分自りおり、お室つ。たっかなかいらがなし知承は英阿、がたしとうこへい伴てれも間。たいてっ待てれ。匿たとしっ出そ他、がて玉っ夜思るとあうろだる来とっきが英阿は。たっいが英阿。たっいてれ伴へ室の。分た自来、がり英が阿塞くちな立てっいてしだび飛はにくすまりおてきつが縁ははと私た「なあう、もとう合てい、強に、天すま忌これをま裕余しこ。す」。かんせまりあはでうお会きど時、てえらしが審不は嫂。たっいへ所の嫂は英阿らかてけ明が夜。ため泊に室の分自を英阿でいなか聴は。たっいてっ笑は英阿。たっおびや」。たしましせたに侍漢お悪にでん途さ中嫂「、らかすでのもた劫れさかいっぴきたっいてっ帰らかてっい言三言二は英阿でろことたいにこそままのそは。嫂疋、一なき大のたっいてっ通を前の室てえわくを鵡鸚が猫たしうりろくだっ英び阿は。も嫂てしうどはれこは。嫂たていたかっを思髪とは嫂時だの。んそ呼を人に急てめとを手は。嫂しをぎ騒大皆が者の内の。家てしわまい追をた猫してえかいりてとしをを鵡息鸚ととっっ、ややでんじにが血に翼の左は鵡。鸚たっすさで撫てい置に上の膝てい抱をれそたは。嫂た来ていづ気正とっやは鵡鸚てしく。暫こ。そくちばし。たっいてっわまを中の室、りがあび飛てっでろくつ啄を翼では私。すましれ別お、んさ姉、んさ姉「」。すまみ怨をんさ。たっかな来と度二うも、がたっましてっいてしのを翼てしそ第8页共131页
聊斋志异霞阿ぶんとうけいせいちんたいてれらぜん重に人て登っあ文が名ら星のか時景の年少は住にせわあり。隣陳と生そでがきにか僅はと斎書の分自とこそ、がたいでん。たっかなぎすにるい垣てて袖隔をつ一なとるいてっ通暮を夕所のい日しる寂あたてはれ荒は、陳の女らか中たっ茂の柏や松の、傍啼声くいした来てえと聞るがみててっけいかへをく。帯近に枝の樹たれだしに、横らるいてし死と、縊うよし、は陳。たいが者いし」。すでのるすをとこなんそ、ぜな「なみだは女。たっあで女い若はれそ。たい訊てっいと、らがな涕い拭をいとこらかすでのもたしまりいまへく遠が母「がたしまりをあ、私で兄ん頼従へ所のいなけいが兄、従」。すでしまがるぬ死は私。すでちっぼり独は私、らかすでのもいなれくてしを話世の私、で男、てい解を帯るあてけかに枝は陳。たい泣たまらかてっいと」。うょしでいいらたし婚結らなる困「、は女。ため勧てっいと」。のもすでのいなが所くゆ、は私もで「、は陳。たっいとしばらに家の私、はで「」。うょしでいいが暫るいくつあかりつたっなにとこうた従っにい葉と言の陳は。女を女は。陳り帰伴てれと、る燈見くをよ点てけ、いきりょうものくどひ佳色いた容いてのし分を自でん悦は。陳たしとうこよ有てしてにたを声なき大は。女かきたえ聞でまり隣が声うだいんくばしまか。やてっ思とうろだ事何は。景来にき窺てえ越り牆乗をたし放を女がでたこいそたては。見陳とっじてけつ見を景は。女いて出てっ走ままのそてしく、暫おてっなに。緒た一っはまとし景てとっ陳な。くたなっら解かのたっいへこど、がたけ逐かったしとうよ寝てめ閉を戸てっ帰へ室の分自は景て出らか中の室寝とらすらすが女の。きとっ、さ。たい訊てしりくっびは景。た来」。ねかたげ逃らか所の君陳、はみき、ぜな「。たっいは女」。わすでいならなにみ頼、らかい浅が福、にのい薄が徳、は方のあ「第9页共131页
聊斋志异、でん喜くどひは景」。だのういと何、はみき「。たっいは女。たい訊てっいとせいあかは名な幼の私。よすでのるてしがと祖姓先をの斉私、「らかすでのもた斉いにす霞ま阿いいと」。のたっ入へ中の室寝は人二がたっいを談冗でこそは。景たっかなまばこてっ笑は、女女うとう。とたいてれ隠に室の奥もついは女。た来んさくたが人友へ斎書の景。たっなにとこるいに許の景は。。たっいが女てし日数すまりいまてっ帰私と「っょ、てちく多が入出の人はここにれ。そまけかを惑迷に人はていが、私」。すまりいまるよ夜らか今、らかす、は景。たっいと」。ねだこどは家のみき「。たっいは女、とういと」。よとこいなく遠りまあ「かんあいあつがたっいてっ帰く早朝うとうとた来てし果とるなに、夜の間の人。二愛て懽めわきは篤か。たっいは女てし日数たま。たっいつは間の人二ちた私「ねらかどすけですいであ佳のれい馴とるみてっ、いに途官が様父おの。私就いせいいきつてっなにとて域こ、く西いへ方のをんさ母らおか日、す明でのるす発出伴てれ好にでまれ、そおり。わすま来てしにうよるれらいに側お生一、てけ受をし許のんさ母おとんさ父おい、て機見を」。たい訊は景」。る来らたし日幾、ゃじ「、は女」。すまりいまらたし日十「らかいなきたでっがいとてこっく帰おてにし斎束書約もとでまついを女で後のそは。景の屋、母がたらっか思るとあいでたうきそおしへ妬方嫉くどひが君細とるすう、そを君細そっいはにれ、そそばののしたっ思といいがるす縁離てめ決を腹うとう。とくがな君た、細ぎ口とる傍来へ罵たっ君。細はずかし。たっいは景。たしとうの死らがなき泣の、そではいなれらえ辱堪にめ」。れくてっ帰く早かうど。だのう逢にえぞきまが俺、ゃちれな死でここ「第10页共131页
聊斋志异なは君細。たしとうこいてれ伴てしにうよすだしおを君細うとうと。たっい啼ていすまりなに年十てしまりいまはへ私所「のたな、あのいながとこたしをとこい悪てっだ度一だ。ま」。すでのるす縁離ぜな、にでいなけ傾を耳はに葉言の君細は景たてたったおっをい君、て細出を門でこそは君。細壁は。景。たっかなも息消ばれけなしも来、がたいてっ待をのる来の霞阿てけ除を塵り塗をもと後たっ帰へ家実が君細の景はて達っ人思友とのう、景よせさ縁復にう原よの交に景ばしば、しかこうでのいなし知が承たもして渉しうどが、景うたとしう縁、と再へ家侯の姓夏ういとは侯夏の。そがたいにび並地のた家っのか景悪が仲代代でとこの境の、田侯夏すますまてい聞をとこのそは。景がたいてっ待をのるれくてしさ足満を心の分自て来が霞阿で方一のそは康てしそ。だん恨を家の、ゆくえもてしりまあ年一。たっ方かな行ら解がやしろほこらるあて時っる祭あを神の、海たっああがが女社礼男祭のの近附のそもに外。も祠に内のがたたいいててっれ交ふに中とのるそ見も。を景女の人一るいに方のう向か、遥似に霞阿くど、ひたでっのいるてたいっみて入てへっ中いのへ群く、人近は女でろことたっ。いていつにれそも。景ひょうぜんた出たへっが外いたのっ門いは。て女いつにれそたまも。景うとうとは、女然飄してっいと。た来てっ返らがなえだもは景。たっかなけつっ追がたしとうこつっ追にれそは景。たっまみちむすめあかたっあでとこのてしりかば年半後日る。あとがる、景いてい途歩をの人、一郎女が朱衣いつろばを男下のんさくた、て着たをっ服あで霞阿とる見をれそ。いた黒見伴、をれのる来てっ驢乗に。。たい訊に人一の男下るいてしを伴は景でこそ」。すで方ういと何はんさ奥「。たえ答が男下とるすてい」。すまいざのご村でのま南さ「奥の目度二の鄭子公。たい訊たまは景」。すでのたしを礼婚つい「。たっいは男下」。すまいざごで前どほ月半「。たっ思といしかおはと前位］」月年「はで本底は」月半「＃［月半は景」。ねかいなゃじいがちい思はれそ「第11页共131页
聊斋志异てい聞を葉言のこは郎女の上の驢た見とっじていた向っり、あ振で霞阿のうとんほはれ。そ。景そむいいきどおに束約が女はへ家の他負ていてっ知をの適たっなにいぱ一が中の憤胸でり声大は。彼。たっいにうよぶ叫てげあを」。かのたれ忘を束約の昔は君、霞阿「てい聞をのるすに口を名の婦主が景は達男下たしとうよけつりぐなてっ、怒てめ止をれそは。女、かおおおいあ紗。障たっいにを景啓てけ」。すでのる見を私てしを顔なんど、ていおてい負に人「。たっいは景」。だのたい負に君を何が僕。かいなゃじるてい負に僕で分自が君「。たっいは女はのく負にんさす奥で「いどるひすもうりそよえくさ負者に、る私いてっなに婦夫らか時いさ。少ららたかっすあででの者の他てし、まうょしでのるすう、てどく厚が徳の祖先はに。先の者第、及まかを身、らかすでのたいてっ乗に簿、名にめたたて棄をんさ奥は今、がたしま委てしあのよのやくにんあかい官すでのた冥れら削を福らかの験る試替のに年名。今のたなあは魁昌王亜るなに」。すでのいいもてっくならさだくてし配心をとこの私、らかたしまきづ片に鄭うもは私。すでうつむたっかなきでがとこういはも景何向でま俯またいたっ往にうよぶ飛てえ加を鞭に驢は。女。景。たっかなきでがとこるすもと何如でみのむし悲き嘆て見をれそはつてし第落は景に験試の年のそに人五魁経ちわっなあすで魁昌、亜王てし果はのた得を績成亜のぐ。たっまろひが名ういとだ薄軽にめたがれそは景。たし第及も鄭。たたっかなが君細は景もてっなに十四てえ衰しすさまをす事ま食は。て家っいへ家の達友もつ、いかんたいのぞたいてたっっらいもへて家の鄭とふ時る。あたはし。鄭か待いて款っ泊てしを客は霞。阿窺。たい訊に鄭でん憐をれそ、けつ見を景てい」。かんせまりあはで雲慶景はんさ客お「霞阿でこそは鄭［＃たは「霞いで阿訊本と底」かはるいてっ知「震て阿しう」ど］にいは霞。阿。たっすまりおてっなに話世おくどひ、でん込げ逃へこすあ、に時んせまりいまへ所のたなあ、だま「。がすでのいし賎はい行んはせ人まのりあおてえただまが徳の祖先もでれ、そおはとたなあにれ。そ」。うょしでいいらたげあてしかとんなにみしよの達友、らかすで達友第12页共131页
聊斋志异とてしとるあで事のもとっもをれそは鄭しさえかを入綿たれ敗るいて着の、景間日、数っや留てめじょちゅうたっあでろご半夜はたれ。そとるいてしとうよ寝が。景たっいてい置を金余十婢二て来が。、がたいてっ立に外の窓は霞阿時のそい良、らたっなにり帰お。すまげあしさに礼おたっなに話世お昔、らかすで金の私、はれそ「つれあいうょしでいよがるなにらめ匹か求すおでをのい厚が徳の祖先はにたなあに。幸に孫子だ、ますまきでがとこすぼ及てらしかにれうこよかいう。などわ失を制節と度、二さだくてっ送を年、晩」。いしんしんじょちゅうり帰ててしい謝さ感金は余景十らかちうの金の、そる、あ紳る縉いに家の婢っ買をがたしに君て細くて醜くどひは女の、そたっか強がが供気子でのれ、人そ一に間のと女のそと。景しの部礼と試郷に後、がたれ生。たし第試及にながたっいでま郎部吏が官は鄭がた来てくっな帰も、て間っ送たをっ式没な葬くのそは霞。阿、そくるまあたっかないは人てっなに空のは中輿とるをみ啓てけとこういといなで人が霞阿てめ始でこ。そ。たっ知を繊阿けいざんこうみつもういんきど時、で業家がのるすをいなきあ山て出奚に旅。密はたっ高あで人の陰蒙と県ぎすいじょうやどてたれしら行水げ旅たを沂ま間さのに県雨で中途のそ日る。あちう宿い、な定かつきゆへふたたらかしぱったかを口門の家る売たにをがっ、物夜まなしう更てそけれくてしかを。宿たみ叩ていのきしたたっかながのもるすをが事、返にしなたか。しとるいて下しろ廡うろうを左を扉の家の軒、一第13页共131页
聊斋志异。た来て出が人老の人一てけ開に右」。り入お。なだうよのり困お「」。すまいざごう難有「ひろばつなへやつくえきゆていつに人老でん喜は山るい、曳てい驢を繋でたいっ入へ室中のはに中の。室几。たっいは人老。たっかなもけ掛腰もうらかだうよはのしりわ困「おがたん、あがたしりはためっ泊、売おを物食は家のし、わを物、飲沽むすめらかいなで所るすりたっんかどときゆでなくす、手とんさ婆だ。たいなかいの、年が女るあが、ゃじろことたっ眠どうょちがるあいはな肴きのでり。も残何でのる困にきた、煮ばれけなわま。か、」。かうよげあをれそしょうぎたっいてっ入らかてっいうそは人老い短てのし。足そくなも、間き置に下て来て牀っもを、つくえがたしら坐にいれ短そのを足山のつ一てっいてっ入た、また来て几っ持急をもにかいはれ。そひたっあでのるすりたきりたっいにうそでしのがいなれらいてしとっじも山はて見をまさの。そ、曳。たっらもでん休てめとき」。いさだくみ休おかうど。にうよんらさだくいまかお、かうど、かうど「。たっいて見とっょちを方の女は人老。たれくてしを度仕て来て出が女の人一とるすく暫あせんの家がれこ」「。かのた来繊てき阿起。だ六十は年とる見ていてしりそっで、ほ七で麗、綺たっあが嬌愛でれ、そ弟いなかいの年はに。山でのいないてし婚結だまてったあっが思とだのもいたいらもをのういう、こや郷故の人老でこ。そぞくせきき。たっい籍は人属老。たをみ訊ていしきょこはしわ「虚で、名士ういとは字、苗てよしう死古い若と皆も孫も。る子おてっ遺がけだ女の、こ。」。るえ見とたし起がんさ婆、がたっおてしにままのそ、らかたっおてっ睡どうょち」。すで方ういと何はんさ婿お「いいなずけだま」「。よ嫁んら許おてっなにがだん並とただごんた喜ごはが山肴にちうの。そたいて似にてだんこの館、旅かてっ終が事。食。たっいてしをぎじおは山らとすまんりせおまてりし解をも旅か「るなに介厄御に方なん、どたしまけかを話世御にうとん。ほ。んせまれ忘てし決は恩御のこすで蔭おのたなあにとん、ほえうの。そにけぬし、だをとこなん、こ第14页共131页
聊斋志异がんせまみすはてしまし申すまりあが弟ういと郎三に、私がすまりなに七。十み読も物、書売、商がすでいたきだたいてしさを組縁とんさ嬢おかうど。んせまりあはで鹿馬どほれそ、もてしさを。」。もどれけすで人乏貧。たっいでん喜は人老は家のこもしわ「るおてり、ば借いれいなもうてそっし。いもてっ移てり借軒、一らなるすう。そけねん」。ゃじ理道念るな懸くなもいんぎんたし諾承をれそてべすは山たっいを礼てっ起でこ。そっもい人て。老出て勤しを殷末始後に。たたい鳴が鶏てっなに朝て来てたきし起さはを人。事老食てしわ洗を顔に、山度仕りかっすは。山。たし出を金てし」。いさだくてっとに代物食、がすでしこすはれこ「。たっかならともてしうどは人老」。かいなゃじ柄間たしを束約の礼婚にれそ。いながけわうらもを金、かいなゃじ宿の晩一「てれ別と者の家一でこそはた山来てっ返てしを旅りまあ月ヵ、一れ離りまあ里一らか村てし。そつぼうしでろことたっいへ所たを女の人一が婆、老たっ逢にのくい伴てれうろあで中喪はれ。そ、冠かたいて着をのもい白皆でま服衣らとるみてっいへく近てよし。るそいて似に繊阿が女のそもう、どしきたもとたれわ思にうがたいまても。見女をらちこ頻にりの婆老てが、やてえま袂かつを耳の、そそばささやとてっいてっの持を傍口へを足は婆老囁。た。いたっいてっ向に山停てめけいは」た。んかあん「せまりあはで奚んさ。たっいは山」。よすでうそ「。たっいてしを顔なうそし悲は婆老かきはんさ爺お「よたっゃかじかんれ、死崩てれさぶつし牆圧にとくいにり詣墓ど。う今ょ、ちらかいないだもろよれこいださはだに。く家ててっ待でたば路とっょ、ちらかるくてっ帰ぐ、す。」がたっいてっ入へ中の林は人二でこそた来てっ帰とっやてったく、暫暗真うもは途てれ暮が。日がたっいを中い暗たのっそあにで緒一たはい人。泣三てし話をとこいなりよたの来将は婆、老。山。たっいは婆老。たれさか動を心たまもやもめらかいなくよが情人は地土のこ「や子いなの、親いなけいてし孀暮はでうもも繊。阿たな、あ第15页共131页
聊斋志异よめらかのる家れのる遅おがて日っ婦たなまにとすごすをこ。こもてってれ伴に緒一にちうの晩、今」。がいいとうらあかりつは婆老。たい着へ家にちう。のたそっいらかでんすがれそ、しさを事燈食にを山点てけてっ思とだ分時る来てっ帰うもがたんあ「がたっ売皆は粟るいてっ、持まあ石十二だまもでれ、そらるかおいてなっけ残ゆりてっ持はてく。遠四らかこ、ことくいのもめ里、ん五ば一第の中の、村だんじせんろばに泉門る二お、が談のもういゃとじ主い買の私がれ、こがだ毒の気はたん。あのたん、あ驢ひとふくろて嚢にっい一てせわぶおてい叩を、門が婆の村、南てっ売を粟、の二石、三のるすに費、旅ひ」。いいばえいをと馬い、さらだかくだててっ持て来曳ていたたたしたわに山を粟の嚢でこそを戸てっいてい曳を驢は。山が男たしを腹な叩きた大いの人。一た来てっ帰てけ開を粟の嚢たっいてっ持、てっいにりおとたっいの婆老に男のそは山。た来て出。ひきらば五が男の人二くなも間るっ帰いがへ山所るあの粟てれ伴を山は婆老。た疋来のてい騾曳をあなぐらはたれた。そっあてれと入窖るにか中はのを量てりおが山でこ。そたせさめ収に女は婆、老。でのたっなにいぱ一に物れ入るみるみたしば運てしたわをなれ、くそなは粟てしりへか四そよ。おたしたわたをっ金まにし婆て老っは主い買てが。や騾の疋二と人一の男のそは婆。老［＃「騾」ははで本底たして発い出お「へて螺方め」の留］東をで皆でん積を物、荷いも里十二が行一てし。そとたけ明とっやが夜でろことたっでてこっ。そいへ市唯るあいとやを馬る、こ乗そは男た来てっ、送。たし返らかたし話を情事のそに親両てっ帰へ家てがやは山だん喜くどひも親。居両住の婆老を邸別でこ。そえら。たしに分十を度仕り入嫁に繊阿は婆を老日、吉が、たてししさに婚結を繊阿と郎三択でんむくちたっあでりかばるす笑微だたもてしを話と人。たっかなくすはも繊と阿こな言うよ寡る怒で。つむおたっが愛可を繊阿皆も者の下も者の上にめたがれそ。た夜っ昼かなりま績だ休いてしり織たっ。。たっいでん頼に郎三は繊阿いさだくてっゃしっおにんさ兄「もてっあがとこる通を道の西た。まさ出に口をとこの子母達、私」。てっにうよいなけい。たっ入に校て学しは年郎四三、。三だん富すますま奚は家こてし行日旅るであ用商は、山たっとを宿に隣の、て古家いのてし話と人主の宿てし。そ雨と、ふ第16页共131页
聊斋志异、は人主の宿。たし話をとこたっなに話世に人老古にずけゆに宿定てれらてだへにんさ客おゃりそう「ょしでい違間のか、何で宅別の兄の私は者隣。た東っあてし貸に前どほ年、三あきやでのたっあがとこいし怪とるすがと、時てし移、引る屋おんて空さっ婆なやにんさ爺てしう。ど」。ねかのもるおがたっ思に議思不くどひは山てい聞をれそたっかなじ信はく深どほれそだましか。したまは人。主。たっいは家てのてあい「空年十にん、がせたっかなが者る入う、よだんもたい傾日がる、牆あの後の、家とてるてみれてらまっかさいはが、が兄鼠なうよの猫なき、大のたいてい動だまで内の牆は尾、尻て来てっ帰ででとい、る急みてっいでん呼を、皆だのたっかないう、をもとこいし怪がれそが。皆よだのたっいとうろたてしてしりまあ日十後がの。たそしめたてっいてっ入た、まてしりそっ、ひ。よだのたっなにうよるいが人とっや、らかてしりまあ年一たまらかれそ。よたっかなも何うも」てっ思に議思不すますまは山し話とっそに親両てっ帰へ、っ家思といまるあで人は繊阿もう、ど。たし愛を繊阿にずらわかもしこすとめ初は郎三、がたし配心にめたの郎三、てしばらたしだいがたうを繊阿てっなにぐはぐちが心の人の中の家暫てしくをれそにかすかは繊。阿。たし話に郎三、夜、てし察らかてしまりいまはへ私所「のたな、あがとすこまたりしなをにと年、こ数い悪てっだ度一だ、まにのんんせせままれりらあせが遇待に並人は頃の、こいさだくを状縁離に私かう。どてし。そ、あ」。いさないらもおをんさ奥い良で分自はたな。たっいは郎三。たい泣は繊阿てっいうそだずははちる持い気てのれ私く「てっ知くよが前、おらかてれくて来へ家が前。お繁に増日は、家るいでん喜てっいとだのもたれくて来てった持来をて福しが昌前おはれこ。皆とこの前おがれ。だ」。かのもういく悪を。たっいは繊阿すまりおてっ解く好はち持気のたなあ「でのいしまかやが口の人の他だ。たかいなしはれらて、す」。すでのるす配心とでのためだなてっなに命懸生一は郎三がたっかなわいも何はらかれそも繊、阿もてしうどは、山とようすおその女て来てっらもたをっ猫かる釈なとけを鼠く善は。彼子容た見をは繊た。阿っかなし懼はれ。たいてしを顔いなく白面がてっいとらかい悪がいあぐ夜のる婆あ老は繊、阿でのたっいに病看てっらもを暇に郎、三明、夜第17页共131页
聊斋志异おどろたたっみかてなっいいもが繊郎阿三もに婆け老てっなに空は室の婆。老くどひは郎。三駭てい、さがてしら走に方四をた人っかなら解が息け消ながした探もし寝さてめ痛を心にめたがれそは郎。三がたっかなしも事て食しばにれ幸てっえかは親両めじは、山め慰を郎三とろいろ、いらもを妻、後がたいてっ待をりよたの繊阿りまあ年た一してとっうがそやわいくどひは郎。三たのそうとう、とでのたるっれからなめがせりらよか親両や山はた郎。っ三買を妾てし出を金のく多にしなたか、し。たっかなえ衰は心う思を繊阿、がたった年数たまにちうたの来そてっなくし貧に日に日は家。奚が者の家でこ。そい思を繊阿、皆らんこうたしにだ弟の郎。た三っあが者う嵐いとてっあが情。事での道方く膠母ゆてにしを道りわ、まりくるたあっに泊類て親っいへが家たのえ者聴う陸がい声とく泣にうそし悲で隣てっなに。夜、訊。たい訊に生陸の人主でこそ。たしが声泣たまとるみてっ寄たまにり帰、てし発出くなもまひく」。ねだ人たしうどはれあ、がるすが声泣で隣、がたい聞もに前のこ「。たっいが人主とるすやもめばあがたい二て「し前を年、家三借て来、が孀子のの女と婆んさっゃじん死がんさ婆のそ月、前」。よだのるてい泣らかいなも類親、でちっぼり独は子の女、らかた」。うろだ字苗ういと何「こ」。よいなら解は筋家、でのいなわあきつと者の所近、がだ字苗「う古いと。たっいてい驚は嵐あによめの僕はれそ「」嫂。よだ。たっいてて隔を扉て来てっ起が人たいに内、と。たい叩を扉てっい、でこそ」。がすでのいなはいあり知に方の男はに家の私。すでたなどはたなあ「らんすきのぞ。たっいでこそ。たっのあ嵐扉でが繊阿てし隙ら果かとるみ窺てい」。よすで嵐の弟は私。いさだくてけ開、んさえね「たけ開を扉てい抜をきぬんかとく聞をれそは女とくいてっを入さが。し嵐苦のみりとひは繊、阿。たっいは嵐。たえ訴すはでんのさる兄い郎て三っ「思くどひをたな、あのもすよです婦。ま夫りあは位い違、仲ぜ。な」。すでのるげ逃でまく遠になんこくるま。たっいにうそし悲は繊阿。たしとうろで帰こにそ緒一てっ輿とやを第18页共131页
聊斋志异でのいなれらせをいかつあ人は私「すでのたれ隠と母うとう、とらなたっい。て今っ、返なや、いおおにいうょしでのるれらせを顔ばれなとる帰たまし。もねすでのる兄す、家大別とんさばれけな。で」。すまいましでん死は私たしら知に郎三てっ帰でこそはた嵐っ逢に繊阿てっいで行兼夜昼は郎。三しわ合見を顔は人。二やぬししゃかんてしにとこるたすい発泣出ては人二日。翌主たし屋ら知にの主。屋監は謝男ういとの繊、阿て見をのいして美っ思とうてよいし置に、に妾ずら取を賃家らかめ、初しかめのほに婆老にり、頻たいてっわとがこたはで婆、の老たれくでん死が婆老喜の。てそっ思とるれらせ達が的目は主、屋たっとかるかいにでめでんしの苦たて来しが算郎、計三を賃家のらかめ、初か豊うもは家の郎。三。たっいは繊阿とるす。たし配心てい聞をとこの賃家るいてっなに額多、らかいなで」。よんせまりあ配心はとこなんそ「つたくわを郎三てがっ粟いるとまあに石た十っ三いて伴てっれあが倉にこ。そたっ儲あてえがれ。そあまだまもてっ払を賃家らなるあたっとあ剰れがくりてだっんと喜をは粟郎。に三謝の主屋でこ。そ、でりもつすら困は謝。たっい」。うおらもを金。いなが方仕もてっらもを物なんこ「。たっいてしきいめたは繊。たっいと」。らかすで障罪の私がれそ「たし話をとこの謝は繊阿でこそたしとうよえ訴てっ怒は郎。三てめとをれそは氏。陸の村を、粟。たし帰り送を人二で車、てっ払に謝てめつあを金のそ、け別に者しら知に親両を実事てっ帰へ家は郎三たし居別と山ての、し兄出を金の分自は繊。阿んさく、たがたいでんし怪が皆でのたいせなさもてえ建蓄をの倉りのかばか僅はに中の。家てしりまあ年、一たいてっなにいぱ一は中のた倉っとなるにみち持金大にちういなたたも年幾でこ。そてし。そ、山たいでんしい苦養にで乏ん貧呼はへ家の分自を親両は繊。阿たけすたてっやを粟や金もに山の、兄。たっいでん喜は郎三。たっなととこの常てれながれそ、が」。よだ方ういといなわ思を悪旧は前お「。たっいは織阿わすでのるゃしっらいてっが愛可をたなあはんさ兄「らなたっかながんさ。兄をたなあてしう、ど」。うょしでたきでがとこる知。たっかなもとこいし怪の何たまは後のそ第19页共131页
聊斋志异寧嬰おうしふくらてん服子王のがはた店たっいあ羅てでっ人失のを親父らかく。早に校学で四十で明聡だはな、はしょうたっかてなっせがさ愛も可たとくっこど入なひうがよ親。く母ゆにび遊へ外郊はにんだ、ふ。蕭むすめならがかた家っのあ姓てうしいにとこるせさ婚結てっ女らもをにちういな来てっ入嫁だ、ま没まとだま、がたいてし探を女きべるなと君細にり代、でのたっなく。たっかないて纏っまじょうげんいとこごにちうのそ元た上っなと節のの方。母弟て兄っ従あが者にう呉いとのた来にい迎がれ、そげなんつて出にび遊に緒一で時たっいでまれずは、村の家の、て呉来にび呼僕を呉がたっい伴てれ。王。たい歩び遊でり独てせかまに興、て見をのい多の女るいでん遊て出に野はむすめじょちゅうつたのい人て一い歩らが女なりがじいを婢花の梅をた伴ていれ着に、枝ら珍はれ。そいきりょうすくにい手しはてまめ佳さ詰色いう見笑と容のっそじ、はで王。たっあでどほいたりと掬てっ、いやてっえかり振を婢らかてぎ過きゆ足三足二は女。たいてれ忘もらとかこ手う相いとるれ厭らが、どろぼう、ててしろょぎろょぎ、は眼の人のこ「賊」。盗ねいたみりゃちてっっ打いにとたべ地を、花たっましてっいらがない、笑くし悲がたっ拾を花のそは。王おうおうたいてっ立てっなに気なうよいたき泣ててっなにうよの人たけぬの魂てし。そ怏っ怏帰てしとてっましに底しのも枕事を食花ばとがれるたけ帰なへ、わ家いものもりきた寝てっなにしぶつ、う。たっかなきとうでりかばるなく悪すますまは態容てのし王配、心がはた親し母りたしをいな祷じま祈りたし、やとるせさ散り発そにっ外げをも気体病てたしっまま飲しを瘠て薬せてし察診が師。医とりやん、ぼわけのそは親母。たっなにうよたっ迷に物てし、てっ思と由う理こ聞をらかい前なおらの「いたがし慮う、遠どはにんさ母。およんらごててっ、しいにうよい良の前。お」。らかるげあきせがれくした優ってかっないしとを事返てっ黙も訊ていた来にび遊が呉へこ。そに呉は親。母悴のだん頼とれくてい聞とっそを密秘たっいてっ入へ室の王は呉でこ。そとる来に前の台寝が呉は。王、らがなめ慰てう添り寄に台寝は呉。たし流を涙」。よるなに力。えまたれくてっいけだに僕、がだうよるあがとこいし苦か何は君「第20页共131页
聊斋志异、でこそは王。たい訊てっいと」。ねに日た出に歩散と君「くわ、てしにきお前をとこなうよういと、てし話を実事精くし」。えまたれくてし配心かうど「、てっ笑は呉。たっいとかあいななだゃ鹿じ馬いもな君も「でんなはとこなん、そうよみてし探てっ代が。僕てい歩を。野いいなづけらよかいだな女ゃるじい女の柄家とっ、きし。もだ、ま嫁らな許たっかながいなもでん、なともてしにるあがし嫁、ば許えかつを賂賄んさく、たはとごりか、はよるれ遂らかげりよれそァ。ま」。らかるせ見てしにうよい良とっきが僕は事のこ、えまたしおなを気病。たっ笑てけ開を口とく聞をれこは王。たっいとたせら知に親母て出を室の王でこそは呉がたし探を所居の女てし談相と呉は親。母らかわも、名でのていしなわらあかきわ聞もを家家ばなれうけそないの女い佳の色容の好恰年の、そらかれ、そさがっかなきでもとこるすうどがたし配心をれそは親母。たっかなら解ともれてそしうども索てし。たたっなにうよるきでとっやも事食、て来てしとれば晴が色顔らかてっ帰が呉、は方の王てしそ。。たう問ぐすでのたいてねかち待は王。た来び再が呉てし日三、二」。ねかたっだうどは事のあ、君「。たっいをめらたで、でのいなえいが事のうとんほは呉おばむすめの僕、らたっ思とかれだたまは僕。よたっかよ「かいなゃじ妹従の君姑ちのわな女す、さ。まとよだろことたいてし探を手いらもどうょちがるあはい嫌るす婚結で内。身ばえいをけ、わ纏らま」。よいなはとこいな。たい訊てしわらあに顔をび喜は王」。うろだこどは家「。たっいにせかま出らか口たまは呉」。だりまあ里十三らかここ。よだ中の山の南西「。だん頼も度幾も度幾に呉でこそたまは王」。ねかいい。よむ頼にとんほ「」。たけ受き引が僕。もといい「第21页共131页
聊斋志异なおたっいてっ帰てっいうてそっはな呉く多に第次が事食らかれそは。王に日に、日たっい癒てっ。かしおてし探を底の枕はてしだい思てしそたし出を花の彼梅いのてっ散だまもどはれ。花けたい萎てれ。たっじいを花のそにうよるあもで女の彼がれそ、らがなえ考をとこの女の彼は王。たっかなでのいな来が呉がたいてっ待を事返の呉は王たし出を紙手てっ思にんし、ふつこかに事用は。呉たっかなで来のたてたいけって思えと悶だて変っ大怒はは。て王れらなに気病たまは親。母に、急てしにとこうらもを嫁らか他がたし談相とっょちをたれ、っそかなかむり振てっ振を首は、王。そがたいてっ待をのる来の呉て日し毎だ、たでのいな来が呉もてしう、どを呉てっ怒ちまちたは、王がてだしんお怨ないいな思もと、でふ道たしいたは里十、三てっいといなが要必む頼に人、他、彼。たっかなら知をれそは人の家。たっいてけか出てっ張を気、てれ入に袖を花の梅のみちづを影の分自り独は王でのたいっ伴ないきて路でしもにとれこく聞を道てし。その方の南だ、たさわたっいでんと望くをゆ山もりまあ里十三ぼ。ほてっありな重が、山が気の、山り迫に肌に爽かや、ひっそりたっくあなでもり影かのば人寂るてあしがと道く歩りさあの鳥だ、たを方の下の谷にか。遥わず、に所たっ茂の樹てれ乱き咲が花、とる見。たいてえ見とらちらちが家人僅なかかやぶきたっいとへ村のそてりおを山は王皆は家人いなかしかず。わ葺が茅たっあで流風皆しか、しうかきたたっっああがで家えの構軒な一たっなにき向。北が柳にんめ一は前の。門植りわは、に牆内のあんずかっけつがたっやあ桃でてりっ盛ら杏がし花あのを竹い長にれ、そて来へ中のそは鳥の、野傑格と。たいてい鳴にわのかこどは王でのたっ思亭と園うろだたっかなら入はに手、に勝い向の家のそとくむり。振、大たっあが石なからた滑いなできん休てけかを腰にれそは。王ていが女に。内との、牆ひく長を、声、てっぱっしょうえい栄「小」。とるいてい聞を声のそままのそは王。たっあで声い細いしかめまなはれそ。たえ聞がのぶ呼と、とうつむらがなきゆへ方の西らか東を庭が女の人一を枝小の花の、杏執てっとをう、首そ向さに俯髪てけあひょうしを頭てとしいょ、ひとす挙たわげあ子を見花を拍て顔っと笑王とにっににずささをれそう、もたっいてっ入らたがっなありでじ女いの彼たっ遭に日の元上はれ。そでん喜くどひは。王入ぐ、すおばがたっ思とでいのたいきないもてとっこたし復往ばれけなら知、も姨名のいてっ入てっいと、何第22页共131页
聊斋志异こうじつきのそかいいてったっか実なら口かつみがに内門てっいとかう。そ訊でのいないも人なう訊よくたっかなきでもでとまこ方く夕らか朝にしな方て仕しは。り王たい歩を辺のそりたけかを腰に、石、でのたいてし探をりかが手くゆてっ入に家のそたいてれ忘もとこいじも、ひど時が女の彼時の。そのぞたっあでうよてるしがわ審ら不あををの面る半いきもついにこそが王て来窺にきてっなに方。夕。たっいに王て来て出てっがすに杖が婆老の人一ねだ那旦若のがこだどう「そるさないて来らか。朝るさなりおてしを、何かいなはとこいじも。ひ」。ねたでい急は、王てし儀辞お起てっ」。すでのるいて来、てっ思とうお舞見を類親は私「たっかなえが聞たでっのいいと遠が耳は婆、老たっいで声なき大たまは王でこ。そっやはれ。そ、てえ見とたえこ聞と」。ねだ字苗ういと何は類親「。たっいてっ笑は婆老。たっかなきでが事返でのいなら知を字苗は王、がたっいとほんはんさ前お。よだのるれわ舞見が類親てしうど、にずら知を字苗「ねだ人るいでん読り書かば。よで出おへ家の私うよげあもで飯、御らかるあも台寝い。汚てっ帰朝の日、明たまてい聞を字、苗」。よいいがる来くそばを物てじ感を腹空時のそは王たっのか女喫たいいし美の彼た。まるきでもとこく傍いへは。王。たっいてっ入ていつに婆老でび喜大あかてしにみただ石を石い白は内の門みさはしさを道のそ、が紅花いちらちに段階の口入がれ、そくぐたなたなたをい門てのっつ散一とたらまてっ曲れ折へ。西潜とるの、豆のな棚花にといぱ一庭架がとたっ入へ内の家てたしい内て案っを王てはっ婆。光老とらてらてにうよの鏡が壁たっ塗く。白、窓かいどうたいたてちっ満入きり咲かのば花しはこにす外ものへ内の室がれそ、てい棠てれ海垂が枝の。つくえつや、物敷ではか内らの清室皆、でまるたいに几台寝、。たっあでりかば物る沢あの、が婆老。るえ見らちらちがのく窺て来がかれだへ外の窓、とすろおを腰が王」。よだのるえらしこを飯御く早、栄小「、で声いかだんかが女らか外、とういと」。いへ「第23页共131页
聊斋志异でのたたしっをま辞定返がと坐の人二でこ。そたし話を柄家の分自くし精が、王が婆老とる。す、じいおの方母」の。んねさか前たおっ「かなゃじ姓ういと呉父、祖はんさ、が王でこそ。たっいと」。すでうそ「。たい驚は婆老、とういとおいはでは「んさ前、おだ妹の、の私私には甥えんうさだる母。いおてし乏貧うゅちっょ。し手、男がたっらかかないしなもが来往いつい、につのるてっなくき大になんこが、甥たっかなら知だ、ま」。あなかとこたしうど、はと。たっいは王おばはのた来へここが私「よすでのた来にい舞見、を姨んさらかすでのもたてわあい。つ忘を字、苗」。よすでのたれ。たっいは婆老しんめかけは字苗の私「がたっかなは秦供よ子だぞい。つてっあが供子なさ小、た妾きでに親母の、そしつけらかだのもたっいに嫁へ他ががるいてて育が、よ私いなで鹿馬どほれ、そが。だいな躾りたが」。ねがるせわ逢てせさ来へここぐす、今。よいなら知はとこなうよういといし悲で楽気、ねで、に王は婆老。たっあてけつをどな雛の鶏たっ肥。た来てっ持を飯が婢くなも間」。よりがあおがいなも何「とうましてたべめ食勧てていっついにと膳にままういが。王たしを末始跡て来が、婢そは婆。老。たっいに婢の」。で出おでん呼を子寧「」。いは「そと、てしく暫ややらかてっいて出が婢、は婆老とるす。たしが声う笑に外か戸そひでえいねいおば」。よるい寧「にこ嬰のこ前がおん、さ兄の家の姨んさつたしだたいっ笑い層と一はで外。戸をた女っがあ婢ではろれ。こそとるいてっい伴にれ女は。婢おとた来てれ伴てしにうよるをれ推入しをい笑のそてて当を袖に口は。女らま遏がたいてしとう遏よめにらとょちは婆老。たっかな、睨でん」。よだとこういとんなはれそ、れこ、れこ。ねかいなゃじるあがんさ客お「第24页共131页
聊斋志异たっ立てえらこたをっいい笑ととっやは。女たしを儀辞おにれそは。王っいてっ向に女は婆。老。たてっいとんさ王はれこ「よだ供子のんさ姨の前、おていにずら知も人の家。一いとう笑をまさ、人」。かすまりあがとこう、に婆老は王」。すでつくいおは方のこ「たうで問のをた年っのか女なとら解がれそはに婆。老たしえかり繰たまは、王たまが女とる。す。たっいてっ向に王は婆老。たっかなきでがとこるげあを顔てしだい笑あかんぼはのたっいといなりたが躾の私「によのだだれ、六そ十うもは。年でる、ま児、よ嬰だうよの。」。たっいは王」。ねすで妹つ一りよ私「。たっいは婆老」。ねだのるなに歳お。か七十うも、はんさ前お、おお「。たいずなうは王」。よすでうそ「。たい訊が婆老」。ねだ人ういと何、はんさ嫁おのんさ前お「」。よんせまりあだま「きりょうなうよのねんいさな前わおら「もをんさ嫁おで貌まる才なに七十でぜ、なも束約だまも寧。嬰」。ねるあがりわかか、ういと内身はにとこいし惜、がだ合似い良にとこま、しいなで声小てっ向に女は婢。たっかなが暇るやを眼へ他、ていて見とっじを寧嬰にずわいも何は王ささや囁。たいどろぼうだま、らかすまいてしろょきろょきが眼「」。うょし賊でい盗なまやが、てっえか見を娘らがない笑たまは女」。ようよ来て見、かいなか咲かたい咲が桃花「てっいとち起らでがい、な急て当に口を、袖たっいてい歩で足み、刻とかた出へ外の門てし。そたっ笑てし出を声大にうよるれ崩とう思てをし度起仕をの体具も夜婆。に老めたの王でん呼を、婢。たっいに王らがなしさとうりゅうらかいなんでさ易前容おは「のる来へこ、こゃにらかた、来は日五や日、三留逗がくいてし第25页共131页
聊斋志异うっとうらかるげあてっ送をんさよ前いおいりくっ、ゆゃりしけ。もな陶で嫌欝がのいしはに後の、家」。いいがむ読らかるあも物書。よいいがるすをしらば気。るあが庭もうせんたっいてい歩へ後の家は王てっなに日翌てっあが庭の位畝半てし。果が草なか、細氈毛敷をこみちやなぎまくさぶきえ生にうよたいのこ、そ逕はにを柳粒米楊がた花いのてっ散にうよ撒たいにこ。そ葺草あずまや。たいのて柱え本交三をの枝が木の花、て亭っあがこずえたっいを下の花のそてい歩にみ刻小は王の樹の上の。頭でのる鳴とわざ梢わざが顔とい、ふがたたみいててげとっあいがをなあらがま寧た嬰てにくこ。しそかおてくしかおとるけつ見を、王。たしらはらはは王。たしだい笑にうようい」。よるちこっお、よしよお「よためじはりおらか木はて寧っ嬰笑にしなもどめとらがなり。おたっかなきでがと廃こすてし。そ、らかてっなにうそきどとに地が足とっやたち堕てしら滑だを、ん手やもい笑に緒一とれ。そは。王がたしで起のけた扶えをさ寧お嬰を腕のそとっそ時の、そたっこおたまがい笑の寧、嬰樹は寧。嬰。だんやとっやてしく暫、がたっかなきでもとこく歩てっ笑てしにうよくつきかにしおの彼らか中の袖、てっ待をのむやい笑の寧嬰は王、てし出を花の梅萎たれ」。のるてっ知をれこ「。たっいてっ取け受は寧嬰。たっいと」。のるてっ持を物なんこ、ぜな。のいなゃじるてれ枯「」。よだのるいてっ持らかだ。かいなゃじのもたてすがたんあ、に日の元上はれこ「」。のるすうどててっ持「よだめたるす愛をたんあら「かてっ逢にたんあに日の元。上てっなに気病でんこい、思ぬ死う、も」。よれくおてっ思とだ毒の気、らかたえ逢てしうこがれそ。よだのたっ思とかる。たっいは寧嬰じいや、時のり帰おがんさ兄、のもすで柄間の類親。わいなもでんなとこなんそ「て爺来で老ん呼を、かご」な。きら大かをす花まのげ中あ庭てしわぶお、てせら篭折へ。たっいは王」。あなだ鹿馬「。たっいは寧嬰第26页共131页
聊斋志异」。のな鹿馬、ぜな「。たっいは王」。よだのなき好が人たいてっ持を花、よいなゃじき好が花は私「。たっいは寧嬰」。わだえまりたあはのるす愛、のいなゃじ類親「。たっいは王」。よだ愛の婦夫りまつ、よいなゃじ愛の類親、はのういと愛が私「。たっいは寧嬰」。のいなゃじじなんおてっだ愛の類親「」。よだのるいに緒一らたっなに婦夫「うつむしばら、がはた寧い嬰でん向こえ俯考てい。たっい暫てしく」。わいなとこたいに緒一と人いなら知、私「。たげ逃ててわあは王、でのた来てっやとっそが婢、に時いなら終だまの葉言のそ。たい訊に寧嬰は婆老。たっ逢で所の婆老、は女と王てしく暫」。ねたてっいへこど「。たっいは寧嬰」。よわたいてし話で庭「。たっいは婆老」。うろだのたいてしをり喋おたま。よだのたいてしを話の何、にのるてきでが飯御にうと「。たっいは寧嬰に緒一と私がんさ兄「……」。たしせばく目に寧嬰に急てっ困くどひは王たしよてっ笑とっには寧。嬰はれそてしに幸しか。したい訊を由理たっかながらた帰っくか長なのえ寧聞嬰にと婆ど老くどくは婆老りわかの、そこ。そ。ため責を寧嬰で声小でえうのそ、し消ち打てっいをとこの他は王で」。よいなゃじのもういをとこな鹿馬なんあ「。たっいが寧嬰とるす」。のいなけいはてっいをとこなんあ「。たっいは王そむに人、はのういをとこなんそ「」。よだのうい背とく。たっいは寧嬰第27页共131页
聊斋志异かあもてい背に人他「わいなれか背、お母は祖にてんんさなとこるいに緒一にれ。そこのえまりた、あ」。のいなゃじいいもてっくなさ隠も何、のいなゃじとおろ。たっかなきでもとこるすうど、がたっに思寧に嬰念は残王をのるあの所愚なかひきろばひ時たっ終どうょちが事食二が者の家の、王た来疋にのし探驢をを王曳ていを家が王はれ。そたっあでとがこたのい日てたっ出待をり帰の王は親母の。王をい疑てめ始でのい遅がり帰りま、あたっかないもにこどがたみてし捜しもこ日お幾を中、村たっいへ家の呉でこ。そにめらたでは。呉てしだい思を葉言の分た自えた教っといよみてね尋てっいへ方の山の南、西村のか個幾は者の。家たっあでのた来にここてめ始てっ通をてしとうよ出を門たは。っ王あでのたっ逢に達人の、そ。王つしら知に婆老てっいてっ入でこそはを寧嬰えうのた、そっいといたり帰伴てれっいでん喜は婆。老。たはのたいてっ思うそが私「よだとこの間いし、久らはか私いだ。なたけいへく、遠伴がんさ前、おおば」。よだ合都い好、とるれく、ててせれら知見に姨んさ、は婆老でこそ」。や子寧「、は婆老。た来てっやらがない笑は寧嬰。だん呼を寧嬰てっいと」。がだのな人の前人一といなわ笑。よだのう笑になんそもつい、てっあがとこいし喜の何「。たっいてせ見をり怒に目、てっいと」。よいさなを度仕、らかういとるれくてっいてれ伴を前おがんさ兄「。たっいに寧嬰時のそ、がたしだり送を行一、らかてし出を飯や酒に者の使たまは婆老おばらかだち持地田は「家の姨んさよだのるえ養も人な計、余らなたっいにちっ。あ帰もてしう、どつかよいなけいはててっっわ教を礼や詩しこ。すにんさ、姨いいが事るえ旦ていし。良そにんさ、姨」。よいなけいゃちくなわらもてけつみを那よたっえかり振てっいにみ凹の山てし発出は人二に門が婆老がるあはでりやん。ぼを方の北倚てっ。たい訊て見を女いし美は親母。たい着へ家の王は人二てがや。たえ見がのるいて見」。たなどはれこ「、は王」。よすで供子の家のんさ姨はれそ「、は親母。たっいと第28页共131页
聊斋志异めいはとこたっていっの姨ん「さ呉かつ、いよんせよますりであそ、かうんな姉はに。私てしう、ど甥」。のるあが。たっいてい向を方の寧嬰、てっいとめいの私にとんほ「」。甥のな。たっいは寧嬰なのいなゃじ子の私ん「さ母、おのな字苗ういと秦は様父。おの様父。お時たっ没なく、ん私か、あ」。のんせまりあはえ覚も何、らかたしでぼ。たっいは親王しんばえいうそ「が姉の人が一だの、か私確はとこたてっ、入秦嫁へてっなくし久うもてっなく、没」。ねかのもるいてき生たまでんな、にのるいあざいぼや好る恰いのて顔っで合こちそい一とるみてい訊を痣しやなる贅あのはい疑の親母しか。し。たっかなれ晴ねがるてっ合ゃりそ「てっなく没しか。しねるかなのくもしる久いう、てもき生たまてしう。ど。」時るいてねかきつが断判たっ入へ中たの来室が、て呉け避は寧。嬰んぼく暫てい聞を由理は。呉たちま、がたいてしりや。た忽っいち」。いかいなしやいいと寧嬰は女「」。よだうそ「、は呉。たっいが王と」。よいし怪、はついそ、やい「。たっかたき聞ず先をとこるいてっ知を名の女が呉は王。たっいと」。ねるいてっ知を名のそてしうどは君「おばおじやもめやで後のた秦っ「なく没が姑んさ丈、姑がんさと鰥るいでていつが、狐がだん死、瘠てせ、そとこでん生を子の女が狐のけつを名ういと寧、嬰でん包にきつを、むのるあてしか寝に牀上のの、家おじふだだのたいて見皆は者もで後たっ丈な。姑く没ががたいて来りお時が、狐じかの師天張に、後符をは」。ねかいなゃじれそ、かだのたっいてれ伴にを壁子、のて女っうらともうとも狐、での貼たったっあで声う笑の寧嬰はれそ。た来てえ聞が声う笑とつくつくらか中の室、時るいてっ疑で皆。。たっいは親母第29页共131页
聊斋志异あにとん」ほ。「よだ鹿馬は彼子のたしだいいとうよみてっ逢に女が呉たっいにび呼へ中の室が親母でこ。そにい笑大だまは寧。嬰。たっかなか向をちっこていてっ笑」。らかるあが人るせわ逢。よいさなでいおとっょち「がたえらこをい笑てれ入を力てめ始しはら寧じ嬰こをい笑る来てげあみこてっ向に方の壁た、まていてしにうよるがいたて出とっやらかてし移を、で時みのたしを儀辞お度一にかず、わひう、もおんなてっ入へ中の室てしえかを身とりらたしだい笑てし出を声、大の中家にめたがれ。そふ婦皆が。たしだきばいしゃくにんてめわき見を議思不のそは呉ばれけなが状、異人酌て媒っいとうろなに中の山の南、西たっいててねく尋なへく村たのっまも庭も家はにあこ。でそりかばるいてっ散ち落が花の木だ、たおばがたしが気なうよるあにたりったはあ。呉のそが姑墓のでのいなえ見がのもいしら墓も、何、疑。た来てっ帰らがなみし怪い、てっいてっ入へ室のそ、てっ疑とかいなはで霊幽を寧嬰、てい聞を告報の呉は親母」。のたしうど、かいなゃじういといな、は家のんさ前お「。たっかなしもてわあにつべは寧嬰、がたっいと」。てっなくなが家、えね毒の気お「。たっあでりかばう笑にずせもみし悲につべ、がたっいもとたっかなきではとこるめわき見を姓本のそもれだ、らかるあでりかばう笑もてけつに何は寧嬰。たいて夜寝はに親た室母しじを同つとさ寧、い嬰あの朝てき起く早朝は寧。嬰るいてしさを縫。裁たっかなたらっまか止まもうてがめ手止とはけだう笑く善だ。たしこにこしにか。はしい笑の、そあいきょうもてっ笑てにいうてよの人、狂たっ嬌かな愛わなこてそっを思くし楽皆が人でれ。その、隣。たえ迎てっ争が達んさ嫁おい若や女えらがたしにをと日こ吉るはせ親さ母婚結を寧嬰と王択でん恐ういといなしでか、間し人もう、どひのぞでのるあがれをろ日こる、とあるがい寧て、嬰っ立に陽中の映にた地み窺とてりいきっはが。影たっかなはとこいし怪もしのこ式す儀てていせて着っを装衣なか華とる来が日のそは親母でこ。そでのいなきでがとこるげあがをた顔して出しへだ席い笑たまが寧、嬰終にずきでうとうとは式、儀がたれ恐とかいなしはしら漏を密秘の間の人二にめたな鹿馬がた寧っ嬰は。王ら漏てし決はれ、そ。たっかなさ第30页共131页
聊斋志异に時るすりたて立を腹りたし配心が親母とう笑度一てっいへ傍が寧、嬰っましてっおなでれ、そじょちゅうげなんあやませっかんた。婢や奴てしがかで過しをちには婦に、主時な檻うよ折るれらせの寧、嬰ゆるもついとるやてっいに緒一、でのむ頼とれくてし話てっいに緒一、て来へ所。た免れさかんざしたいてっなに癖がのるす愛を花は寧嬰の金とっ。そてれ入釵にを質家をの類親で金の、そよふみいしかきねてし探らかしぱったかがたえ植てっ買を種の、佳花いに中の月、数口入の、家石、踏根、垣、もっこうたっなくなは所いなで花てけかに所便に後の。庭たっ香あが木棚の木のの隣西らか元はれ。そよばらたっあに境にの上との家棚のそもついは寧。嬰髪頭でん摘てをっ花攀登のじそなう薇よ、薔の花の。たっかなめ改にいつは寧嬰がたっ叱てけつ見をれそきど時は親母。たしさにてけつ見をれ日こるがあ男の隣、西っが笑たてれ見とを見方とのっ、男じにずせもげ逃は寧、嬰かきねでのたっ思とるあが気に分自が女は男のた隣。西たけろとすますまが、心。とは、女に牆下のたっいてりおらかてでっの笑たてっし思さとをた指っいとい来へここに晩が女は男の隣。西悦、大たっいへ下の牆てねかち待をのるれ暮の日でびたいて来が女てし果とるみてっ。いすは男の隣。西きりたえでかのかたきっ抱たぐわみがし部に一体のが体さ。と痛にうよたれさ錐刺でなぶ叫に声、大せがれたっあで木枯たのっ本ま一しはてのれたりっ思と女の男の。そは親父の男の。そを声悴び叫の、て来てっ走てけつき聞」。たしうど、たしうど、いお「うめは悴がたったいっとかなわいもた何しで話み呻をの実く事は悴でのた来が君細へこ。そこ。そつかにたみてしら照を火穴での木枯点てけなさ小はにこ。そたいがりそさなう蟹よの砕を木は親。父。たっましでん死は悴てっなに頃半夜、がたっぶおを悴、し殺をりそさていうったを王はたでっ隣い西とるすをとこい訟して怪えが寧、嬰尊を能才の王らかてねかは人役。村しむちでのたいてっ知をとこうて言しと敬士の行、篤はとこういの親父の隣、西てっいとだと誣ごい、杖ゆるでのたっやたてしっとまうやそあたに打めでたの親父の隣西は。王は親父の隣、西っらも釈てし。た来てっ帰て。たっいに寧嬰は親母の王らかるすをとこな鹿馬「よだのるなにとこなん、こてしよはとこう笑う。もがる知もとこいし、悲らかだ方たっかわよにい幸いは人役。村のらのたもっただっ人か、役よいならかわがれ、こっ、き第31页共131页
聊斋志异。かすまきでがけ向顔へ類親がれあ、らたっあがとこなんこしも。よだのたべ調で所役を前おと」。たっいてし正を色顔は寧嬰」。んせまい笑てし決、はらかれこ、うも「。たっいは親母」。ゃちくなえ考を合場と時だた、がいいもてっ笑、らかいなはのもいなわ笑は人「たっかなわ笑とたまはらかれこは寧嬰たっかなわ笑にいつもてっ逢に人知の。昔しか。し日、終さび。たっかなしは顔なう淋そしきてっ思に議思不は王。たし流を涙、に時るいと王は寧嬰、夜るあ。訊たい」。たしうど「。たっいてしをき泣びせむは寧嬰とるすらかい浅が日はでまれこ「らがたたっしいまをいとてこっな黙ん、てこっ思とうろだるれまし、怪、もたなあもんさ母おてはっでさ今だくてっが愛可を私がんさ、皆らかいならさだくてしをてだ、へがすまし申にまますのでりのあもたれま生らか狐ともは、私てっなにとこくゆへ他が。母没を、私らかすでのもだん頼にんさ母おるいてっなくててっなに話世のんさ母おもりまあ年十は、私日、今たのたしまりなにとこなうよしのんせまりあも弟兄に他はに。私すでりかばたなあはのる、す恃にみ。がすでのるいにげか山いし寂はらんかさ今す母、でおのもいなれくてっ葬へ傍のんさ父おもれ、だ、すでのるいでんし悲で世のあはんさ母おらなしいもながらたさな。なあいまかおを用、費世の、あいさだくてっやてしくなをみし悲の人のらかるてれさだくてし話世おを。私でもとこくおてて、す」。てっ思といなき。たいずなうは王」。うろだるあにこどがだ、もといい「。たっいは寧嬰わかぐす「」。す判まりしさ指を中たてはれ荒たっ茂い生のらばいは寧嬰。たっいてけか出てっ持をは人二てし期を日しがいの婆老てし果とるみてたっ。掘たっあでままたの尸っそあもが体肉も膚。皮を尸のそは寧。嬰な。たい泣撫てでが婆老に夢の王、夜のをそ尸。のたそしは葬人合二てでねこ尋そを墓の氏秦、り帰てれ入にさは王。たっ帰てっい。をた礼ってい来は寧嬰。たし話に寧嬰をれそ寤てめ第32页共131页
聊斋志异」。らかすでのもういといなけいはてしさりくっびをたなあ。よすでのたっ逢べうゆ、は私「。たっいは王と」。だのたぜっなか「なかお留てめ。たっいは寧嬰」。すでのいなれらいはに所たっ勝の気陽、い多の人たき生、らかすで人の世のあは人のあ「。たい訊は王でこそ」。うろだのたしうどは栄小「。たっいが寧嬰よすで狐はれらあか「たてい利が気はすれ。であのもたしさを話世の私が、母の木うゅちっょ。したしまれくて来てがっす取でをの実るてっ思とい難有は私らか。だとすまき訊に、母に嫁おう、も」。てっすでのたっいとうじかんしょくらか歳のるそたあに目至日五冬百らかるす除食掃てっ寒いはへに墓日のの氏秦で婦、夫たっがかだなんさ生かを欠子をのの人一てっなに年翌は。女を人いなら知らかちうるいてれか、抱おそ。たっあがうふの母にい大たまてっ笑ばれ見えさ人、てしそ。たっか畏なれ第33页共131页
聊斋志异秀士汪おうししゅうろしゅういしうす秀士汪州はたっ盧あで人のく強が力で傑。豪たきでがとこ舂る、げ石あち持を。親しゅうきくせんとうこうで子鞠がた蹴っかま時うのがりまあ十四は親、父江塘銭ていてっ渡を溺でん沈が、舟。たっましてれどうていこた八っらあかでれとそこのてして年、っ九いへ南湖てっあが情事は。汪湖、夜庭、洞が舟にてっぼのに方の東が月で夜の月満たどしうりょかちは時の。そうよたっ練は面の湖なか静でん、澄とるいてめ眺とりとたっいうてをっ上な湖にの月いし美は。汪か中の水が者いし怪の人五に意、不はんぽがたい敷に上の水をて物来敷てな出きら大たいてっ、持はさ広あの、でそのもる畝あも半りかばたしを意用の盛酒てべ並んさくたを肴酒に上のたそっは行。一しが響るれ触の器と器たれ入を。肴。たっかなはで響の物焼なうよの器陶、で響いたっぼつあでか温はれそ、がたてっ坐にんゅじ順が者の人三にちうのそたいつに仕給のそは人二の、後は人一の者るいてっ。坐ずきんが着たをい服て衣着なを黄服衣い白は人、一の上の、頭たっか巾黒ぎ皆うはょぎは者の人。三っあでのもいしら珍たいつの代時くどひはえらしこのそ、がたいてべ並を肩てしを装服いしうょたっかなきではとこる見とりきっはでのるいてしとっうぼが光の月したか。してしを仕給てし。そこどもとしよりがたいて着を服は衣者のる色い褐黒もれ、どは人一のちうの、そは童人一での、他叟の。た来てえ聞が声す話の者た着を服衣な黄、と。たっあでうよよくどひが月は晩」今。「ねるめ飲く白面、ら佳かい。たっいが者た着を服衣い白とるすこうりおう、はまさの」晩。今ね「だうよの時王るす利会宴広で島花梨ががだん飲を酒てっあめ勧にい互は人三でのいさ小が葉言もう、どたっかなれとき聞はく、多。船おそる見くか細てけ向を意注に方の叟の仕給は汪。たっかなしも息なき大てれ隠はに頭底船懼てれ。たっかなはで声の親父とるみてい聴を葉言のそ、しかし。たっあでりくっそに親父の分自、と。たっいが人一に意不らかてけ更が夜まりけらかい良が月「」。かいな毬ゃをじ蹴うろた来てっ取を物い円のつ一てっいてっ入へ中の水が童とるいて見でこそものどほえ抱一はれ。そたえ見てっおとき透が表と裏にうがよたるっああてでれの入もで銀水に、中起皆も者たいてっ。坐第34页共131页
聊斋志异たしだり蹴に緒一でん呼を叟が者た着をた服っ衣な。黄でん飛に空もりまあ丈一は物い円てし。そたしまらくをきさ眼てい輝とがらたぎっらいぎは光の、そげあり蹴で方のく遠とんど。にと意、不た来てち堕へ中の舟なてのれ方そ仕がて物くいた円いたるふを倆技の分自は汪るあの信自に鞠。蹴らかたっあがでた時しいでえのかもりの蹴りてわめざ極足を、な力議思不なからわやい軽はれ、そさがたっがあに空もりまあた丈っ十あは物い。円に下にうよの虹が光るれ漏らか、中射たしてし。そはすいせいがたっいてち落にうよくい這てっくゆてめすかを、空星てち彗落でへう中よのの水ままの、そ。たっ怒皆は者の人三。た来てえ聞らからこそが音つだ泡の水ういとんぶど。たっましあそびの達俺。は間人のあ、だ者何「」。は興のた清っ敗をとしよりとるす。たっいて叟っ笑はりゅうせいかいるやで家の私はれあ。いい、いい「拐星流」。よだ手の。たっいててたを腹に葉言の叟が者た着を服衣い白」。かるあがとこういとぶ喜がまさき、にのるいてっが厭が達俺「、でこそつちくらといなでうそ。い来てえまかつをいがちきのあ、で人二とびち「」。ぞる椎れをくて喫しわおそがたっ思といなきでたはっといことるげ逃は。汪しか、したっのか畏舟なてれっ持を刀は。汪た来たていって追って立っに持中を器武が叟と童。ととる、見た見とっじを叟は。汪分自はれ。そ、に口早は汪。たっあで親父の」。すでのるいにここは私、んさ父お「たっいにうよたぶっ叫かとなれらたえいた驚にくみどしひ悲は。て叟しわ合見を顔は人。二。童。たっいは叟。たっいてげ逃でこそは」。ぞいならなゃちくなな死が皆といなでうそ。いなけいゃちくなれくかく早は前お「うるしにちういなら終の葉言のそだまた来てっがあに舟うもは者の人、三は顔。皆く黒に漆うよのひとみざくろつかての、そたっ睛かきは大榴もりよを叟は者いし。怪たしとうこい攫でんし出を力は。汪ともづなたでしのえたかしいだ奪りてゆを舟は者いし。怪たっまして纜れ切がを服衣な黄で刀は。汪ひじきの者たた着っいてげ臂逃でをこた截たそちっは落者が。た臂着を服衣な。黄者た着を服衣い。白あたまた来てっかかび飛に汪がのそで刀は。汪たしが音てたち顱っ堕切にを中の水は。顱声いし。怪第35页共131页
聊斋志异。たっましでん込び飛へ中の水らがなて立を声大はくちばしとるいてしとうろやを舟てし談相と頭船でこそなき巨てが、やた来て出に面喙の水が。そひろはしが水の湖の方四に共とれそ。たっあいで深のはもれなうよの戸闊井いてしだれ流にう奔よる、にわかがたっこおが響うりいなととう浪ごなうきご大てったき湧にうよるがあき噴、が俄れそに、浪みたえ見にうそきどとに星の空は頭は舟のんさくたたいに中の。湖れさわ漂にうよるれらお、簸あで。たれ恐くどひは達人るいに上の湖。たせきこきんはに上の舟た鼓っあ石つ二たがっあでのも百る。皆あのさ斤重の水てっ持をつ一のそは。汪たっ鳴にたうげよ投のへ雷中てのっ打を水は鼓。石た来てっなくなとんだん。だとが、浪まは。汪ゆうれいたげ投をつ一のたりっ残またしでいなも浪も風でれ。そを親父時のそは。汪とかい鬼なはで。たっいは叟。たっ疑いないはでん死だまがはたしっわあ「人九十は者たれ溺に緒一とし。わわ食に物いし、怪皆の、あだのたっましてられかたれ蹴が球はし。わでのるいてっかす、たたし犯をは罪れ、にあ神の塘、銭えなの魚はのもたっ蹴、よだ精の魚はれあ。だのるいてげ逃へ庭洞のこ、らか」胞。だたっあび喜をとこたれなに緒一は子父でこそたし発出に中の夜のそは。舟る見らかてけ明が。夜ひれの魚に中の舟とたいてち翅落が四がしたわし。たさっあもりかば尺、五っ切に宵はれこでこ。そひじ。たっあでのたっ悟をとこういとたっ臂あで第36页共131页
聊斋志异成王おうせいへいげんきゅうかなま成王てっ原はたい平、がた家のっあ世でれ生のに日に日、らかたっあで懶者けれいらくらんまぎゅういりなとみのすまあを屋らばあの間数落か僅零は家てしと君、細たっ麻作で乱ん編を衣牛がたいてしを活生いしらぼすみなうよういとる寝に中のたいてっ困でのういを言小が君、細れ。そしゅうへいくずたっあで時い暑なうよるえ燃の夏はてにっ村あの。がそ園庭の家周ういと、牆はは頽家れあずまやてれの破つ一いだ、にたりが泊たへいこてそっん残亭さがくみたのが達人の村でのいし、涼。たっあで人一のそも成王。たったっあでがとたこっのい朝てるっあ帰皆は達人の村たいて。寝昇く高が陽は人一成王の者け、懶かんざしとるきす起とてういろて帰寝てでいまてるしすぐすぐだまでれ、その金にとも根の、草釵がほぎひんふぞうをた字い文てなっか光細つと一る視てっ拾が成。王たっあ鐫てっは造れ。そ府賓儀字文ういとこうふたっあはで父で祖ののた成。い王てっなと府婿の衡王衡賓ち儀わな、すの物品るいてっ残に、家て来が婆老の人一、とるいてっらめたてっ持を釵は成王でこそ。たっか多が物るあの印のそに中、あたりの」こ。、ねかしたもっ「かなしやいてち落辺は釵に。たし渡てし出ぐす、らかたっあで者直正な固頑もてしは乏貧は成王。たっいと」。かすでれこ「いくらだん喜くどひは婆老だ者直正はんさ。「前おだ男よなた心。っ感かすたで蔭、おはれ。こ等幾かたみの夫の先、がだのもいなしも見」形。ねでのこを物品るあの印の造府賓儀は成王。たっかたり知が性素の人ういと夫遺たし」。すで方たしうど、はのういと夫のたなあ「。たえ答が婆老とるす。たう問とおうかんしの賓儀のとも「之柬王」。よだ。たっいてい驚は成王」。うょしでのたっ遇にたなあてしうど。よすでんさ父祖おの私はれそ「。たっいてい驚たまも婆老こせんじいはんさ前おはで「ねだ孫の之柬、王は。私仙狐よだ前お年。の百んさ前、おらが愛父可祖にんさ第37页共131页
聊斋志异ながたてがれんさ父祖、たおっまでしのてたしっ隠没なをく身うとうとも、私てっ通をここがれ。そ」。ねかいなゃじ命天、ものういとたっ入に手のんさ前お、てしとおを釵。たし用信を葉言の婆老、でのたいてい聞をとこういとたっあの妻狐に父祖も成王」。かんせまれくてっいへ家の私らかれこ、はで、よすで命天、よすでうそ「つままのそは婆老とういとたしわあでん呼をた君来細随てでいこそは成。王よの蓬は髪頭の君。細、て見をれそは婆老。たいてび帯をみ黒薄にえうい青は色顔、てれ乱にう」。かのたっなに乏貧でまになんこが孫子の之柬王、ァあァあ「かまどたあとたっえかりふてし息歎とたれ敗にこ。そがた竈っあはを、火た焚たっいかなえ痕見も。老。たっいは婆」。るれかゆてき生てしうど、でとこなんこ「かかんざしは婆老。たしりくゃじき泣てし話を態状の乏貧にか細は君細でこそ彼のっやに釵君細を、て」。いいがう買を米おてれ入に質をれそ「、てしをくたしり帰、てけついいと」。よる来たまらたし日三「とどしおをれそは成王。たっいと。留ため」。よいさだくていに家かうど「、は婆老ねかいなゃじいなきでがとこくいてしはらんくさえ前さおと「んさ神おの人、一っなに緒一が。私」。ねかいなゃじる困おなゃちいてしとっじ、てたっましてっいうとうとてっいといとるあでで仙後狐のてそくはな成。で王間人が婆老に君、細おそぎきょうしんたし話をとこてうえ変を色顔は君。細に怖婆た老れは成。王心てし侠明説義をとこるあの、しゅうとめつか。たし知承も君細、でのたっいと姑いてなしらとなばれけ事なえせきた来が婆老てし果てっなに目日三てし出を金の枚数は婆。老一を麦と、粟せわ買石つずは、夜おそた寝に台寝の緒一と君細君。細［＃は「君で細本底」は「君組はめ」初］はが懼たれ自が婆、老。たっなにうよぬれ懼い疑はらかれそ、でのたっ解が心るれくてっが愛可を分。たっいてし話に成王は婆老てっなに日翌第38页共131页
聊斋志异なまこあきないはんさい前なおけ「いゃちいりかば惰てけ業ねだ生う。ど小らたしもでちいてべたてっ、坐」。よだめだゃ、は成王」。らかんせまりあがでとも、もてっ思とうよしを売商「、は婆老とるす。たっいとは時たっおのんさ父祖おのんさ前お「がたっあでいだしい使は金、おらかいなで人の中の世は、私、しいなが用入は物がなたんっそかなはとこたっらもにつ、べがのたっらもてしと料粧化もでれ、そで金のそ、らかいなが用入もてい置てえ貯。るいてっ残ままのそがれそ、てっなに両十四てっ積かたびら」。うろだるあがけうもはしこす、らなくいへ都ぐ布す、葛てっ買をてっ従にた葉っ言いのと婆老は成。王いらもをて金っら買かを婆、布老葛の端余十五で金の、そ、は婆老。た来てっ帰」。よく着き往へ京北、はに目日七か目日六。いいがるけか出ぐす、てしを度仕らかれこ「、で後のそ、てっいとなまよいなけいゃちくならやに命懸生一「よいなけい。ゃ懶ちけでい急とんうにれ。そしるゆる、ゆ」。だめだもてし悔後うもらたれくお日一。よだめだゃちいてふくろを物品てし知承は成王。たし意も注物と着、てっ遇に雨で中途、がたし発出て嚢れ入にはきものたっましたてっっな弱に物られか濡履いょなしがびともこたしを労苦生平は成。王暫でこ。そっがかたなっま入やへも館て旅っでなりにも夜つてむし休だくり降とあざあざく強すますまは、雨のきしかたるいてっかかがれだ雨なうよの縄たと。る簷見をは雨とるみてっなに朝てし方泊。一仕にしなすねがたいてでくんどやひがりかぬの、路たいはて達し人、来旅往てっ入脛でま弱もにれそは成。王ひるきとるいてっ待てたっい乾とっやが路て、っ午なとにるいてしとうよし発出でこ。そ雲たい断てれてたっし合発た出ま日たが翌ってなっに泊雨晩大一た、たままにしな方仕は成。王に京北てし。そねとく聞を噂の人てっなく近でのうのい布と、館葛た旅ってがっ価あ入がへ京北でん喜にちうの、心、て見を物荷の成王は人主の館旅。たっいへ」。がたっだろことるけうもとんう、らたっか早日三、二。あなたっまし「おで時のりかばたってまっ始いがと通交のだと惜ん方し南はれ。そかな来んさくたもて来が布、葛でのたっあんさくたにがえ者ううた買っで豪富の中、市ほ倍三てべ較と生平てっがあに常非が、価第39页共131页
聊斋志异てっがさに急が価、でのたっあが荷着んさくたてっなに日前く着の成王がれそ。たいてっなにど、たいてし望失皆は者た来てっ持を布葛らか後たし話に成王をとこのそは人主の館。旅望失は成。王。たっましでんこぎさふてしく多すますまが荷着の布葛てっなに日翌たっがさすますまずも、ら価売でのいなが益利は成。王でのたっ経りまあ日十にちうるいてしずぐずぐにりがさすますまは価の布、葛費在滞の館旅方、一はんもんすますま、でのた来でんさかも用、てねか見が人主悶の館煩旅。たしらかるすを損どほく置ばけ置「てっましてっ売にちいうなの、ゃ今じいいらたしを夫工の他か、何」。ねかがたためっ勧売ててっっい従とに葉言のそも成。王たしを損の両余、て十っなにらぶ手てし。そかねいれあてっ思とうろ帰てき起く早は朝翌たいてっなく亡が金たっあ入て、れ金入とるを見啓てけ。驚、が男たいてし宿同。たっかなきでもとこるすうども人主、がたげ告に人主の館旅てい」。うろだいいらたしわ払らか人主てえ訴「、てし息歎は成王。ため勧てっいと」。いなゃじとこたっ知の人主。だ命運はれこ「たしとうそ帰てっ贈をた金っのか両な五わて従してとっ徳いをと成王てい聞をれそは人。主。しいなけいもてっ帰でのいなが顔すわあに婆老は成王しか室りた出へ外でのいなれらいてしとっ。じうずらかけたいてし悶煩てしりたいに中のてし出外日る。あてし鶉わ闘たを見を者るいて賭しをの。そきたっあが者るけかを金千数に賭一はに賭たっあで上以文を百価がの羽。鶉一とるみ訊ていは成。王たちまらたかいるつあいで思うをそ買来売出のか鶉う忽のこそかちうどとるみてし算計を金でこ。そ。たし談相に人主」。がすまい思といたりやをしだいかの鶉「、も人主」。いさなりやおぐす、いいはれそ「すすたっいとく置でてだったい分と当を成王勧えうめの、そてっいてけか出でん喜は成。王を、鶉かご。たてっっい買でけんだ喜るはえ人買主。た来てっ帰てれ篭入に」。うろだいいがる売ぐすはで。たっかよはれそ「がたい続り降でま方け明てっなに雨大てっなに夜よの河て出が水に上の路はにろこたけ明が、夜二は雨のそ、がたいてっ待をのるれ晴の雨は成王。たっかなまやだまが雨えうのそ。たっなにう、第40页共131页
聊斋志异たたっかなもにうそみやに更てい続も日三てし配心を鶉は成。王た見を中の篭てっい起てったは。鶉たっかながうよしたもいにでうんど死てんささがくたっ困にい大は成。王半大は鶉とるなに日。翌二にかた僅っでかんな死いてきが生たかっしあ羽、て三っ飼てれ入へ篭のつ一をれ。そっい日、翌のぞたいてっは残てにけ時窺だた羽い一でん死た、てましら知に人主をれそでこそは成。王えぼ、お。たし流を涙ず」。うょしで男な運不ういとんなは私「くやしにめたのい成な王きもで人も主とこるすうどがた惜れく口てっがてっなくなが金うもは成。王てめ慰は人主。たしだい思とうおましでん死そっい。いなれ帰もにうろ帰へ郷故、でのたっまし、めぐも事いいたま。いなゃじのもたし落を力うそ、ァま「」。る来廻てっ、がたいて見を鶉たっ残き生てっいに緒一てっいとつよは鶉のよこい「ならかわもか豪奴いはのだん死皆の鶉いの。な他らかわもかたし殺がれ、そ。おくらしで賭、らたっだ鳥い良しも。ねだうどらたみてっや、らかだんな暇はんさ前」計。よ生つたがなを鶉にうよたれらたえっ教いにと人主は成。王た来てたれ馴し馴らやはは。鶉持が人主でこ。そたっ勝皆でのい強かなかなとてる出みへて頭し街わて闘ってけ賭を理料や、酒とこの分自は人。主でん喜にうよがのたてしっらややにを成賭王とを、の金もい若の辺のそた、また三てけ賭びた、三。たっ勝びでのたきでが蓄貯の金十二で賭に間のりかば年半は成王れらめ慰すますまが、心命の分自を、鶉なにがしじょうげんたしに事大にうよのてっあ頃がの王。そなき好の鶉某ういとの日五十月、正元上節のてっ向に成は人主の館旅。たしさわ闘をれそ、でん呼を者るいてっ飼を鶉の間民、にとごうあに、」。だいだし運のんさ前おはかいなら取かる取をれそ、がるれなにち持金大ぐすはんさ前お「せか聞てしを話のて王っのいきと好鶉でこ、そがたっいに緒一てし内案を成、王意注ちみち、み、てしていのうほうほらなたけ負しも「さりかばらる体な帰たでっ勝が鶉のんさし。前もお一、万きが、王らかよういいなとけうい買ゃとちっし知承ぐすはんさ前、おらたっいとれ売てったし。もちっ、わ」。よいいがるすを知承、らたいずなうが首のちっわでれそ。よいいがる見を首の。たいずなうは成王。たっいと」。うよしうそ、ああ「第41页共131页
聊斋志异たいてれふあに庭内が達人たっ持を鶉とるみてっいへ敷屋の王でこそ御てがし。王そてしく、暫きんじとる出に殿。た侍っい近が者の」。れいまてっ登、は者るあのい願いたせわ闘を鶉「じしんたっいてっ登てっ持を鶉が男の人一とるすたした放を鳥飼はの。王分臣自て侍じ命に男の。そけたし放を鳥飼の分自たまもとっょちは鶉と鶉の。そとう思とかたっ蹴ありしてけ負が鶉の男う、もたっ笑にうそたさっよま地心は。王が二たてっい。い続てっ登し人、て三け負にめたの鶉の王、皆。たっいに成王は人主の館旅。たっま」。だ今「、て見を鶉たしに手の成王は王。たっいてっ登に緒一は人二どみゃく」。い来てっ持を口鉄。いなけいはで鳥い弱。だ鳥にい眼強「はれ脈こ、怒なるあがくちばしたけついたいしとらが当人に一鶉の臣成。侍王て来てっ持を鶉喙い黒の一は鶉の羽。二、たっましでん痛が羽の鶉の王でけだたっあり蹴度二がたしら当でん選をのい良の他に更は。王、そ、は王。たっましてけ負もれ」。い来てっ持を鶉玉の中宮でい急「さぎな白真の羽はのた来てたっけ持つにいまいまとの命の王が臣。侍で鶉なう鷺よので鳥のだ、たやていずまざひ、いましてげょして見を鶉のそは成王。たっかなは。たっいとれくてし罷さめくらしは鶉の王大す「まいざごで物、神で鳥のこは。私らかすま計りお生ててたこなうよう負もで、傷」。らかすまいましてっ困ちまちた、はてっあがと。たっいてっ笑は主つぐな分十に方のそ、らたっましでん死が鶉しも。いいがるみてし放ァま「。るせらとて償しをい」たした放っをか鶉かでびこ飛そてはっ成向王に鶉の成王にぐすは鶉の。王が鶉の王は鶉の成。王ふを身でうふなうとよるた来っ怒の、鶏とる来てっかかたッっつ待で伏て喙せい強が鶉の。王成、王かけたのっ鶴撃はを鶉れのそりでたうりふおなびう翔飛よりるたっがあび飛りたい退りだん。進、もつかはげがたいてっ闘も時一ののくやうよが方の鶉の、王た来懈てれすますてまし。はそり怒の、そ烈はねがたっなに急すりまなすくましもいて闘ちの、落そにらばらばが毛なうよの雪くなも、間、翅を。たっかなは者いなま羨てめほを鶉の成王は達人のんさくたたいてし物見。たっいてげ逃てれ垂第42页共131页
聊斋志异くちばしつまさきくわてっ持に手を鶉の成王でこそは王、喙りよ先爪てっでままして見精くし問に成、王。たう」。かいなら売は鶉のこ「、でのたっ思とぞここは成王」。すまり困はのる売。すまりおでいなつを命で鶉のこ、らかんせまいざごが産財は私「。たっいが王とるす。たっいと」。かぬわ思はといたり売。ゃじうどがるせら取を金百。るせら取を金んさくた「うつむ。たはっ成い王らか向てえ俯考ていらなすまりなにみ好おをれこが王大、らかんせまいざごもで職本がのう飼を鶉ともとも、は私「、」。すまいざごうゅしろよでれそ、ばれけだたいてしをとこのけだるきでの食衣に私いくらはでれそ「」等。か幾す申と」。すまいざごうゅしろよで両千「。たっいてっ笑は王めねの両千、で宝者珍けのわどたほ「れどが鶉の奴こ。」。ゃじのる価あがれんじょうたまがいますまいざごはで宝はに王大「はてっ取に、私城連いなかつのっ璧おもはでにれ、こ」。すまりおてっ思と」。ゃじ由理ういうどはれそ「あわてっ持をれこはて私し「まりいまて出へ市日、毎てっ取を金のか等幾日、毎でれ、そてっ粟買を、うこご」。かうょしまりあが宝す越がえ人う余に十れ家こ一。すまりおて餒しずえらくに凍ずえ」。うそらと両百二はで。ゃじでまたっいらかるあで外法りまあ、いなはですさく、はしわ「。たっふを首は成王」。もうどはれそ「。たし増を金が王とるす」。かうよせらと両百うもはで「た見とっそを方の人主の館旅らがなりふを首は成王たいでんこしますは人。主いは成王でこ。そ。たっ」。うょしまけ負けだ両百はでれそ、らかすまいざごでせ仰の王大「。たっいは王第43页共131页
聊斋志异かと鶉の羽一を金の両百九が誰。ゃじめだ「」。るあが者易るえふくろ。たしえかび呼が王とをる鶉すは。成た王しとうろ帰て嚢れ入にい来り売鶉「ういそ来らり取売、両鶉百六はでれ。そけいてっ売らな知。承じでまるめやらな、厭」。ゃた見を方の人主たまは成王たいてしと若自だっまあはで人。ど主ほるれふあち満はみ望の成。王、でのたっ思とうなこそけうもを金大てっ失を会機といなしを事返く早は成王。たはのる売で金の位れがこす「まいざごうゅし苦にとまこ、りまあがとこなうよるれわこが話の、こうらかすとますりをな、罪にと獲こるんせまうりょあしがまたしか、たしいにままのせ仰の王。大。」はかたしにとこる売てっいとを金でん喜は。王たし渡にを成礼王秤ててれっ入に嚢をれそは成。王。たっいでんらうが人主とる出へ外。た出へ外らかてっいかいなゃじるあてっいどほれあがちっわ「すでのるすをぎ急り売ぜ。なるてっばんふしこすう。も」。ぜすでのたっなに両百八らなつくえを金とる帰へ館旅は成王らて取しはだ人り主うがほた案へっ上いのとれ取けだう思に人、主。たっ取てし算計を金のけだ料食、でいなたっあび慶てせ見を金、てし話を過経のでまれそてい着に家、り帰てえ整を装旅でこそは成王。ほいえ百三てけついいに成王で金のそは婆老せわ買を田で畝良ののたしら作を具道、て屋建をた然、居きゅうかはたおりしさを督監の業農に家成る王世てたきっ起なくと早朝は婆。老に君、細織しさ機を督監のなまもでしこすが人二てたし。そとがごたみけ怨つてりい叱てと懶じるんけ安に揮指の婆老は婦、夫たしだいいとる帰が婆老てっなに時のそ。だん富すますまは家らかてぎ過年三。たっかなわいは。。たっかないうもとる見日翌がたっま留も婆老でれそ。ため留き引てし流を涙は婦夫第44页共131页
聊斋志异娘庚きんたいようちゅうしゅうゆうむすめこうじょう用大金州たはっあ中で子の家旧の。の尤守太を名女な幼で娘庚ういときれいがたえ迎に人夫をのらかたっあで明麗賢、に綺たえっうかなしまつむてったいも間の婦、夫。とつたし散離も家一の金てっで起ろがこ乱の賊、流を娘庚と親両を中の乱戦は。金げ逃へ方の南伴てれ。たさいくんもれそ。たっ遇に年少は金で中途のそ、らか分自、がたっあで者くいて君げ逃細に緒一とこうりょうおう」。いさだくてしさを内は案私路「かう陵ど。広すで者うのいと王八十そばささやの河。たっいに緒一でん喜は金。たっいとに金とっそは娘庚、時たっ傍いへ囁。たいよんせまけいはてっ乗に舟に緒一と男のあ「すでのる見を私きど時はれ。あは目のあにれ。そ、動」。よんせまれさるゆが心、らかすまり変が色ていがたし知承てを来れてそっはと金やを舟なき大に切心が、王りたれくでん運を物荷てっ、代、苦でのるれくてしを話世にずわまかもとこいしたっかなきでもとこむばこを船、同細い若えうの。そてっ乗に舟に緒一てしそ。たっあもい思ういとうろだいなもとこたしいた、でのるいてれ伴を君、。たっあでちたいしさやくどひも君細、とるいていおに緒一をと娘庚と君細へさきろこささやの船は王て舳っ坐にと頭船櫓るをい漕でいうよの人るいたて囁いしてくいし親はれ。そ。たっあでわかたっ入が陽くなも間く遠もに角か方遥のは北路。南水で水るた漫漫は方、四たっか解なら。金しばらがたしわま見をりただあんはし怪い疑くどひでのい凄、物っぼのとっやが月いる。明暫てしくあしのんめ一はりたあのそとる見。た。たっ蘆あでたしりかが舟だうんも呼はへ舟上をと親父の金と金は。王た出へ外てけ開を戸の室は人。二。外すきたっかる明で光の月はたしとおきつへ中の水は。を王金て隙見をを声大て見をれそは親父の。金とるすとうたよっげまあしてちた落いへつ中でのが水頭、ま船まのそも親父の。金そが親母の。金のぞて出てい聞を声のた、まてがめ頭始船時。の窺たそいは王。たしとおきつで」。れくて来皆、だ変大、だ変大「のぞ時くたいってい出との親母の。金ていに後は娘、庚をれそとっ、そがたい窺ていが者の家、一第45页共131页
聊斋志异、てい泣だた。たっかなか驚うも、とる知をとこたっましてれ溺く尽」。うろだいいらたしうどは私、てっなく没もんさ母おもんさ父お「、て来てっ入が王へこそ。たっいときんりょうよんせまりあはとこるんれささ奥な「配心御も、何に緒一と。私陵いさ金なで出おに陵。金」。らかすまりおてしらくにぱっり、てっあも家も地田はに。たっいてめやをとこく泣は娘庚。たっいと」。んせまりあはとこるす配心に他は私、らなくだたいてしうそ「ひかんたしに事大を娘庚でん悦くどひは王を女は王らかてっましてっなに。夜曳ていため懽求を。女たいはんた寝てっいへ所の、君」細はで半＋こ体女そ「は※＃王［。たしからぐはて2し65託-1に5］。わけのそ、がためじはをい争いいくしまかやが婦夫王、でろことたぎすが更初たっかなら由解は。。たっいが声の君細、とるいてい聞とっじをれそ」。よすでとこるれかだくを頭に雷、はとこたしのたなあ「。だん叫は君細。たしが音るけつりぐなを君細が王、と」。だやいはのるいてっなに房女の殺人。いたに死、いいがるぬ死。せ殺、せ殺「ほてしがが声たるっ怒あのにで王ううよよ吼るくえいて出でんかつッひを君、細とんぶどてい、続。た来てえ聞が音るち落に水の物」。だのたち落に水が房女、れくて来かれだ「。たしが声ういくしまかやの王つおくたっいに陵金くなも間を娘て庚っは帰。王へ家の分自伴てれたっ逢に親母て、っ堂入へ親。母もと。たっいはが王君。細たのっ王がは審不をのいなで故女のお」。すでのたっらもをにれ水こは、れらあか「たっゃじん死堕てち。たっいてっ笑は娘庚。たっ迫に娘庚は王てっ帰へ室寝まちてっなに十三がか子す男で「のいなら解が道の人だ、まえさで供子の人。商市小の婚結てめ、初かんせまりあゃじ持金おはたなあにれそ。かんせまりあゃじるい用を酒のいぱっい、はに時るす。」、かんせまりあゃじるけ欠に式儀、はのるす婚結でしな酒。うょしでいなもでんなは位走馳御だん飲で人二てえまかを酒でん喜は王ため勧を酒にかやとしてっ持を杯は娘。庚んだんだは。王こびたしてだ来いていっと酔いなめら飲かう、でもん飲で分自を杯なき大は娘。庚てい、強く媚つを第46页共131页
聊斋志异ため勧に王をれそでてのっいなび忍にういと厭は。王だん飲をれそた、まましてっ酔でこそは。王ひたし促を寝でにの娘た庚ってっなに、裸てげさを器の酒は娘。庚を室てけしつ燭消こをかに洗、手くびうでりて入っへい中てい出暗てっ持を、刀の王にりぐさ、手たっぐ項さをのそは。王でんか臂つをなれごえたけつ声り切昵にせたかしまを力は娘。庚たき起でん叫でいなな死は。王にれそたまは娘。庚たおは王でこそ。たけつり切。殪たれゆめうつつは親母てのけ王つき聞を現音物夢のそに間のたけかを声て来てっ、走母のそたまは娘。庚たっ覚たをしれ殺そもが親九で十ののた弟っの。思王といなきでがとこるげには娘。庚自でい、急のどなまくらあおの分たい吭突をが。刀たっかな純ら入でを戸でこ。そたしだげ逃啓てけをれそが九。十逐たいでん死は娘庚うも、がたげあき引でん呼を人は九十。だん込び飛へ中の池は娘庚。たけかっ。。たっあでうよるいてき生はとこいし美のそしかししがいしらはこの子母王に緒一はとび人尸のをつ験一たにべ上の。窓のた娘っ凾庚あとがる見てけ。開くわふくしゅうてっあが物たい書、た精くっしあ讎てし復記を情事しの敬尊てしと女烈を娘庚。皆を、金さまがたたっしあに人と千こ数るが葬者てため来集てっま集に見てけ明が。夜の拝、そが皆て容見をものずきでのたっま集金た百っにいちでうんの日一てし。そがたっ葬に郊南をれそでこ、そ者事、好朱はうわぎ。たっあで式葬い厚手はれそに。冠たいし葬会て袍け着をつおときんたいよういたきれに王方一衝きったか堕れな用さな死大での金たきでが、とはこ片くつ板りがすにわいいんてれ流てたし。そでろことたっ淮いたへれらげあい救に舟、小の豪富は舟小の。そうい尹と翁。たっあでのもるあてけ設にめたうくすを者るれ溺がのとうりゅうでのたし生蘇とっやはた金っいを礼てっいへ許の翁、尹てしなてもく厚は。翁留逗子てしたしとうよせさえ教でをの供いなら解が息消の親両かは。な金し決らかたいてしとうろ探てっ、いしがいひの婆老と人老でた網っ時の。そたっあがの尸者たたっをげ思曳あときいなら解もか親両は。金たべ験てっいてけか出ででい、急たっあで親た両えてまし。か果を棺てっ代に金は翁。尹ひは。金。だんし悲くどがたっくてす来をが人人婦たるまいてれ溺のる人、い一てっいとるあで妻の生金で分自はれ、そたったいってい出とてい驚は。金がたいて来うもは。女たっかなで娘庚はれ、その八十王はれ。そ第47页共131页
聊斋志异、てい泣くどひて見を金は女。たっあで君細すを私かう」ど。「いさだくでい棄なて。たっいは金。たっいと」。だのいなは暇るやてえ考をとこの人。るいてれ乱うもは心の僕「わけくし精は翁尹。だんし悲すますまは女、てい故聞をむくいの天はれそ「報」。だ、は金。たしとうよせさ婚結てめ勧に金、び喜てっいとふくしゅうつすまり困らかすまりおに喪の親「にれ。そらか讎すで復りもつるす足手をは、女てい伴てれ」。すでのるなにいとま。たっいは女。たっいととだうよの葉言おのたなあしらもた「しらいてき生がんさ奥のたなあし、も離にめたの喪と讎、復」。かすでのるさな縁でのい善が葉言でののそたはっ翁い尹とうよし話世を女てっ代く、暫とこるす婚結でこそも、金しゅうとしゅうとめたっ葬たをし親知両承てを見を日てし。そたい泣て着を服喪は。女。舅姑たっ喪を。にうよの時あんぎゃたっ終が式葬にですてしに懐を刀たはし。金とうこいに陵広脚てけ行化に僧のをれそは。女。たっいてめ止とうは私「すで姓てう唐っいおとに陵金らか祖。先すで郷同と人悪の王の、あたっいと陵広がれ。あは人悪るいにす舟での嘘りはたのあのこにれ、そらかすで間仲のれあ、皆かつむはとこるす讎、復ひどにべこべあとるすりかっう。すでのいし」。らかすまれさわ逢に酷目いがたえ考らがなき歩をりたあのそは金たっかならかつ見が法方の讎、復とたし讎復が子女ち。忽かわすじて来てっわ伝がとこういたの、れそ筋らりえな河伝にい判い評くでし精も名姓の、そそは。金っかし悲すますがまたとっうか思しをれとうこてだいん聞死をがれ娘庚たまれさ殺が親両しか、し。たっいに女でこそ。た」。いなきではとこるす婚結ていむそに心の婦烈のこ。たれくてし讎復にずれさ汚に幸「。たっかなしはとうよれ離でのるいてっがあきでが束約うもは女」。すまいざごうゅしろよもてっなに妾は私「第48页共131页
聊斋志异えんの軍将副時のそてっあが者うい袁とた公っあで合知い古と翁、尹出てけ向に方の西どうょ。ちたっ寄へ所の尹てっなにとこるす発て見を金でと家書の秘尹ては。し袁愛をりなと人のそくど、ひだんて頼っと起れがく乱てのっ賊な流に方地のそくなも。間たてたを功大は、袁に務機の袁も。金でたの来たていって帰ってわっさなずとた軍将撃游てっよに功の、そ婚結てめ始は唐と金でこ。そ。たげあを式のちんこうてっいへ陵金てれ伴を唐は金てい三日、四たしとうよしをり参墓の娘、庚で舟てし。そ江鎮きんざんそうすてっ渡をた山しと金うろ登に時た出へ流中が。舟一に意、不が舟艘小のたっ擦違れにれ。そがたいてっ乗が人婦い若と婆老の人一たいて似に娘庚くどひが人婦の、そきゆく早もりよ矢は。舟かおかたちた見を方たのし金とらうかよ中ぎの過窓の舟も人婦い。若の。そ似に娘貌庚もすま容すまも、にうそしがそいにずば呼てっいを名でこそ。だんしやあき驚でのるいてぐんおう」。かる見をる上に鴨「天で群ん飛、児。たっいたまとく聞をれそは人婦。たっいとさんかなまにくくら、」りくつの巉＋んへ「の飮※「＃［の子2猫70、-1児6］。か腥るすを欲と喫んわ」けいちゅういんごたれわ行年当はれそ中閨語のた隠てっいあ驚でくどひは。金たいづ近てし返を、舟。そたっあで娘庚のうとんほはたれ来へ舟のらちこてい引を手が。婢たい泣てっあき抱は人。二船。同。たしをき泣いらもも客旅のわけたし接て以を礼るす対に人夫正に娘庚は唐たい訊てい驚は娘。庚のそてめ始は。金たし故話を。。たっいてっ執を手の唐は娘庚らか時たっなに緒一御で舟た「しでんせまれ忘はとこのたな、あなにとこなんこずらかはにれ。そていだたいてっ葬をんさ母おんてさし父まおりにり代の、私り解かいいてし申を礼おてっいと、何」。んせまみすはていだたいてしうそにたなあは私。んせまがたっなにとこるおに緒一で序順の齢年でこそるいてしと妹らかたっあで下歳つ一の娘庚は、唐。たっなにとこ、てしが声の人に意不、がたっかなら解も何は時たれら葬め初は娘庚」。るおてっなにとこるなと婦夫てっ逢に夫たまは方のそ。るおてき生は夫の方のそ、娘庚「たっなにうよため醒がた夢っういととうとてし。そっあで壁皆は面四とるみてでなてっやを。手たっ悟をとこういとるいてれら葬うもでん死は分自てめ始はた娘。庚苦がたえだもてっ困は娘。庚。たっかなは所いし第49页共131页
聊斋志异あばかてっ知をのたっあでいれきてく多が具葬の娘庚が年少悪をり、塚破を棺発ていを、中わま掻きおそたっあき驚て見てをしのとるういそてき活の娘、庚がのるれらえ加を害に達年少悪は娘。庚懼ろ。たっいてし願哀、でのいしでりかばたれさだくて来が達たなあ「らかたきでがとこる出に外は、私すまげあ皆は物の、頭。どいさだくてっ売もでへ寺尼を私かううょしまりなに金おはしこすばれすう。そにとひてし決は。私」。らかすでいなわいも。たっいてけつりすに地を頭は達年少悪はとこな節貞のんさ奥「んせまりあはのもいなめ、らほかいながたかしで乏貧は達。私悪なん、こらなすまいさただしくまてしし致にをうとよこいいなわいもにとひかう。どすでせわあ、しう。ど」。うょしまれら売へどな寺尼てし。たっいは娘庚」。らかすでのくゆでんのこき好らか私、はれこ「。たっいが年少悪の人一の他とるすちんこうこうんせまりあが供子で江「ちっ鎮ぼりとのひは耿人夫らなるゃしっらいがんさ奥し。もっ、き」。よすましをび喜大とたってやっていれをく礼にに年れ少そ悪はり娘く庚っそてい抜を物の頭で分、自うどは年少。悪でのいなら取もてしりとけ受てたいっ戴やをにれ理、そ無は年少悪でこ。そせ載を娘庚うとう、とたっいてへっ江い鎮へて家の人夫耿はた娘。っ庚いとだ者るいてっ迷てし船、難豪は家の人夫。耿がたいてっやもかも何で人一分自で家でん喜くどひて見を娘、庚たしに子の分、自うょちてし。そわけたっあでろことる帰てっいへ山金で人二どのそは娘。庚たし話くし故精のを人夫耿でこそは。金。たっいへ家のそてれ伴に緒一、てし遇待にうよの婿を金は人夫。たし拝を人夫てっいへ舟。たっかなた絶を来往後以、がた来てっ帰てめ始てし留逗日数でこそは金第50页共131页
聊斋志异隍城考わたし者著の異予志（斎聊公宋に父齢祖松、の蒲夫の姉）のたっあが者たっいとを、諱の村はれ。そつうちじょうひたいがたっあで生と費る給いて寝で気病日る、あが人、役牒ち持を馬るあ、の額毛白にひ、て来を牽てい」。にうよるさだくてっいに験試かうど「、は公宋。たっいと」。だのるすを験試の何。いなゃじ期時の験試だま「たっかなし知承てっいにとずせを事返はにれそは人。で役のういとれくてっいかうどだ、た、し。たっいていつてっ乗に馬てしおを病にしなたかみちまちたっあで路いなのとこたっ通もの度そ一だ路まはてし。そる、あが郭た城っいへ王帝はこ、そ。たっあでうよの都るいのとは公宋てしくらばしたっいへ所役、唯るあで殿宮な麗壮たはいこ。がそ人役のりまあ人十に、上かんていかんうの中のそだた。たっかなら解はとこういと人何、が。た帝きで関がとこ羽のる知関はけだのきつくえの組た二いに簷て下けのかを腰てがけ才設秀をの几掛人腰一とはに几の方一の、そこ。そたけかを腰てべ並を肩と才秀てっいに几の方一のそも公宋でい置がと紙と筆れぞれそはに上の。几。たっあてにわかた来でん飛とらひらひが紙たい書をと題、の俄験試にとる。見人二「人一、有無心心」とレレたっあてい書が字八ういたれしぞだれしそさはへ人上二殿でてこ。っそ作を章文てっよに題の、そ。ないえどはに中の章文たい書の公宋を善てり「有心為すと、善すず為雖せを賞悪もてしく無。心と、悪ほて見をれそは神諸たいに上殿。たっあが句ういと」ずせ罰も雖。たっ褒あめ、てれば呼に上殿は公宋でこそかなんほりふにん、らかるあで任適に職のこが南の方「城の河にそ方。のるいてけ欠が隍神の任い赴がるす」。いじょうゆあのよのやくにんういと諭上はた分っ自あでがこそは公。宋悟をと官こういと冥るいてれば呼に。たっいらがなき泣てけつりすに地を頭、で。たっ第51页共131页
聊斋志异ちょうめいかたじけの命「寵をはにうらょ辱かしたまししうたい退辞てしう、どるなに十七はに私だ。た」。すまい願をし許お、でまる終を年天が母老かうど。んせまりあが人う養に他、てっあが母老かたちの王帝たいに方の上。たっいが者像たしをじゅせきの母老、はでれそ「」。籍よみ寿てべ調をひげ、てっくめを紙て来てっ持をで薄こ帳そが人役い鬚長の」。すまりあ年九だまが命寿の界世間人「。たっいが帝関、時たれきの葉言とっょち、てしそ。たっいとちょうせい」。うろかよがすさ代更はにで後れのそ年「九、てい生おて張しに理代を。たっいに公宋でこそがるおてっなにとこすさ任赴ぐす「てじんめに心の孝、仁うそかを間時の年、九りわかの。そ、時めたまらなた来が」間。よ得心うそ、ら召かす二てし召を才秀は帝関たい用を葉言がのた励り勉、お三に下は才秀と公宋てっ。終公宋は才、秀ちょうざんで分自は才秀。た来てっ送でま外郊、らがなり握を手のたっいとるあ山で者長ういと張の。つねひたれくてし別贈てっ作を詩時のそは才秀に中の詩の。そ春り有酒り、「有花り常在にし無。月燈おのずか。た夜っしあ無が句の」か自ら明らかつぜんてっ乗に馬ぐすは公宋た来てっ帰てれと別うと思才、と秀かたっ帰に村の分自てし。そ然、豁さがた夢いててしたっとっななにに日う三よら寤たかめでん死は公宋時の。その公宋の中の棺は。母うめたすきてい聞を呻声きがが口たとし扶っ出やけらかてし日、半たっなにうよ利るけみてい聞で山。長かてっあが者ういと生張とる。たいでん死に彼日のなへやてし果が母てし年九て後っ洗を体てしますたをっ式没な葬くの母は公。宋がたっ室入への、そがたったあっにま内しので門ん西死のま内ま城が家の父の妻の公。宋よる乗の王国が公宋日る、あこしともつおじぎなうり輿乗のにんさく、たて来て供っを入伴てれたっましてっい拝てしをき驚は者の。家さときらかいなら知をのるいてっなにて神っが疑公宋う、もてっいてっ、走にそ郷者どのもび呼訊ていはにとこいし惜、がたっあが伝小たい書で分自はに公宋。たっかなも形も影うも、がたしとうそうらん。るあでじす大のそは話のこ。たっな乱くな騒にめたの第52页共131页
聊斋志异通五ごつうあでのもなうよるあの狐に方北おな、はのるあの神な議思不にて方し南にら通だみ五ういとたた、がるのき狐でのが方と北こ、すてだしいそ追。てるしをとこのろいろいおな、祟はりこうそせつこうおんなおのれいし美に家江民浙、は蘇てっ江至に通五の方地とっきと婦るあがてしと己有所の、はげたっかなきでもとこるすうどでりかばるいて見てっ黙は弟兄親の毒害はれ。そっあでのも烈いし。たしょうこえんすこぶに屋質はの君中細呉のそ。たっ弧あが邵者ういとてっ閻いたとっあで女い頗し美るいまて来てっ入に意不らか外がの男分な自う夜そがる強、あい若の人一室と内るいにてけかを手に、剣あたりじょちゅうばあや、でのた辺しわが四また見しをとうよげ逃も閻。たっま婢してげや逃て媼れ恐は、。たっいてっがさふち立に前のそは男い若わざわいいなはとこるがわこ「だ郎四の神通五はし。わらかだはきし。好わがたん、あにたん、あ禍」。いなしやしをあかんぼてっげいあうきそ抱にうよ児るげ嬰あき抱をたい置に上のし台、て寝っ失を気てれ恐は。閻、てりおらか台寝てがやは神通五。たっま」。よる来たまらたし日五「しちみせはしたっましてっいてっいとで外の門夜のそは。弧肆たい典てっ張をが婢へこ。そて来奔てったしら知をとこた来てっ入でのの男るいいして怪っ知をとこういと通五がれそは弧しか。しの、そ。たっあてしにままたっかなきでがとこるき起てっなにうよの人病は閻てっなに朝翌てじはに心くどひは。弧の、家。たしにうよいなせさ話に人他てけついいに者をのる来の神通五たっいとる来たまらたし日五、がたっなに体のともとっやは閻てし日四、三おそへやひの外にずさか寝へ中の室内を媼や懼婢てはれ夜の、そてっ舎やへで人一だ、たし悲てっ燭向に。たいてっ待てしにうそつを間仲の人二は郎四の神通五くなも間た来たてっっあ入で伴て年れ少たしりとっお。皆にこ。そこどもたしを度仕のの盛人酒一てはべ列を肴酒僮ていがたいてれたを頭てじはは。閻にれそは郎。四。たっかなま飲もてしうどでのいしろ恐は閻、がたしとうそま飲を酒てい強第53页共131页
聊斋志异、らがなみ飲を酒てっあしさを杯にい互、は者の人三めじは郎四」。兄大「」。弟三「。たっあび呼とどな、てっ起は年少の人二たいてっ坐に座上てっなにろご半夜むからかたれか招て以を人美に郎四は日今「を郎は五次との、郎こ二ずらな、か邀ててっえ買を、酒」。うそ祝を康健。たっいて出てっいととばりてっとを手の閻は郎四るれたがっのいがてたっし入と幃へう中よのれがのらか手のそは。閻はじいきどおたっかなきでがとこは閻で後たっ去が郎。四思とうよし殺自でのい羞なとれらえ憤たにりいしきてえらしこてをっ環で、帯がたし死とた縊うっよかしなきでがとこがる、帯ぬ死断てれれそは。閻がたしとうので死のにいずなりきこでもがにとこるぬ死てれ断が帯どつの、そとこいし苦をれ、そ。たっ思にた来てっ待をのるなくよが体の閻にず来もついは郎四二にちうの。そたった月ヵ、三者の家。一。たっかなしが地心たき生皆はかいけいばんしょうた稽っあ会が男のに姓う万いとがたっあはでれこ。そといのた邵が母のが弓てく、強へやたったあ来でへ手家上の邵は万日る。あるめ泊を客ではの。邵るあてれ入を媼や舎婢にとう、といま。をた生め万泊うてっい院て内れ伴へたっかなれかつ寝間い長がた夜いのつそに枕は、万が配気なうよくいてい歩の人を。中との、庭のぞへやでのるとすっそらか、窓の君細が男の窺人た一いとる。見たっあでのくいてっ室入へ怪は。万とを刀でのたっ思とい。したいぞのてっいとっそ捉てっべ並を肩が男い若と閻の君細はに室の君細たいてしとうよしを盛酒てい置に上の几を、肴は。万てっ怒たにっういよてのっ火入へ中の室りなき、いたっがあち起てい。驚とは、男い抜を刀は。万あたに骨蓋頭の男のそは刀。たけつり斬て。たれてけ裂が頭、での中たっろばおどろなさ小てくなで間人はれそとる見は万。たっあで馬なう驢よの愕、てい」。すでのたしうどいた一はれこ「、らかれそ、てし話をとこたいてれさまやなに神通五は閻。たい訊てっいと第54页共131页
聊斋志异」。うょしでいいらたしうど、すでのるいてっなにとこる来が間仲のこに今「、てっ振を手は万。たっいと」。いゃしっらいてしとっそ、にずさ出を声。すでのいい「ひ。たいてっ待てしくかを身に中、いて暗っ、いえと構を弓てし燭消をた来てりお四びく飛ならもか間空が人の人、五たしば飛を矢でい急は。万てっ立に先は矢の。そたおほたしがだをし人者捜三たをのい者後とたる射すを。弓殪たてしい抜を剣、てっ怒にうよ吼るえ。せりたっぴに後の扉てえまかを刀は万たていけてつっッ待脊くにをずか動もしこ、すが人一へこ。そくびた来てっ入のそは。た万ったまけしつてり頸れ斬殪にままのそは手。相後の扉たまでこそは。万がたでいのていっな待してもけ声つばッれくけをな背もへ者る来てっ入うももてっ待間い、長、出。たしら知に邵てい叩を扉てっいてつひきぶたて来てっ入てい驚くどひは邵を燭に緒、一二とた馬見の点て彼けはに中の。室疋のん豕死が。たいでふくしゅうが物いし怪のつ二たしらもち討、がたっあび喜は者の家一でのいな讎ら判復もかる来に、てしにとこがうたらえもらてしいこにを万走馳御て煮を馬き焼を豕の、そ理料のもついは味の、そ。たっかまうてっがちとたっなく高らかれそは名の生万がたいもりまあ月ヵ一にこそは。万でのいなもとこいし怪う、も、なにがしたしとうろ帰てれ別でこその商木材時の。そてっあが者某うたいしと待招へ家の分自を、万。がたっあが女いなかいに嫁だまはに家の商木材のそた来が通五に意不日る、あまあ歳十二はれ。そたっあで男ないてれっきいのとりるすに君細を女は通五の。そらかてめ決を日てい置を金の両、百でがのたたっ来いててっっ迫帰にですもの日生期万の、にそちうるいてうどまれそおは者の家、一がたっ思とうおらもてい除を禍の通た五来ててっえら聞もがて名来に万は者の家。一れわいと、厭きょうえんてしくかは情事のそ、でのいしろ恐がのる。たっあでのたし待燕招て饗けつこかには万いなら知はと事なてんっそいてれらせ待招へ家の商木、材てしとうろ帰でのたっ終が盛、酒たしを礼拝て出が女たとしる粧い化にれ、きたっあで六子十のは女れ。いそしら愛可の、七は。万わけしたしえかてをい礼驚てくっど起ひでい急がいなら故解はは商木材の人。主に席のともを万強ていつ、て就しか」。いさだくてけすたを女かうど「第55页共131页
聊斋志异たし話を故のそてっいとがたたしい知驚承はらめかじたはっは。あ万で男ぶとったを気意生、平。はで家の商え木ら材してこっをな標に目日るのげそあを礼婚てけかに口門を絹の色、五女を、万。たいおてしら坐に中の室るいのひるでた者っのかちなう来たはし通殺五がも分て自ぎ午はす通を五るなと郎新の日今は万でこ。そのきだん喜てっ思といなら解もかたっあおにうてよしるく来。なてともち、間堕の鳥に意不ら簷か先がたったあっであ年が少者たたし来をて装り服な派立の人一はれ。そてしらそを身りなる見を、万たいてたしっというてぼげ飛た逃てっっいあてがっ物追なは。う万よの雲い黒はにこ。そ刀は。万おど。たしとおり斬を足の方て一以のをそてっか躍かりうつむたっいてげ逃くなもとこどらがなび叫に声大は年少いし怪見を足たはし。万と向おり俯斬ていがたっあで爪な大巨なうよの手はたれ。そたっかなら解もとい物、て何ね尋てけつを痕の血の。そ。たいてえ消てっいへ中の江とるみてっでん喜くどひは商と木く材聞をとこいなの君細に、万用ままのそを具道夜婚の、結その日の、そ。たしさ婚結と女、ていうれた来をに通み五頼でてこっそいとれはく者てたっい患泊ててえ来へ家のそ度、一にこそは。万たっいてていっも帰りへま国あて年れ一伴を君細でえうの、そるいりかば通一はに中呉らかれ。そ。たっなにうよいなしを害と然公て敢、がたっなにとこ又きんあざなおうそんわいあんしんしんた金はっ生あでれ字生の孫を州蘇王てっいと安。淮てい紳のに中縉の敷屋のたいてし授教を弟子年少の地て土くなが家りまあはに中の敷屋の。そてっわ植にんめ一が木や、花こづかいてたけい更が。夜とるな僕くな僮がいるがいどてなしらぶらぶで人一だ、たらぎまを気も、何。たっかなが方仕てくならまつでのいながのもす。たいたたを扉く軽で先指、て来が人に意不、がたっあでろご時十はれそ、夜るあ」。すでたなど「きに口、早はは人金の外、と。訊たい」。いさだくてし借を火がんせまみす「たれ入てけ開を戸ぐすは金らかるあでうたよっのい僕と僮が声の。そ五十はれ。そいし麗の、六第56页共131页
聊斋志异、でのたっ思といなで人もてしうどは金。たいてっそきつが婢の人一はに後のそ、で女」。すでのた来にし何。いさだくてっいを名、すでたかういと何。すでたなど、はたなあ「ついきゅう。たっいに窮とか静追は女。たしらかすでま方いなはゃ雅私し風「っがらたいな、てあしにうそし寂てしう、こ相おのし話お晩、今わけくわたしまりいまてっ思とうろなに手たしまりいまの。私りま故あとをすまれか訊精くしあも、私」。らかうょしでいならさだくてれ入を私たまもたなあ、しんせまきでがとこるがけがでのたしだい思とうろだ女な持身不の隣は女のこたまでこそは金を性品の分、自をのる汚れさ、てれ懼がすまし謝感にい大はれそ「が女と男い、は若とこういとる、す夜席、同すまりあも前手の間、世」。らかすで毒の気おにたなあ、ちいいだ、しようすた見をた金ったにいっ目とましし流てはれ女。忘とを我てれらせ魅にれそは。金の金は。婢子容、てっ向に女でこそ。たっとて見うもをか」。よすまり帰らかれこは私「、霞まさしかを婢てがや、がたいずなうは女。たっいと。呵たっうんか。わいいもてっ帰らなる帰「」。すでん雲のなだてっ霞のだ。たっいてっ笑は女。たっましてっいうもは婢つらかたっかないが人もれだ「をれあうとう、とがたしまき伴てよれすでかばにとん、ほうとう。とおさな」。わたしまいましてしか聞に幼たな名あを。たっいは金はのるさな心用でまになんこがたなあ「かすでいなゃじらかる起がとこなうどん、めをれそは。僕」。よすでのるす配心。たっいは女はにわ間すいましり久解「と然自もとこの、私致はとこなうてよしる決敗は。を私い行のたな、あ」。わんせまりあはとこるれさな配心御てし決。んせましゆるうでうでわりがあに上の台寝は女でこそを服衣たいて着とんち、き緩てるめいて、め臂はに釧腕あをじょうきんかせいしゅめいしゅたしわらはれ。そた金しを条色の金紫で珠斉火てしおとをのつ二にれ、そ珠明はを第57页共131页
聊斋志异ひたっあでのもだんこめたっもかてるっ明まてししてらし。照燭消をを内の室が光の釧腕の、そ。金おどろっかなきでがとこる知をとこういとかた来らかこすどまがす女まのはそうとうと、駭がたい。たおこみちたい叩を窓て来が婢らかでんすが話で光はの。女釧腕起てきてし徑ら照っを入へ中の立、木。たっいてたっかなはとこいな来の女てっなに夜らかれそてけつにか時遥るをあのは。く金いてっ帰の、女さとにわおおがたをっれいそうもが、女かのも覚たっを光の釧腕遽にかに暗真は中の蔽立た木っとる。すてのひら。のた分し自返、引てでっのなたっなにうよいなえ掌見えさひもきたっいへ方の北の河は金日るあたっなにうそち。落とての、れ笠か吹紐にが風断てれでこ。そたいてえさおて以を手で上の馬は金でろことたっ乗に舟小てっいへ。河飛き吹を笠て来が風い、強。たっかなが方仕がたっ思に念残くどひは金。たっいてれ流にまにまの波、てしばたいてっで舞ろにこ空とてたれっさ渡わを漂河にて風し大そが笠たし流きっさとる見と、ふ。そうでのた来に前の風て来てち落んだんてだしがれ、そて以がで、紐手たいてがれ承た断けに議思、不。たいてっがなつにうよのともにずわいも何は女。たし話くし精をとこの日のそ、時たせわあを顔と女てっ帰へ室の分自は金ひそわら。たい聞てっ思とかいなはでとこたしの微に女かは金。晒たっ」。れくてしらはをいがたうの僕てっいりきっは。うろだ神は君「。たっいは女で中いてしうき寂ょで「しがま女りなおうてよっの、な私くながとこるすさくさ、くもい悪は。私すまいいで分自をとこういといなはでのもてしとたしをとこなんそが私えと。たたなありぱっ、や」。かすでのるさなとうよれき、はのるすりほ葉りほ根をれそ。すでらかるおてし愛を。たっかなわいも何うもでこそは金めいは金時のそがたい女て甥っ養らをかてし婚結たにっで、なすとろことすわ惑の通、五れそは。金がたたっいかてなしわ配い心はをに人他だまもでれ、心そてっなくし久てっあり知と女でろこ。とでのたっなにうよるすに口も事何はとこたっ思に中のたいてし話をとこのそ時る、あは女とる。す。たっいがすでのるきでがとこく除ぐすらな父の私かんなとこなんこ「えいに父をとこのたなあてしう、ど第58页共131页
聊斋志异」。うょしま、でのたっ思といなが段手に他りよる借を力の女は金かうろだていしなかきとでんがなと「こむ頼にんさ父、おてっ思とるけすたを。僕なれくてっ、や」。かい、がたいてえ考とっじてい聞をれそは女。だん頼てっいとわんせまりあもでん何にはなの「もならん、かあすでのもいなきでがとこくゆが私だ。たなん。あすで隷奴の家の私ら皆なはののももうろわさに肌の私が指ののし。ももなん、あの江西は恥の、こ」。らかすでいなきでがとこう洗もで水。だん頼に女にずめやもでれそは金。たっいと」。いながたかしでうそ哀可が女甥。かいなれくてしかとんな、かうど「。たし知承は女」。うょしまし致かとんな、はで「。たっいは女てっなに晩翌のそにめたのたなあ「たしまりやへ南を、ま婢りあはれ恐らうかいいと弱いは。な婢きでがとこす、殺」。がす、てれ入へ内てけ開を扉てき起が女。たい叩を戸て来が婢、とるいて寝て来が女、晩翌のそ」。ねだうど「、は婢。たい訊と」。たしまりやてしに輪片、らかすでのもいなきでがとこるえまかつ「。たっいは婢。たい訊を状のそてっ笑は女。たっいとがたしまいてっ思とだ家おの様那旦はめじは「たしまり解が事いなでうそてみてっ、い。でさ、婿あかりつとすまみてっいへ家のんてう、っも坐たにし下燈まのり燈がおが点て様い奥とすまみてっ。入、つくえたしでうふるすとうろなにみすやおてっかか几りよにてっとを魂の様奥でこそは。私へ中、のあいつへやてっましてれ入とすまりおてっ、待てしくらば、し奴が彼てた来しがまり入へ室中の後に、急たしまいいとだのるあてい置を人ていいなどらに知てしう、どもいないも何とる見くよもでれ。そとすまりらおかてたすししでをまのり来ふてなっう入よた、たまれさわ迷にべわうは。私は奴、彼ふとんがたしまけかり入て衾けあをたしまいいとだてのいる驚あた、がま物刃てしう、どともは。私がたしでやいはのす汚を指で物いら穢かとすもまり困とるきでがい違間ていてしずぐず、ぐう、とほとすまいましてしに輪片てえ捉うとてたいし驚まはい奴ま、彼してげ逃らが吼なえてき起でこ。そ第59页共131页
聊斋志异」。たしまりいまてっ帰も私、らかすでうよたっなにめ醒おも様奥とるけ開を。たっいてっ帰に緒一はと婢と女でこそ。たっいを礼に女でん喜は金あきらたっかな来は女もてしりまあ月半後のそとだのもいな来は女うもは。金たっま諦してめ。そたっあで暮の歳はた時しのとうろ帰てじ閉を塾は。金た来てっやに議思。不とが、女でん喜は。金。たっいてえ迎を女でのたれらがてだすの見たにい君て「っ思とたれら怒か何とっ、きでりきっれらてすとせわあ、し」。ねたっかなも。たっいは女にのかたんいせてましりあああゃもじ年い一な「り足物はてくなも言一にれ、別をここがたな。あ」。よすでのた来とっそ、でれそ、でのたい聞とるなにげあきひお。たっかたきいてっ帰てれ伴を女は金」。かいなゃじうこいへ家の僕に緒一「。たっいていつをきいめたは女どれけすでとこいくにし申ら「かんせまりなゃちくなしれ別、おせまきでもとこすくかにたな、あむすめの王大竜金んは。私らかすでのもがたすっ女であのがな縁御とたな、あっなになんこでれ、そらかすでのもたっかすなでかのおたてしめど。て口れ知に間世がとこたっやに南江を婢の、あ、私らかたしましだいいとたしに輪片を通五にめたのたなあがてい聞が様父おをれ、そ恥なんへい、たがたしましとうよせてなっ死いをと私だてっ忿くど、ひくてしにとこの分自が婢にいばんあい、いてっまでさのおたししこますれも腹立の様父、おたしまみすていたたと百何を、婢らかれそは。私ばあやもにる出足一すでらのかる、姆たれ皆しら保まけりついをまとっやて見を隙の。そたげあし、申」。すでのいなれらいてっいはとこいし精、がすまりあもとこいたっいは女。たし流を涙てえらとを袖の女のそは金。たしとうこいてれ別らかてっいうそは女。」。すまりなに緒一たま、らなたし年十三、もてっくならさなになんそ、たなあ「。たっいは金かいなゃじ人が老だの十髪三白今とはる僕す「年十三たまらかれ、このう逢と君てしを顔なん。ど」。だ。たっいは女は死若と生長の人にれそ。らかすでのいなは人老の髪白はに宮竜。よんせまりあはとこなんそ「、らなんうせいまとりいよたにき子お容てやし貌にままのそを顔い若し。もこいなもでんなはれ、そ第60页共131页
聊斋志异」。すでと。たっましてっいてい書を法方のつ一に方のめじはの物書は女でこそめいの金。た。った帰しへ話郷を故とはこ金たっあのとこな議思不女で甥こそはさがたしまい思とたれ入晩への中その「てにえうまよかの、つ夢を私が人る、あが血とるみ、醒てめ」。すでのたっなくなはとこいし怪りきっれそ。すでのたいていつく黒赤に衾、でこそは金こうがいのが俺、はれそ「河黄に神」の。だらか祷たっ。たっましてけ解もい疑の皆、でのたっいと日るあが金のそ。たっあでうよの人のりかば十二おなは貌容、がたっなにりまあ十六は金、彼、むしろはさき大のそ、がた来てれ流が葉の蓮らか流上のか遥、とるいてっ渡を河たっあで蓆うよの。れいじんの人一はにれたそっあで女仙が人のた彼い麗はてれっそ坐とがる見らかていづ、近れそは。金たっ移り乗に葉の蓮てしら躍を身りなきいとる見をてっだくれ流は。葉との、蓮さ小に第次は、人。たっましてっなくなえ見てっなにうよの銭てがや、りなくしょうこともみんまつは事のこ弧くじ邵同と話の倶末にがる明あで事の前がこれうず、いいと後がれず、いばんいなばらら解なはたとっあで後たしい。も用を武万がけ生だ通半にか僅はに方地の呉ちわな、す。るあでのいならたにすなを害、らかるあでけわるいてっ遺が瑚珊あんだいせいじゅうけいこうれん成大安慶はたな重っくあ没でく人早のがたっあでは人。父た廉し第孝及に科のじせいちんおさなさんごめとのは弟成、大り。たっ成か幼二だまはらか家陳の姓幼な名瑚を女珊ういとが娶たっ、しんの母の成大で女はなの酷う沈冷いたとれじねの情、感もどれけたし待虐を瑚、珊しこすは瑚、珊うら。たっいに拶挨へ所の母、てしをいまじ身はてき起く早さあ朝、てしそ。たもっか怨なまののしたっなに気病時てのっそいがと成だ大らかるあでらだみが瑚珊は。母め責を瑚珊朝る、あ詬第61页共131页
聊斋志异へやたっいへの前分のた自母っはて瑚し。珊とおを粧化てっ室入へたっ怒すますまは母て見をれ。そ。むちとたっまやあてけつち打に地を額は瑚珊たっあで行孝親は成。大て見をれ。そ打を鞭瑚を珊執てっがたっま収は場のそてれ晴しこすが気のた母っでれ。そでん憎を瑚珊すますまらかれそは、母、珊。たっかなわいを物も言一もてえ仕らか心が瑚でのたっ知をとこるいてっ怒に瑚珊が母は成大てっ泊で所他にず寝に家が、我交の婦夫と瑚、珊がたせ見をとこるいてっ絶をりたわっかならおなはち持気の母もでれ、そる罵り怒てけつにか。何、は成大。たっあでりちっばとの瑚珊皆はのかないりょうしん」。だ妻が何、ではと「このうな妻んらもこを。だのなめた姑るせ舅さえかつにばあやてし縁て離っをい瑚と珊うとう、とがたしら送へ里姨親、て老けつをとるすとうよれ離を、村、てい泣は瑚珊でいなきでがとこるなと妻の人てれ生と女「うよれさわあが顔に親両てしう、どがるぬ死そっ。い」。だしまはさみばあやらか中の袖、てっいと。たい突を刀喉て剪しが出たをっとぎもを刀剪てし媼りく老っびは、うるおつを襟て出れ溢へら家かう口い傷とは王血るたあに母叔の成大を瑚珊で沽れたそしは媼。老伴れ。たっなにとこるいにこそうとうとは瑚珊。たっかなは夫でしらぐめもやは王。たっいては成大とる来がてたっけ帰つがい媼い老にうよるいてし隠を情事の、こしはりとさをれそが、母いたれ恐てっ思とかいなしこすが傷の瑚珊て。しで日、数とる知をとこういとたけ癒かえ許の母、叔、に母叔で口門、てっいへ」。いさなしだんお、いなけいゃちい置を者なんあ、んさ母叔「、は母叔。たっいと」。よいさなり入お、いなけいはてっいをとこなんそで口門、ァま、ァま「、でいなら入は成大、がたっいと」。けいて出、ろ出、いなけいはていに所なんこ。けいて出瑚珊、いお「。た来て出に前の成大は瑚珊くなも間。たっ鳴怒てっいと」。うょしまいざごが罪なんどに私「。たっいは成大」。かいなゃじいなきでがとこるえ仕にんさ母お「うつむすすなみだでいなわいも何らがなしにうそたいいか何は瑚珊向、俯てたいしをき啜泣りの。そ泪に第62页共131页
聊斋志异じゅばんい白にれそてっあが色はたっあでのたでっ衫のまい染ながえたにさしまたいは成。大お、いことばたいてしとう。たし返引て詞しよもせ二たまらかれそたっ知き聞てをしと日、こ三の瑚珊は、を母王で詞い汚てっいへ家王てっ。怒誚、えうのそ。たっいを口悪の母にんざんさてっえか。たっかないてけ負てっ張威も王。ためかいなゃじるいて出うもは嫁「かすでのるなにかになの家安だ、まてめ留を女の家陳で分自が。私」。すでのす出を口にとこの家の他でんな。よいなゃじのるあてめ留を嫁の家安、るあたっかなえいも何でのるいてっなかに理道がとこういの王がたっ怒くどひは母い勢の王にれ。そたっいてっ返らがらなかきる泣あにで声ん大盛てが来てげょしんだん、だなかつちおが心は瑚。珊。たっ思とうこいへ他でのいおば時たのっそあがの婆、王老るた姨あにたっあで姉の沈はれ。そたっあでりまあ十六は。年。子と孫なさ小の人一てっなくが亡たがい供てしら暮で人三のと嫁たっなに婦、寡わかを瑚珊にん、せわけでのるあがとこたれたくっていっへが所いの姨て出を家の王うとうとは瑚、珊は。姨てい故聞を、」。るあがどほもにやずらかわの妹「、は瑚珊、がたしとうそ還り送を瑚珊でこそ、てっいと」。よすでめだはれそ「、てっいにり頻を情事いなけいてっ帰、と」。いさだくでいなわいをとこるいて来にここ、かうど「しゅうとめがたっなにとこるいに家だのん姨頼はと瑚珊でこ。そは子容の、そうよの嫁姑るえ仕に。たっあであわうちたっあが兄の人二はに瑚珊てい聞をとこの瑚珊は。兄てっ思憐に嫁れへ他て来て、れ家連へくらしてしを事仕手の女で傍の姨、にずかきもてしうどは瑚珊。たしとうろやに。た計いて生てたをほうぼうらかてし縁離を君細が成大がたしをは談、母相方うら多もを嫁へどひのやずらかわが親、母。たっかなが者るなに嫁もにこど、でのたっなに判評の間世がとこういとるあで人いてっなくき大んだんだが成二の弟の成大てし三年、四たし婚結に先うとう、と君細の成二の。そぞうがたたいってあけでか女をのわは家にう臧姑いはととこたけじねの心でまま、気し。もでが、姑とるせ見をうふたっ怒てしまらくふを頬たっ鳴怒で声大では、う臧ょびくおは成二にれ。そっ、どらかたいてしずおずおにずかつもにちてっなくなとんとは光威の、母かりかばいなわらかさに、臧、第63页共131页
聊斋志异たっなにうよるとを嫌機てしを顔笑てい強て見を色顔のそてっえか機の臧しおか、なしもでれ、そ。たっかなきでがとこるとを嫌たいらたはてっなにりわ代の母だたにずわいも何は成大、がたっかつい追にうよの婢を母は臧。たっや皆もでまとこるすを除掃らかとこう洗を器い泣てっいへ処いないの人もついはと成大と。母。たとこしものものりなに気病てっもつが労苦気は母くなも間てれお、たがたい牀つに溺、り便えが寝らかたっなにうよるりかを手の成で大の皆いでなまきでがとこる睡夜昼も成大にめたがれ。その方、両たっましがてたしし血と充うによ赤せ真らがや目にり代でん呼を成二の弟でこ。そ入を門が成、二。たっいてれ伴て来にび喚ぐすが臧とる来てっ、てけつけかへ家の姨でこそは成大」。いさだくてっやてっ舞見「おわとばりだん頼らがなし流を涙てっいとの葉言のみ頼の。そにちうい畢ならが瑚、珊出ら幃か中のはたく来どてひは成。た大しとうろが帰さて慚てふ出じちてたっ、に黙口出てげろひを手両は瑚。珊くぐを下の肘のそてたっ困かはな成さ大ら。知たはっに母はとこのそ、がた来てっ帰てけ潜ぬり。たしたに来とがこ姨うくらなももて間いでん喜は母の成。大の人てしと日らか家の姨らかれ。そうまたっかなはとこいな来たっかなばはれと来こていしな。そさこよてっ送を旨物いるいに家は。姨やもめ。たしをけづ婦とこ寡に嫁の」。ねてっにうよいな来てっ送も何うも、らかいなもとこなうよう逢にめいじもひはでここ「た来てっ送を物にずさか欠はらか家の姨しかしにずわ食もしこすをれそは。姨ていおてしこ、の。たっやに人病たっなくよんだんだは気病の母の成大てれらけついいに親母のそが孫の。姨持を物食いしい、お。たっいてし息歎は母の成大。た来に舞見の人病てっ」。うょしでのたしをとこい善なんどで世前、はんさ姉。は嫁、ねのい賢「。たっいは姨」。たっだうどは嫁たっましてし出がんさ前お「。たっいは母の成大だれかァあ「ァ、ねあがはいれ、なそはく氏ど己ひ、夫にうよのしまいなかに嫁の宅おも、てでしう、ど」。うょ第64页共131页
聊斋志异。たっいは姨したっかなま怨は嫁、もてっ怒が前お、したれらいでいなら知を労苦は前お、はに時たいが嫁「、」。かいなゃじいなはとこたしこにるあが嫁、てっいとるいてし悔後をとこたし出を瑚珊てしそ、てい泣でこそは母の成大」。かうょしでたいづたかへ他うもは瑚珊「。たっいは姨。たい訊と」。でいおてっ待。うよみてしを議詮。ね、がいなら知「たっなく良層一は気病の母の成大てし二日、三たしとうろ帰へ家は。姨っいてい泣は母の成。大。た」。よすでのるぬ死は私、らたっなくないがんさ姉「てし談相と成大でこそは姨たしにとこすさ家分を成、二たしら知に臧をれそは成。二を気は。臧たいつを口悪に姨たとっ成い大とていしたくり悪やに成二りかっすを地田い良は成。大こそは。臧。たえらしこを類書るい用にるす配分を産財、でのたっなくよが嫌機でたっいてっ持たてっめや始にでえこ迎そをは母姨の成大て以を車は姨てっなに日。翌母の成。大、ず先、てっいへ家の姨は」。よいさだくてしわ逢に嫁「。たっいは姨。ため褒を嫁甥くどひ、てっいとでろことたっいとい善らくいは子のあ「よいなはとこういといなが点欠もしこ、すはれ。そだ、たよだらかるいてしるゆが私にんさ前。ておっあがも嫁てし、っもあでうよの嫁の、家話世んぶ、た」。よいまれなに。たっいは母の成大わすではりのまるんゃあし「っおとだ経神無を、私よすまりあも鼻も目もに。私がい悪い善の、物」。よんせまりあはとこいなら解。たっいは姨」。ねうろだるてっいと何をとこの前お、らたれさ出にうよの瑚珊、はで「。たっいは母の成大」。ようょしでるてっいく悪「。たっいは姨かのもういく悪でんな、らかいなはとこういく悪、らたみてっえかり振を身の分自にうとんほ「」。ね第65页共131页
聊斋志异すまりあが所いなしらか至しも「に人なん、どらかいなで人賢も瑚。珊でのう思とるてっいく、悪」。よす。たっいは姨はのいなま怨をのものずはむ怨「しはるの解いがな心かのい人をの、のそもいよてっましてっ、い、よだのるか解がとこるいてっがいわはかのた見をうどんめて来てっ送を物食の。あくなで嫁の、私」。よだ嫁の前おて。たっいてい驚は母の成大」。てっすでんな「よなべしごとよだのるいにこことこい長は瑚珊「は物食たれくてっ送の。あがれあ、皆績夜たしこので」。よだのも。たっいてし流を涙とく聞をれそは母の成大」。んせまりあが顔すわあに嫁、は私「だん呼を瑚珊てで来こてそ出はて姨めたいぱ一に目を涙は瑚。珊してし伏げ投を身とりたっ、べはは母の。成た大め。せたをっ身まの分自で分自くどひ慚てじばか」う。いうとろんたなっはだ私心「ういとんなは私。う愚ろだためだなとっやをれそはり姨なに仲の姑と嫁なうよのでめこ。初そうとう、とてしりまあ日、十。たっいてっ帰に緒一はで家の成大たっましてっやに成二を田良がたいてっ作を地田のか畝幾たせ、痩り足にるべ、た。たいてしにみのたをれそ、てしを事仕針は瑚珊、りやを耕筆は成大、でのいなたっかなはのもいなり足はで方の成二ばれけなしもとうよめ求をけし助か。はしで方の、兄、弟あによめたっかなしはとうよしを話世たまもで方のてし。はそで方のい、臧をとこたいて出嫂を家がたっかなしに手相でん悪をとしこたいい荒でのん気しのや臧たまもで方の、嫂てて隔を庭は弟。兄もてっあがとがこたるいすで辱ん凌住とるすと時が、臧たいでいさふを耳皆は者の家、一いは。臧。たったあにと婢と夫でのいなが者るめじうったを臧が親父の婢。だん死てしるつを首で分自、日るあ、てねかえたに待虐の臧は婢訟たえ。てけうを判裁てっ代に君細は成二たれかたたたれでら鞭えく拘ど、でひいありかかも臧えうの。そ。ゆるはて臧し。対たにっ人か役なのれ下さ上赦はも成て大しうど、がたしを動運うらも赦てしゆびかせむさぼたっましてけ脱りかっすが肉の指で械のた指れらせをてのし。賂そ賄の人、役が貪うより第66页共131页
聊斋志异でのるてすく求ど要ひを金のり額、貸巨を金てれ入に質を田は成、二てめ収にりおとう、いっ、やた来てっ帰てでっのらいもしてびしき赦にとしま日が促催の者権債もどれ。けず得をむ、やっ、すじんの村を田た良っりまかしてっの売もにた人っ老譲う任のい成と大がりおど分半の地田のそは。任ち忽は任、と。たっ逢に任てっいてけか出は安。たし求要を付書のそに成大、らかろことるあで、」。はのるすとうお買を産財のしわ、だ者何はのういと任。だ廉孝安、はしわ「、てみ顧を成大、らかてっいとあのよてれらせ心感を間孝「の冥婦夫達で前、おでてれ、しそだ帰のをたし、れわさだくてせわ、逢。」。たっいてし流を涙は成大。たっいとみたま」。いさだくてっやてっ救にを様弟父かおう「ど、らなすま霊りあがせがれな孝不なんあ「は嫁の悴ままやが、わてっ帰いへな家はくく早し、は惜前おかりよれ。そ、早」。れくてしどもい買を産財な事大のしわ、てえらしこを金く。たっいは成大」。うょしまきでが金のんさくたなんそ、てしうど。すまりおててたを計生とっやが子母「さるすべり」。いいがうかつてっ掘をれそ。たいお樹てっ薇「まし紫を金に下のがたしとうこ訊をとこいし精度一もは成大たっかなわいも何うもは人、老は成大てしくらば。しかなら解がとこたいててっっやなのに分う自よでた分め自覚てのい夢てしと茫かのたいてしを、何。たっっかなじ信はく深りはやも母らかるあで議思不りまあ、がたし話に母をれそて来てっ帰は成大あなぐらあばてっいてれつを者の人数うもとく聞をとこのこたは。臧窖たをめじ発はき四にこ。そ、五あなたっかたなっはなのにもさい深しのら尺金でりかばろこた石っ坑はあにがこそしか。し失は。臧とく聞をとこうたいっといるていって帰って掘しを望下の樹薇紫が臧は成。大きいいに瑚珊と、母たっかなせかいに視てでせのかたっ知をとこういとたってかし。なそも何で、後っいとっそが、母のぞたっあでりかばるいてっ雑に中のてた土見窺がてろいこ石りは。やたっ返が母でこ。そが瑚。珊つたっあでりかば貨と銀るたみしてさっにいし継でさい銭にんめ一は中の、土の分自で分自は瑚。珊でのいなとれるらべじら信しがて目っいに緒一でん呼を成、大たっあで貨銀りは、や成大しか。しでのいなび忍にる取で人一分自らかるあでのもたし遺の親父は分にうよじ同をれそでん呼を成、二。たっ帰てれ入に嚢いめいめ、け第67页共131页
聊斋志异は成二たっ帰てへっ家思てとがうやよべらしをれそで人二と、臧たみてけ開を口の、嚢中の。嚢ばかたい駭にい大でのたいてっ入いぱ一が石小と瓦はににめたの兄が成二は。臧ろだのたれら愚せにたしさ見を子容ててっっ思やとへう所の兄をべ成、ら二なに上の几を金たし出らか嚢時のそは。兄たいてっあびころよてたと、し母話を実事に兄は成二でこ。そがたい駭はにれそも。安ひはで、心あわれを成二くたどっやてれくてり憐っか思っにすを金の、そでん喜はを成。金二てっいへ家の、任。たっいは臧。たしと徳を兄くどひは成二。たっましてし返うそはでのれんこさ「兄すます、まよすでのるれ詐知がにし。心もで分て、自くながとこ愧るじれ、だ」。かすでのもるやに人たまをのもたけ分につ二がたっなに疑半信半とるれさか聞をれそは成二てしこよを男下らか家の任てっなに日。翌たっ、払にせがねりかっすは金た来てっ金いとら偽すかたるわあにで官てえまか、つてえ変を色顔は臧と成。二。たっいが臧。たい驚りこうはすんでさう兄どら「ゃかじめたじっはいは。と私いなはとこるれくか巧んな利金にとでん、ほ」。のいなゃじとこるいてしとうそ殺をんさ前おがんさ兄はれこ。すでうど。かんせまりあゆるたう乞をみ哀てっいへ家の任てれ懼は成二てっ怒は。任た券っ地か釈たなまさでこそは成。二うてってやしにに任とをこういにとていっな、かわまかも售てってっ帰てっらもを金のともとっ、やいたがねにらのつ二るあてった断来てし。そとる見錠くよにをか僅は金の物、真てっかかいらぐ菲葉のたっあで銅りかてっいすは、中てし談相と成二でこそは。臧ていおてし残けだのもたっ、断と、あ。たしわいうこてえ教に成二、てしそ。たしさ見を子容てし返へ許の兄皆はすまきだたいをしざ心お、ていおてし残けだ枚二、で。んせまみすていだたいを金おびたびた「。が産財るいてっ残は私しかすしまりあいらくじ同とんさ兄だ、まかんせまりいは地田のんさく。たたしまいましててすらう、ももとすどもい。も買とるすにままの、すそでいだしんさ兄はれ、そ。」、らかたっかなら解が心の成二は成大」。いなけいはてしえか、よだのもの前おはれそ、らかだのもたっやに前おんた一はれそ「はかりがたっかならで取のてうっいいにとうよたし心決くどひが成、二てっ取け受でこ、そ秤かにでのるいてっとなるくみなてくけすりだまいあな両、り五足てれ入に質を台鏡てけついいに瑚、珊たしとうそ戻り取えをら地し田こてをっ金いのへけ家の任てし足をれ、そ持が成二が金のそは。任はさみ、でのるのいしてこ似すにて金った備来にて全っ完も色も様模。たみてべら刀して剪っ断で第68页共131页
聊斋志异あやまたっあにで成の大もをい券謬な地もてりっ取け受を金は任でこ。そたしえ、還かを金は成。二もとがたみてっ思とうろだるであ後がたいし違間とっ、きたい聞とたれさどもうい、も買が産旧財のたっあでのたっ思に議思で不のくど、ひ時たしだり掘をい金おは。て臧し隠を金の物貢ず先が、兄いかてっ思とうろだたのっも罵ため責を兄てっいへ所の、兄忿てってし返を金が成二でこそは成。大わけ。たっいてしを顔笑てえ迎を臧は瑚珊。たっあたで来のたっ故知を」。すまり怒になんそぜな。かんせまりあゃじたっどもが産財「たし渡に臧てしさ出を券地に成大でこそた見を夢の父夜るあ。はと成、二いてめ責を成二は。父。たっきさまものらかるあで「弟不汝孝だ不のはるいてっませうもが期、死の汝も地田なか。僅いなら有なに。」。だのなりもつるすうどていてっ持、は臧。たしとうそ返に兄を地田、てし話に臧らかてめ醒は成二ばかはたなあにとんほ「」。よ愚すでたっかなし知承ててっっあいがと子の男の人二に成二時の。そっなに歳三が男次で歳七が男、長ほうそうがたがい男て長くなも、間たしさえ返を券地だ痘にん成死二でてれ懼は。臧が成二は成。大たっかなら取け受もてっいらくいだん死たまが男次くなも。間てれ懼すますまは。臧券地で分、自。た来てい置へ所の嫂てっいてっ持をにのるいてしとうよき尽うもも春はし時耕のてそしかまにるえ生の草は地田たいてっ持の成、二たい蒔を種てたしっ耕かになしてなたかしは。安てめ改をい行らか時のそは。臧を嫌機の母夕、朝。たっあでりれ至たまもとこう敬を嫂、りなにうよの子孝がのう伺どうこくたっなく没が母にずらた年半がたっあは。で臧哭どほ慟いなきてでしが食、飲てっ向に、人、たっいあがなてっなく没く早のんさ母お「はのたっなくなれらえかつが、私を罪に私が、天でめた贖いなわ」。すでのたっかなた育皆がだん生を供子も人十は臧たしに子養を子の兄うとう、と命天は婦夫成。大がたっ終を世てしうとっまをてっあが供子の人、た三れらげ挙に士進は人、二友孝をれそは人。世むくい。のたっ報いとだ第69页共131页
聊斋志异翠小おうたいじょうねだい常太王たっあで人越は時の年。少とる、い昼て、寝榻で上くの暗てっ曇に意不が、空いっぴきたしだり鳴にかわにがり雷な来なてき、っ人入が獣なき大しこすはりよ猫疋で。う一よの猫の。たっかなれ離てしりため屈りたべ延を体てっ入にうよるれ隠に下の榻、てだんやが雨雷てがったたっくい暫て出ぐすは獣たいに下の。榻しうどとる見く好に時くいて、出こわらかいなで猫もてとふでこ、そだん呼てをっ怖兄なるくいに室の、次でん喜てい聞をれそは。兄。たっいとうとらいていごうとっきは弟「くうど、ろひだるな貴に者いて来が狐はれ。こ霆、雷のたいのてけ劫避を」。だじぎょげんぽうりなに士進で年少て後し、果らか令、県御た侍っなには王の。そだん生豊を供元子ういとたっかなら知でを鹿道馬のいが女ど、男ひもてっなに六、十なが者るす組縁と王はで党郷でこ。そつたいてえた憂っをかれそは。王時のそどうょ。ちを女少が女の人、一て来へ家の王伴てれ少の、そたっいとれくてしに人夫の豊元を女たし意注に女少のそは妻夫。王たっ笑とっには女。少顔の。そかたちせんじょぐは姓の達分自は女。たい訊を名でんり喜なは人二容。がりたなっか女し美仙にうよの虞、しょうすいは名の女少たっ翠いたとしる小談あ相でを六と十でこは、の年金るけ受い買を女少でこ。そ。。たっいが女とるすていだたいてい置に宅おなき大たしうこ。んせまきでもとこるべたいぱ一腹とるいに緒一と私「、てっ使らをな男る下れ女ら下べたがのもいしい、おしすで足満も人、本すまし心安も、私いは。金」。すまいざごうゅしろよてくなかだたよろこたしなてもく厚てしにとこはる人け夫受王いらもを翠悦小でんけついいに翠小でこそは。女おじぎに人夫王と王、て。たせかきいい、て拝しさをつからかだんはさ方母二おおんのさこ父「おの前おらか日、今よいなにけ事、い大はてく事なえ。私」。よる来たまらたし日四、三、てっ帰らかれこ、らかいし忙くどひはたしとうそ帰で馬を女てけついいに男下は王らかい近ぐすは家は。女好もてくなさわ煩を手、人はこたっいててっっ帰いまとまいのそうとう、とにずせも顔なうそし悲は翠。小で気、平らか匳中の第70页共131页
聊斋志异いじてし出り取を様模のろいろい。たい弄てったっが愛可を翠小は人夫王でのいな来が親母三のは翠人。小夫もてし日、四っいとかこどは、家がたみがてたいい訊訊たてとっかかたな来らて知しはう翠、ど小らか角方のどはでれ。そもれ、そ。たっかなきでがとこういてえまかを室の外うとうとは妻夫王たしに婦夫を翠小と子豊、の元人乏貧で家の王は者の戚。親がたいてっ笑で皆てい聞をとこういとるすに婦新て来てっ拾を供き驚て見を姿いし美の翠、小、も。たっなにうよいなわいも何もれだうりこうしゅうとしゅうとめみつかくどひたまにえういし美は翠小く能。た慧っあで翁姑を色顔の窺て事えせがれたっが愛可を翠小てれずはみなも妻た夫。王な鹿馬が嫁は人二もでれ。そかいなしは悴い嫌をいたずらくよたてれっ恐あてがっ癖思うと笑にみやむは翠。小はとこが謔なたうしよをう嫌を豊、元。たっかなまりまりけりまりてし刺を布は翠小てえらし毬こを蹴だん毬遊ててしけを着を靴皮なさ。小の、そ毬数をはしていおてっ蹴に先の歩十てしまだを豊、元たしわ拾てってい奔して流っを汗もついは婢と豊。元たいてっなにりおとういの翠小たいてっ通をこそ日どる。うあょちが、王てて立を音とんぽが。毬たてっ来中でにん顔飛のそりなたき、っいいてげ逃に緒一は婢と翠。小っ奔でん込勢だまは豊。元なたしとうお拾を毬のそてっいてたけつげ投を石てっ怒は。王てしぷッつでこそは豊。元たし啼だき。たげ告に人夫をとこのたそめは責王を翠小てっいへ室の翠小は人。夫微てれ垂を首だたは翠。小こしかけで手らがなめしじ笑はをらたずしただいりうしもむ牀はを翠隅小のとうましてっいが人。夫べにおしろいてっ怒くどひ、てを見顔をのれ豊そ元は、人て夫。たしにうよの脂鬼とてっど粉まくで、つくえよいじたっ叱くなたぎ口てけつび呼を翠小は翠。小を帯らが几なりにか倚かっ弄をて顔っな気、平たっかなわいも何たまばれけなしもれ懼てしでのいなきでもとこるすうどは人。夫を豊元でこ、そたただん叫き啼てでげ杖ああてを敲っ声た折大いをは膝豊。て元え変を色の顔てめ始が翠小とる。すたっましてっいてめやをとこく敲を豊元てけ解ぐすもたりっ怒まのや人夫でれ。そてっ笑は翠。小つへやを豊元るいてい泣い払を塵たい伴てつれに上り室の入物へ着の豊、元き拭を、を涙痕たれか、敲かし、でえ。うたたっっなやにで顔んいも笑とっやは豊元でのたっ菓やをふんそうこううこかんやぜんうてめ閉を戸は翠小を豊元た、ま装扮てしさ羽て項たし于に単耶韓、呼えらしこを、自第71页共131页
聊斋志异ぐおうしょうくんて着を物着ないれきたはっ分舞を舞の下帳てし装扮に虞人美は時るあた。ま君昭王装扮にひがたいてれ漏らか中の室くしまかやにをう琶よ琵のて日し毎が声う笑撥たれい戯の。そ鹿馬は、王たっかなきでがとこる叱を嫁でのい愛可が悴なてしをりふなうよいなか聞でこ。そしにままの、そ。たっあてまちきゅうかんじの同姓同と巷王にたい諌が者給るい三に十職での数の家はと家の御侍。王っ隔軒、四っ計たをっ績か治るがのわた吏がい官仲てるらいかてめっじ、なはにとこう行に毎年三は時の。そがたいてしっ賞当はに者歳るのあて計の、大功るす罰は者るあの、過を道南河の御侍王は諌給、王いちゅうしょうくわだてをとこるいてし督監てっら忌きみ傷、中たしとうよしのそは御侍。王ひて謀っ知をいかんそくたいたっかなきでもとこるすうどがたし配心くどた寝く早が御侍王夜る。あは帯翠。束小冠衣しひげにえうたし装扮に相宰てりくつなんさくたで糸い、白えら着しをこ髭物で着まい青に婢の人、二うまや、てしさ。装た扮っにい者て従してをせ声り作、出を家てしだき引廐を馬の」。うろかかに目おに生先王「むちたたでこそ、がたっいでま口門の諌給王てめ進を馬を者従てげ鞭あを。たっい敲てい」。けいへちっあ。いなゃじのう逢に諌給王、ゃじのるかかに目おに御侍王はしわ「ほんとうたっ帰てし回を馬ででころそことた来へ口門の家てし。そは番で、門のたっ思と真相宰の、たしら知に御侍王てっいとてるっみ奔て出にえ迎てき起でい急は御侍。王どひらかたっあで翠、小。たっいに人夫てっ怒くかいなゃじ時るいてしがさがを人ら「あの傷し、中わでとこういといならまさおが庭家はでれ。こわざわいのしわ。るれらせ」。いなは禍く遠もののしめせてっいでん込り走へ室の翠小てっ怒は人夫でみのう笑にうよの鹿馬罵だたたっは翠。小しいなきでもとこく敲たかっさかまながした解っ弁怒すますまは人。夫いなが家もにうそ出た、まうらを嫁は妻夫。たっかなきでもとこす出での。たっかなら睡中晩一てえだ怨もみふうさいがたっあでん盛に常非が勢権は相宰時当のそかたっあでりくっのそ、そに采装扮風の翠小はがたしらぐさてっやを人へ口門の御侍王ばしばしでこそ。たっ思と相宰の真を翠小も諌給王、ら、たっかなが配気くいてっ帰の相宰もてっなに半夜んろくもか何がと御侍王と相宰でこそは諌給。王。たい訊てっ逢に御侍王、朝早日翌、りなに安不でのたっ思とるいで第72页共131页
聊斋志异」。かすでのたっいへ所のたなあが相宰夜昨「はでのたっ思とだえまがたしるすとうよし傷中を分自よいよいが諌給王は御侍王ひに共と、慙るじたっかなきでがとこてるれす恐をく事ど返とりきっ、ははのす濁を葉言が御侍王はで方の諌給。王だんがいらかるいでんろくもか何てっいが相宰にか確っ思とをる御あ侍で、王険危て劾っえ弾かはてしいましてめやうとうとはとこたるっすてな劾、に弾うよくいてめ求を際交に御侍王らかれ、そ。王でん喜に心てっ知を情のそは御侍てけついいに人夫にかそひてし、そにうよるめ改をい行に翠、小。たいずなうてっ笑は翠小。たしさめ勧たれらぜ免を官は相宰てっなに年翌あが者た時来のてそっど送うにょ。御ち侍王を紙手の密、秘たい届へ許の諌給王がてたっっ誤がれ、そでん喜くどひは諌御給。侍王王に種を紙手の密秘の、そきょうかつの万一てしかいでてりっも喝持をつをる紙恐取手をの金そてにし者い善の仲と御侍王ず、先たっかなさ出たをし金らで仮んを拒金をれそは御侍。王か出へ家の御侍王で分自が諌給王でこ。そずきんうわぎくゆて着へ前の客てっ思とうたおっ逢いにて諌け給王は御侍。王巾がとたし袍がさを、二でのいならかつ見もとつがとこる出ぐ、すがと［こ＃「る出はで本底」はかとこ「る出な」き］でごうまんでのいな来て出が御侍王がたいてっ待たくっ長かは諌給。王が御侍王はれ、こ慢な傲来て出でこんりょうなうよる着の子天が豊元、と。たしとうろ帰てて立を腹、てっ思とうろだい竜袞着を服の、そべんおおどろに女の人一らか中の室冕、て旒けつをくどひは諌給王。た来て出てれさ推出しに駭共とく、そばでのたっかつ見てしにらがないが料材るれ陥を御侍王を豊元てしを顔、笑でん旁呼へてしま、だせが脱を冕たとっ服まのしそてっいでん包に敷呂、風がた来て出でい急は御侍。王っ帰うもが、客ふるたっで解のがい情な事いのてそとるみてい、訊たっなにうよはの御土侍が。王色顔てっが顛あえ。なてし出を声大は彼。たっい哭てい」。たっなにとこな変大。いならかすたうも「ひちゅうめつは御侍王てしさを陽指にが族一が、我滅はと誅でこかるられ明らもせりよる見を陽の、こたっ思といならたきた飽っもいてとしる殺あを翠小は御侍。王へ室の翠小てっ持を杖と人夫は。彼ののあてめ閉を扉てっ知をれたそっういもは翠。小てっいと何が人、二てしにままのそも罵てっ啓なけ。たっいで声だん含をい笑は翠小。たっ破を扉で斧てっ怒は御侍王。たっかいさだく様で父いおな「ら怒かう、どらかすますりまおけが。受私が人一私ばれあが。罪なん。ど第73页共131页
聊斋志异えぞぎまを親両御もてっあがとこえ［ぞ＃「ぎまんせマまマ」しはたいは］にこなんそが様父。お」。かすでのるさなとうごさふを口の人てし殺を私、はのるさなをとじょうそふきはかたっましてめ止でこそも御侍王は諌給王たっ帰へ。家疏が御上侍王てし軌不をるい謀てったし出しさてしと拠証を冕と服たてっっといぎと剥らか豊、元とるみてべ調をれそてい驚は子。天、そべんきびわらしんこんりょうふろしき冕旒藁は糜でのものだん心編でなろ竜黄、た袞れ敗は服の敷呂風たっあで子。天しを人が諌給王はたっ怒でをろのこ誣るといたし召を豊元た。まらかたっあで鹿馬いど、ひてっ、笑。たっい」。かのるれなに子天でれこ「あやたしたわに人役の司法を件事のそでこそに家の御侍王たまは諌給王時の。そとるいが人怪いしうったかなが状異もにれそがたしを議詮に重厳てし出び呼を婢奴の家の御侍王は訟人た役えの司。法てんばたっ解がとこういとるいてけざふ日た毎っおがだと。た悴な婆鹿馬転と嫁の議詮ていつに家。隣うんなんたっかなが者ういをとこたっ違に他もてしをてし定決が判裁でこ。そは諌給、王南雲らやに軍。たれたしだい思とだ女な議思不を翠小らかれそは御侍王もかいなで人でのいな来くし久が親母た。まてっ思といならかわたしかた訊っをかれなそわにい人、も夫何でみのう笑だたは翠。小に目度。二、らがなえらこをい笑てっやを袂に口は翠小とるめつい問たまぎょくこうむすめは私「」皇。ん玉せまり知のは母女、すでほんとうけいちょういんてっいたとっかなわいは真とこはの御侍王くなも間らかれ。そ尹兆京らせ擢抜にうれたいてっなにりまあ十五たうれもは。年をのいなの孫もついは。王たい患へて家えの王は翠。小ねだいがたいてっなに年三うもらかて来るよ夜はと豊、元たいてし榻に豊別元をらか時のそは人。夫ともねに榻の翠小、てげありとを榻の。たしに寝うよ同るせさたいてしをみたあ日し湯るとであう室よはし翠、を小みあ湯に緒一て見をれそが豊。元は翠。小かめてめ止をれそい笑い笑しますをを湯みたあ、っ湯た煮い熱で後の、そてれ甕入をに物着の豊、元むたれ入へ中のそてっいてれ伴てしわぎ伝脱手に、婢に出気を湯声は大豊ら。元がなし悶苦て蒸れさやぐかりかばいなさ出は翠小。たしとうよ出てし。たけからかえうのそて来てっ衾持を第74页共131页
聊斋志异たっなくなわいも何は豊元くなも間たいでん死うもとる見てっとを。衾がない笑で気平は翠。小しかばねひとこよぎの豊元ら屍てをげ曳あきしかき乾置てに牀い上拭のりかっすを、体にれそた、ま被着を。たっ罵て来てっ入らがなびけさき泣、てい聞をとこだん死の豊元は人夫。たせ」。たし殺を供子の私ぜな、いがち気のこ「。たっいてっ笑は翠小」。かんせまりあゃじいいが方いな、は供子な鹿馬なんこ「たしにうよるけつっくに首の翠小を首の分自ていつりぶゃしむに翠小、てっ怒すますまは人夫。たしとうよけ別き曳めだなめだなは達婢にちうるてっいくしまかやてしう。そたっいが婢の人、一。うなが様那旦若「」。よすま呻てっなかすを豊元てめやをとこく泣でん喜は人夫撫たがではた豊い。元てしを息微にか汗大りょしっ、びたいでててろしいこらかと濡をだでんまやががれ、汗そていおを間時の位るす事。食ち忽は豊、元ありちっぱを目た見がをた辺見四と開てっけじを人の家てし。っそあでうふなうよいながえぼお、見。たっいは豊元。た」。うょしでのたしうど。すでうよの夢てべす、にるみてっ思をとこのでまれこ、は私「つらかいなで鹿馬のでま今てしりきっはが葉言のそは人夫たっ思に議思不くど、ひへ前の。父伴れがたみてしめ試でてのっるいいててっなにうよたっわかれ、生をび喜大にうよた得を宝な議思、不ねだいもとかえたっあてげあり取らか豊元は人た夫しでこ。そ榻をへ故処らのつしを還床て寝してめ、更のぞたたいして出しを意婢注とてるえ入へ室の分自は豊。元てっいく早し。朝に空を榻とるみ覘ていたいてったいっにか室なのら翠起小とて度二は気病の豊元らかれ。そいが間の婦夫は翠小と豊。元。たっあでうよがう随に形の影、てし合和てっただんがいぎょくへいらか党の諌給は王てしりまあ年一たっなに劾官免弾てれらせのつ一に家の。王瓶玉がちゅうじょうけんせきわいろたっあ西て。広っ丞あが中失過なさ小が責に時譴たけ受をもた来て賂っ贈賄てしととうろてし出をれそは王。たっあが価の金千はれそ。たっあでのたいてしとうろ贈に路賂賄当に者の。いじおと生平でき好がれそは翠小がたい玩りて取っをれそ日る、あたっましてい砕堕てし分自は翠。小あやまちはたっまやあてっいのへ前の過妻夫たを王っ慙てあじで際な平不てっなに官免どうょちは。王とがののしを口。てたっ怒いらてかっいへ所の豊元て尖しっら怒も翠小罵。たっ第75页共131页
聊斋志异すくかめを家のたなあが私「はとこ援たっのんつせ、一まりてあては瓶たでも位顔の私はしこすぜ。なほんとうすでのいなれくは。私に、た今な、あすまいいを真とこんのせまりあはで人は。私母の。私らいていごうの年五、はたなあと私たま、したしまけ受を恩御の様父お霆がのた雷なあ、のてっ劫遭にしゅくぶんら分かた夙しまりあがてしこよを私が、す母でのたしをし返恩、御し達は願宿の達私う。もみれらは罵たのでしたままっれかこなが。か私いもてれらめしかず、はだまが愛の年、五っか盈なた」。んせまきではとこるいもしこすうもはてっなうこ、がすでらかたたっかたなっえい見てか出たてっっい張へ威こはど翠う小もがたけかっ追てい驚は豊。元は。王ぼうぜんたっかなかつ然っお茫がたたしし悔と後てし。そてっ入へ室は豊。見元を具道の粧化の翠、小てっなくし悲がのたれかいに翠小もてしてた、またっ思でまとうの死でん叫き、泣睡もて寝は。彼たっかなが味もてしを事食ずれらたっいてせ痩に日に日は。彼てし配心くどひは。王を妻後に、急えかきがたしとうよせされ忘をみし悲のそてえ迎たっかなれ忘もてしうどは豊、元な手上でこ。そ工画いのにれそも昼も夜、てしか画を像の翠小に。たい祷てっほとわけは豊元。たっあでとこのてし位年二幾どんたいてっ帰てっなに夜てっいへ村他てっ故あが。はずれへいたいて出が月いる明い円たっあがの園。村亭の家外の王にのそで馬は豊。元てっ通を牆外のとどくらでのるえ聞がが声たいい笑らか、中があに上を、の馬そて停しにさめ者え、従捉りかっ鞍しをむすめた見のて人っ二はにこ。そでのたっかた郎かいがて女雲れに戯月が時のそどうょ。ち者なん、どみどりの方一だた。たっかなきでがとこるけわ見もと。たえ聞が声ういの女た着を翠物着のおらかここを前お「」。よわす逐だいあかの方一。とたるっすいが女た着を物紅着い」。すでのういとすだい逐をれだ、らがないに庭の家の私、はたなあ「。たっいは女の物着の翠はでいなきでもとこるなに嫁おは前お「をのたれさだん、おの分自をの産い財羞なのじ家の人だ。まもの」。のなりもつる有い所てしに。たっいは女の物着い紅」。ねすでのるいてしとうと勝に者るいでちっぼりとひ、はんさ姉「第76页共131页
聊斋志异。たっいで声大でい急、でのるいて似に翠小くどひとく聴を声の女の物着い紅のそ」。翠小、翠小「。たっいに女の物着い紅時くい。たっましてっいは女の物着の翠」。らかだのた来が男の前お。ねうと待をのるす嘩喧く暫「た来うもが女の物た着っいあ紅で翠小はれそりおとたっ。思たっかならまたてくしれうは豊。元。。たっいは翠小。たしさこてりおてしかを手、てしらぼのに上の垣を翠小」。ねたしまりなにせ痩おくどひ、にちういならかかに目お年二「。たっいは翠小。たっいをとこういとたいてめつい思てしそ。たい泣てっ握を手の翠小は豊元がすでのたいてっ知をれそくよも私「らかすでのもいなれ帰はへ宅おだ、たしまでん、遊今と、姉」。ねすで縁因、ものるかかに目おてしうこたま、がたつを翠小は豊が元たしとうろ帰伴てれたっかうないかときれはく翠、て小いに園亭のこはでれ。そかごかぎあたしら知に人た夫して知っ承やとを者従でこ。そてい驚は人。夫きゆてっ轎乗に、鑰を啓てけはしとつとは翠小。をた手っの入翠に小亭は人夫。たえ迎てっい趨てっ、し流を涙捉てっの前力てめあやまち。た過し謝をらなるれくていでいなけかにし気もを「とこの、前ねかいなでれくおてっ帰に緒、一とを年も。私」。したったっ断をれそで不葉は言のいるしいげでは人は二翠に小園亭いし寂たれ荒の舎田でこそは人。夫。たっいは女。たしとうこおてけつを婢奴のく多、てっ思とうろだ便すでやいはのる見を顔の人なんさくたなんそは私「と婢の人二の前だ。た一を男下たっと年に、外」。んせまりあが要必も人一はに外のそ。しまいさだくてしこよに番門、人てっなにりなういしのに翠と小こはす人さ夫養静で中の園亭のそでん頼に豊、元送を物食日、毎。たしこよてっ。たっかなし知承は豊元、がため勧とよせ婚結に別、に豊元もついは翠小かた来てっ変んだんだが声音や貌容の翠小てしりまあ年一かついはし豊出。元を像の翠小た画しか。たっいは女。だんし怪くどひらかるあでうよの人の別、が。たべらく見て」。すでのるいてっなうどと昔と今は私「。たっいは豊元」。なだうよいなば及とるべ較に昔、がいし美はとこいし美も今「。たっいは翠小第77页共131页
聊斋志异」。うょしでらかたっと年が私はれそ「。たっいは豊元」。ねかのもるとを年に急てしうど、でりまあ歳十二「やを画のそてっ笑は翠が小たしといますか焚をれ焚たそいは豊。元っましてえ燃とらあらあう、も。た。たっいてし話に豊元は翠小日るあらかたしませわ逢にに時目る昔ない「うによ宅、るおぬ死を私が様母、おれ生が供子うもはに、私にのるゃしっらいてしん召せをま年おが。親今両、御はでちっぼ人一がたな、あきでは供子に、私てっなにれ連おをんさ奥へ宅お。すで変大はてっあがとこなうよるえたが統血のたなあ、しいな、んせまりあゃじいなもとこな便不、らなるさな来往を間の方両はたなあ、しさを話世おの親両御」。かゆいのうしょうたいしでこそ。たっ思とだもとっもをれそは豊元だん幣史結を太を約婚鍾てれ納へ家の。がたっ送てえらしこでま物履らか装衣にめたの婦新は翠小、でろことたっなく近が式の婚結のそ、とる入を門の家の豊元が婦新てっなに日のそでま動挙語言らか貌容の、そにうよの翠小りくっ、そたったか見なてらてっわっいかなへも園し亭こ、てすっ思に議思不くどひは豊。元どうもは翠。小あかてふきは婢とく訊に婢。たいてっなくなら解が所たっいてっいかへこ。た紅っいて巾し出をてっゃしっおとるなにはりん帰さお奥へ「里おとっょ、ちし申とれくてしげあおにたなあをれ、こ」。たしまぎょくけつとるみてけあを巾が豊元たっあてけつび玉結っ枚返一とを度二が翠小に心うもは豊。元たっ知をとこういといたなっ来帰てに家てれ伴を婢うとうとでこ。そを翠小も間のしこすは豊。元め慰が心がでたうっよかるな見きをで翠は小ととこるる見れを忘顔の婦新のりくっそ翠小にい、幸あらかじが翠小を婚結のと氏鍾てめ始たはれ豊ら元でこ。そていて予てっえ知変めを貌容のそず、先、。たっ悟をとこういとたっあてれくてしにうよるれくてめ慰をい思の日他第78页共131页
聊斋志异成織どうていこはれそ。たっあがとこぶ遊てり借を舟、てれわらあが神水湖とる庭すと洞時はに中のあきぶねともづなひょうぜんて船けと解空るにあでもりでとひにちうるみ纜るみがのく然ゆ、に飄び遊てしとたえ聞が音の楽音たにっ中あ空ではに時の。そてっまくずうに隅片の舟は達頭。船てっむつを、目あおむまかでけただっくか聴なしをとてこし、な決う向よる仰見ていにてまし。まそくゆを、舟お任てしおわがび。遊たかっにあ間でのつるいす、をとりくかが船てっ帰に処の元は舟、畢てっりゅう途帰のてし第落に験試てっあが才秀柳ういとまのそでのたっ酔に酒がた来でま湖庭洞で、舟ふえたいて寝に上の舟までたの来たて。っえと思聞、とが笙た音れのわらあが神水は頭。船揺を、柳。たれくかへ底の舟てしにままのそを柳にしなたかしは頭船。たっかなき起がたしとうそ起りくびすじひの柳て来とが、人筋で頸んかつたがをしあとちう持よでての曳立るきいてっ酔くどひは。柳たっましてっ眠てっなとりたっぐたまままたのっそかとなすら放を手でこ。そのそてしくらば。しつづみらんじゃ。たっあでのたけかめ醒が眼しこすは柳に。耳たの来柳てえ聞が音鼓の笙や麝蘭が香のあたりのぞたれらじ感ものる辺いて四っ漂にとっっそまは。埋柳でりかばた女み窺なて麗い綺は中の。舟たいてけかせ見にうよたっむつを目は柳。たっ知をとこいなでとごだたでちうの心は柳。たいて。、てしくらばししょくせい成「織」。成織、ほおみどりたしが声ういにし移口とて来が女侍の人一とる。すたのっ、柳立にく頬近のはれ。そ翠のくつたびくつはて着を絹色襪の紫になうよの指い、細でのた履った入をいに穿て気いくどひは。柳っ、そかを襪のそてっいてっ持を口たとしとうこいに方の他は女てし齧だくんらば。しいでん齧を襪が。柳わけきのそが者るいてっ坐に所い高段一。たれ倒てしとろよろよにめたた由理を。訊たい」。かのたれ倒に故何、は方のそ「。たし話を由理のそは女」。すまいざごでめただん齧を襪の私が間人るいにここ「。たっ怒くどひは］」音「はで本底は」者「＃［者たいに所い高ばつに者」の。そう「ろかよがるえ誅加を第79页共131页
聊斋志异ひえまかつを柳て来が士武たっし坐とてうしこ面いにて南てが曳立者き王たしを服冠はに所い。高。たっいらがなれらて立き曳は柳。たいては様神の庭洞「がすまりあです姓、ま柳りあで姓柳たまも、私がたしまし第落は様神。の昔庭、洞、すまりおてし第落今も私は様神の庭洞にるか。れしらなに仙神てっ遇に女、竜人一てっ酔は私、今」。うょしでとこるあの隔懸の幸不幸ういと何、はとるぬ死にめたがたれ戯に女の。たう問てしえかび呼を柳とく聞をれそ、は者王かだいは方のそ「」第。か下才秀の、てしたわを紙と筆に柳は者王でこそ。たいずなうは柳ふうかんむひん鬢霧」鬟「。よ風みてっ作を賦のじょうようたっいとは。が柳陽たっ嚢たあっでか士遅名はのとこるす想構を章、文ややてっ持を。筆。ためせをれそは者王。たっかなきでがたえ考くし久」。い遅てしうど、士名「。たっいてい置を筆は柳しんさしさんととうと昔「たし、ま晋りのが思た左あっ作きがでてし都年十三は賦のをのなみ巧は章。文貴でん、」。んせまび貴をのい速たつうまだっこうたいてい聴てっ笑は者王ら。かて辰刻めの始てっなに午刻の稿脱見をれたそしは者。王。だん悦に常非て」。るあで士名の真そこでれこ「たれらせ賜下を酒は柳たでれこらそべ列に前が肴な奇珍ずさ移を。時とうおいか何に柳が者。王ささて来てっ持を簿帳が使の人一、時るいてし。捧たげ」。たしまきでが簿名の者死溺「。たう問は者王」。るあ人幾「」。すまりあ人八十二百一「さけんをれだ「」遣。か差のるすもうなん」。すま「いとざ毛軍ご将で人二の南軍将かいほうたしとうこ退を前のそは柳と斤十金黄は者。王の晶、水方界くた引れをく線を直はと方。界第80页共131页
聊斋志异ぶんちんでれそ、で規定るい。用たにっいは者王。たっあで鎮のも文るねかを」。るきでがとこるれが免、らなるいてっ持をれこ、もてっ逢に厄災で中の湖「はねがさのそてりおらか舟は者王。たれわらあにと面る水見がと列ふ行の馬人葆たけ羽かしさをくるまたっましてがったな輿っく乗なにえ見まっまなの、くそないうもも達女たいにいぱ一中の。舟て来てし出いはらか底船たといってやは頭。船たっ向に北でい漕を、舟たしだき吹に逆が風い。強てつびょうろうばいたっかなま進は舟でのらか中の水に意不。時との、そ錨た鉄出てい浮がは頭。船狽狼し。たしだ」。たっなにしまで出おが軍将毛「たっましてしぷッつに底船皆は客乗の舟たいてし来往を近附っ立が木の本一に中の水くなも。間。たっ失を色も頭船も客。たえ見がのるいてい動れ揺がれそ、ていて」。ぞたっなにしま出おたまが軍将南「へさきて来てったたきえ湧見にに急うがよ波すくかを陽の空が頭波の、そさくたた先い。て舳べ並をたっなにれ別れ別てれさわ漂るみるみは舟のんのたいてし坐危てげあしさを方界が柳はで舟の。柳たっましてえ消とるなく近に舟も波なうよでの、山がたきでがとこる帰へ郷故に事無は柳でこ。そ、。たっいてえ加けつにれそてしそ、てし話をとこな議思不の中の舟てっ向に人もついもすそがはた女っのか中なの見舟は「顔のそとりきっ、はは足の本、二裙の下のいなはに世の間、人」。よたっだのもぶしょうさいてっあが情事は柳に後時いのて昌そっ。持武たつっ一いをに方界の晶水が婆老う崔いとむすめらなるあが者るいてっ持を物いなわ違分寸とてれ、こたっいとうろや女に嫁を人をれそは。柳。たっいてっ持を方界の彼、てっ思に議思不てい聴らかきれいたし会面でん喜は婆老たせ見でん呼を女てし。そ五十はれ。その、六た麗っあ綺で女なは。女まくうもとう思とかるすを儀辞お。度た一い動れ揺は魂の柳。たっいてっ入へ幃中の」。かうょしまりおて似と物のらちこ、と物るいてっ持が私「たべ較てっあし出を方界が方た双っであこでそのもいなわ違もしこすも合色もさ長の。そ婆。老つくるまい問を所住の柳でん喜はらか後を、女けらおかてくしゆを伴て度れ仕てっ帰く早、て輿っ乗に、のこたっいとけおてし遺に印を方界てしそなし知承ぐすらをか方る界あはで。柳安不がのくお遺てし第81页共131页
聊斋志异。たっ笑は婆老。たっかだんなかんせまりあゃじいさ小が那「心すり旦でまのあももるげ逃てっと位方界のつ一てしうどが。私」。かやとがたっいてっ帰てい置を方界にしなたかしは柳らかいならまたで安不もう、どを、輿急傭てっからおどろたっいにり取へ家の婆老でいはた家っのか婆な。老いもれだてっ空なには。柳駭ていの、そひがたみてい訊軒一軒一を家の近附たっかなはのもたっ知もれ、だたいてっわまに西う。陽もは。柳なやた来てっ帰てとれり忘怒もはとこの分自懊でみたっ違きゆと輿のつ一で中。途の輿。のとう、向すだれ、て簾げあを」。かんせまりあゃじい遅りまあ那旦「。だん喜てし心安は柳。たっあで崔はれそ。たっあが者ういと」。すでのくいへこど「。たっいてっ笑は崔かたがてたっな思あと「うろだるとゃっ、しきっらをい、私てっ疑騙とりの輿で後たれ別とたな、あらかたっあでが居便住旅も那旦時の、そとうろかなきでが度、仕てっ送いを、で女ま舟のたな、あ」。よすでのたったっかなかきが崔がたしとうおらもてし返を輿の崔は柳のういとるあてっ送へ舟を女が崔は。柳つでのたっ思といし怪もたっいてっ帰とたふた、あを婢の人一が女はに。舟たいてっ坐伴てれは。女みどりくつたびあかくつそうしょくたえ迎を柳らがない笑。翠のの女襪侍た見、で朱中のい舟履の庭、洞飾妝とたし意注に女らがなき歩をりたあのそ、てっ思に議思不で心は柳。たっあで女いなわ違もしこす。。たっ笑は女」。かすでのいなはとこたっなに覧御も度一だま、がるなに覧御になんそ「あとの歯はに後の襪。たっやにく近を眼すますまは柳。たっいてい驚は柳。たいてっ痕残が」。か成織は前お「おおひそちょうゆうをとも口は女は柳掩て。ったっ笑微にか。たっ揖いて長っとを礼のまどを俺、れくてっいをとこのうとんほく早。か神は前お「」。なるれくて惑しわ。たっいが女第82页共131页
聊斋志异うょしまし申をとこのうはとのんたほっ「なにい遭おで中の舟の庭洞がたな。あすで様神の庭、洞てしは拝様崇神をのよ能庭。才洞なき大のたがな、たあしまりなにとこる贈にたなあを、私は、私まりあで命の妃王はのたしまりがあの私。たしまし談相てっ帰、らかたしまいてれらせ愛に妃王」。すたようはいを香い洗を手でん喜は柳てい向に方焚てのい湖庭、洞拝遥らたかって帰してれ伴を、女。後かんざしでのういといたしがりえが里が女時くいに昌武たまにたっいでま庭洞てし行、同は。女釵をそうたげ投に中の水てい抜た来て一。出ととらる、か見中の湖が艘舟のの鳥てっ乗び飛にれそは。女へさきがたっいにうたよっぶな飛くなえ見に間くたた、まじをの処舟たはえ。柳消の舟小て舳っ坐に。たいてめつ見とっがた来が船楼の艘一らかく遠か遥たけ開を窓とる来へ傍ぐ、にすうよた来でん飛が鳥色の羽。一たれくてげ投てけた向来にて舟っの帰らがち成こ織をて物し珍帛金らか中の窓とる。す皆はれ。そたまものの妃王物。賜たっあで年毎らかれそは妻夫柳たっなに例がとこく一ゆに、に年庭洞回、二珍でん富すますまは家の。柳たまいしとらるたみってか珠し多で出が家にの間柄世家をるれ。いそて見を物いしら珍のろいろ、い。たっかなら知も第83页共131页
聊斋志异仙成ぶんとうしゅうせいせいこうさぼくで登のた文しに共生のを問周学らか時はい少成と生の漢後どうょ、ち穆沙公とごゆうつちきききゅうこう祐を呉米がとで搗所く己て知っなにらっかあ世で、後仲いし臼親な杵うよたのれわ交いととしらかたっあたでがい乏たて貧っは、な成にわせの周うゅちっょ、しえうの。そあでえうが歯周もねえらかをた君っ細の周は、に成うしよ敬の尊人でのん家呼一と嫂てん来さずらなかはに節季節、季にわかで後たしを産おが君細の周にたちいうてるしいてしう。そでのたっましで暴ん死にのそは、周あとめとでのたっをか女なの来姓継て王っへあがりわささ聘したこっすは。成いてっ逢だまはに氏、王。たっかなでのた来にいまみを姉が弟の氏王日るあたいてしを盛酒で間居は、周のた来にび遊が成へこ。そだいつりとが者のが家たでしとうよえ迎あでにん礼喜失は。は周のる通へ間居は成いし正の儀、礼つてっいてけかっ追を成、てし移へ敷座表を席は周。たっいてっ帰にずら入てっいとらかるた伴れかえ、て来が人、でろことたいつに席てがや還、り」。すまりおてれた打くどひ、てっまかつに人役村が男下の荘別、今「こうりぶうしかいひたっいとはれ。そう黄いのと者る部い吏に官のっ飼通を牛中の田のがを家、牛の周曳ていりなにいでそとらもあがいのいたと男下の家の、周でのたげ告に人主てっいてっ走をれ、そ人、主こうとらを男下の家のの周は黄部吏めた責って送れにた人打役が村捉男て下えの家の周にめたがれ。そわけのそは周。たっあでのたっなにとこるれら。たっ怒にい大てい故聞をぶたかいめじいたっがのや黄し奴「を猪とこ牧なんそもく、よおの俺はじやせ。おくたいてえか父つ祖にんさ」。るがやしにかばを人、てっ思とたっなくよしこす。にいかりて来てげあみはこ周とらむで忿らのむいがなきでがとこるえ押もてしう、どへ家の部吏、黄。たっいてめとしおをれこは成。たしとうこいに中の世のちがのもい強「かいなゃじいなも白も、黒さにれ。はそ吏官の日、今で盗強いがい、た、」。よいいがいならなにていあ。かいなゃじいなは者いなさわまりくねひを弓や槍いさたしとうこいにずか聴もでれそは周でくのたかせは見。成えさ涙はては諌てめこすよも、周とねむもてしうどはり怒がたしよはとたはっ夜かの釈なそけにめたがれ。そしりかばりえが寝に睡ずら第84页共131页
聊斋志异。たっいでん呼を者の家は周でこそ。たっなに朝てかたきしばららかたはし黄に「かばを、俺仇がだはれ、そで吏て官姑いのお廷く朝は人役、村家勢、権けしかいぬだきべるべい調なをゃ方じ双吏ら官なのるあが者う争し。もをれ。そた嗾れらけにう狗よの、だ事何はとるめ責りかば方一るやて見をてかえる訴すを分飼処牛には。う俺ふういうどが人役、村」。だのでのるいてっなかに道がとこういの人主も者の家っいとうろかよがくい非是かりかばいなめ、止たったまめきすはすえて考のた周っでいこ。へそ所の人役村てっ持を状訴は。周を状訴は人役。村ばとうはいかたけつげ投てい裂をき人ひ役村てっ怒すますまは。周倒罵たはし人役。村に共と慚るじ恚てっつなへ獄監てし縛捕を周。繋だいしばららかて出を家が周たっいへ家のた周っはい成へ暫て内し城くてっ持を状訴が周でこそは。成がたけつでけのかたへっ内知城をてとっこ思とうよめ止てい、驚獄にですうもは周とるみてっ、いくやてしりず足は成。たいてっなと人の裏。たっかなきでもとこるすうどが悔だんたいてっまかつが賊海とのご人り三くにつ時とのるそあで間仲の周てっやを金にれそは人役。村もうしたたてたしせ問わ拷いにを酷惨てのっ、そと立ぎは申を物を着ての周て盾しにに会面時のそは。成たい歎みし悲てしわるあす見にをたか顔来らは明人。を二罪の実無の周がたし談相でこそは人。二じきそ。たっいは周に。子た天っはかになが道に訴他り直よるすかごてれらせきを罪い重は僕「れが繋に獄監になん、こが鳥どうょし、ちだうよたれられ篭入に、弟」。しいなきでかしけだとこの位るすをれ入差だた、てく若が年もてっあは。たっいてっなとっきとく聞をれそは成だ任責の僕はれそ「るでや件が。事僕いらしなか件つ。事むいなし要を急でれ、そは要必の人、友」。いなせんべつたし発出てっ向に都は成でこそとがる弟みのて。周っいて別っ思餞とうよし発出うもは、成。たいてっ経が間時りなかてしうったえがたい着に都は成てがやいながりいかてがっ手控思るとすかをうろだいいらなたしう。どごりょうきばた来てっわと伝るが噂子、う天い猟とる御れかいにていてれ隠はに。成中市の木材の、天しゃが。たし訴直けうち待をの子る駕ぎ過車り通の第85页共131页
聊斋志异てっなれにらげげあさりにと後おのは続訴手直ののれ成ぞれそも身の身自成たし犯を駕、車、上がたっなにとこるす審再を罪の周て経を奏でのたっかかもりまあ月ヵ十が間の、そ無にですは、周つみぎょひてし服たにい罪てのっ実なにとこるれらけ辟つにの子天でろこ。とでの批たっ御だくが院、法おどろたっなくにどとひこはすでおなべらしを駭罪てびいたた、ふ殺を周てい駭はにれそも部吏。黄わいろたしたとしうにそ獄う典よはい部な吏せ。黄さを食飲に周賂てっ賄くおをの周は獄典でこ。そたっかなさ許をとこるれ入もて来てっ持を物食が弟罪の実無の周てっいへ院法が成にめたがれ。そてっいをとはこにるきあとでたっらもてめう始よをい審、な再きでがとこつ起にめたの餓飢は、周おそたしとうよせさ殺ち打たをい獄て典ってなっに怒は官長の院。法は部吏千。黄数に人役村怖てれまでのたりっなくにおとをこ金なんげかいいでれ、そをた法しはに人刑役流、村をりかば獄典枉たげ。かえかんたんてれた放とは成周すてましすそまはらかれそ、がた来還てっ胆。た肝しら照をのたっなになごなこにうよの灰がみ望たいてっ持てし対に中の世、らかでんすが判裁の周は成ついんとんおぼでを、周伴てれて遁っ思隠とうよしためす日する、にあ周をれ、そに愛の妻後い若は。周溺うとに情人をたとしこ付てうにれい笑の一、成てっいとだとこいならま迂つい言も何上以れそは。成こころのそ、がたっかなわ。たいてっまきとん意ちきはたっかなせ見を姿もてっ経日数がたっいてっ還らかれそは成たっやへ家の成を使は、周家の。成たっいとたいてっ思りかばととこるいに所の周は者の家にずいは成はにだい疑が皆てめ始でこ。そあまねでのるいてっ知をとこたいてっ異がのた心しの成は、周を山や寺なうそいの成てっやを、人偏ぶっしょくきぬめぐや金きど色く時、物に共とすさに子の帛そを。たっや恤でんこつぜんずきんかぶが成らかてし八年、九た来へ然所の忽周てしとな黄はれ。そたっ巾織でを羽の冠鶴りそびうでとでん喜にい大はの周壁。巌た、ったあ着でを姿士道なうよたっ聳たえ。た臂っをい把てっ」。よいならかわかたし探になんどは僕。たてっいへこどは君「。たっいてっ笑は成こうんやかくがんけんに幸も後たれ別と君、がいはな鶴僕は「所野た雲っま狐きとこど、だ健」。頑よたっだかし話をどなとごきでの後たれ別らがなみ飲で人二てし出を酒は周を装服の士道に、成よせ易さえ。たっいでこそは周。たっかなえたこでけだう笑は成、がたしとう第86页共131页
聊斋志异さいくんやぶすぜなは君。あなだ鹿馬「君細を供子やにうよ敝のれ」。だの棄たて。たっいてっ笑は成」。よいなしやて棄を人らかちっこ。だのるいてしとうよて棄を人らかう向。よいなゃじうそ「。たう問は周すにこどはで「」。る棲でん。たえ答は成ろうざん」。山「よだ労宮清上のがた寝てべ並を台寝は人二でのたっなに夜にちうのそに上の胸の分自てっなに裸が成は周に、夢、てっ思にぎしふは周。たっなにうよいなきでが息でのたっかっ乗」。だのるすを何「さが眼の周、と。たっかなしを事返とざわは成がたっいと、は周でこそ。寤ため」。君成、いお「さぐよういなが事返がだん呼とにりぐさ手てっ坐は。周がたみ索かてのったっいへこ、どわて沓しとおどろたいつが気にとこるいて寝で台寝の成が分た自ってかめな始らはか周らかてしく。暫は。周駭。たっいていてんとうになんこぜな、にのたっかないもてっ酔になんそ「」。倒うろ顛だのたしつだん呼を者の家でこそを火て来がた者いの。て家っなと成てじ変は点た貌け容の。周ともは。周ひげあごすうほんまばたっか髭多てがっやを手は。周たみてで頷なをはにこ。そ莖幾が髭るのいてえ生踈にらたみてし照たをっ顔あでで分み自のてっ取を鏡は。っ周かなは顔の分自てっあが顔の成はにこ。そ。た」。うろだのたっいへこどいたんぜは俺。るあが顔の成、やお「いんとんがたいて見を鏡てれきをあ分は自周て以を術幻が成はれこくなも、まいて遁しと隠うよせささととくいてっ思ととううろろ入だへめ間た居るでのたいつちお寤がた気っでこ。そのそは弟の、周かおかたちでのいなきでがとこるす明証を分自で分自たまも周。たっかなさ通でのるい貌てっ異が、つを男下り乗。にた馬っいてね尋を成伴てれのはやつたっ入に山労は周てしに日数がと足るの。す馬たい騎てっは男下てっ疾なくがとこくい随てい第87页共131页
聊斋志异巾黄はにこそ。たっ止に下の樹の本一てがやてっいにうよぶ飛は馬。たっかなきでが士道の服、は周でこそ。た来てっもを目に周が士道一のちうのそ。たいてし来往んさくた」。かうよしでこどは所るいの士道成「。たっいてっ笑は土道。たう問てっいと」。よだうよるいに宮清上。るいてい聞らか士道成「たっいてれ離にぐすりなう言うそは士道たっ送見をかれうそ向は。で周先のそぐすは士道の。そふたことみことか何と士道た来ら言た三っま言して二っいらか士て道えた交いてえ交を葉言と士道のめ。初おどろて見を周は友の窓同。たっあで人一の友の窓同はれそ。た来にく近とっやが。たっ愕いていりぱっや、がたてっいとるでん学を道てっ入に山名は君、とく聞に人。ねたっかなわ逢年数「じんかん」。間ねか人のるいにたし話をけわのそでのたっ知をとこるいてえがちまと成が友の窓同は周っいてい驚は友の窓。同。たあゃじ「た今てが、っ僕思だりのか遇たっっばと君は。僕らかいなが間らかてっ。いはへく遠だ、ま」。うろだいなかい。たっいは周。たっかならまたで議思不は周かおの分自で分自。るいてっ遇も僕ゃじ。あなかうそ「」。あながいなはずはいならか面わのえ見もた形来もて影いがつたっっおいがと男へ下方へたこっそいの士道の彼てしば飛を馬は。周いちぼうりょうかつたっかな闊はこ寥。そ望た一っあでろことたしたとっましてし窮に退進は。周うろ。帰がたしにとたこっくかいなてはっ家追るも帰でもまてこしどとを成てし決を意うとうとは。周、そけんそのはりたあのでのいな岨きで険にが馬とでこくい騎てっし帰てしたわに男下を、馬てっなにり、独、。たっいてえ越を路山たっねくりねうどうし一とる見にか遥たっのあそがで所いる急子いでて僮のっい坐たのき聞を所るあの宮清上は。周そば、てっ側いへ」。がだ者くいてね尋を士道成は僕。ねかるあ位里何、はへ所るあの宮清上らかれこ「わけ、はて子っ僮いととるす。たし故話を」。すまいざごで子弟の士道成は私「せいはんろしゅくていっ荷いをと物荷てっ、が代たれくてしを内案、路宿露飯、星三てっいとるばる、は第88页共131页
聊斋志异じんかんたい着きゆとっやてっなに目日たっかなはでは宮こ清。そ上る間ゆわ人いるあに月十は節。季。たっかなれわ思はと冬初てれ乱き咲に路が花、にのるあで頃中の、てっいてっ入が子僮」。たしまりなにで出おがまさ客お「にわかおのれとたっいととる。てす来て出遽が成をに手の周るいてっ、な己に形のり入へ内執てっ、酒。たし話てし出をきれいとりなはにこそいしら麗ずめ綺の羽なたっかなかに驚人も、ててっ禽いがへ傍が人てい馴てれ。ざしきがたっあでうよの音の笛は声く鳴のそりたおい、時鳴て上来て座っ入へ思にぎしふくどひは。周て来でん浮に心がとこの中の世めじはをとこの君細い若もらがないいとうよいにこそもでまつ、いこころなうよう。たっ意かなはふとんひの枚二はにこそ団た蒲っあをががれたそいはて人っ。二坐でん並てせ曳よきくいてけふが、夜かたっま静りかっすが心てっ従にがたしとうとうは周時の。をそ置位がと成と分自に共とれ、そ易えあごもとたしが気なうよたてっ思にぎしふは。周たみてで頷ないを多の髭はにこ。そあが頷の分故自の。たし心安は周。たっとたっいに成でのたっなくたり帰は周てっなに朝く固たはっ。成かなさ返留てめらかてぎす日。三。たっいが成」。うろ送を君く早は日明。うろだいいがる寝しこすは晩今「ねむてっ従に葉言の成は。周たしが声の成、でろこと睡たっしたく」。度「よた仕きでがっいを道の他ずかゆを道たっいの成は周。たし発出ていつに成てえ整を装旅てき起は周でこそとう思とかたっいしこすを中い暗はた人。二たっあで村の郷故う、向もに周てっ坐にたば路は。成、い」。いいがる帰でりとひ「したたがたっかたきたいっていれと伴を成は。周を門の家でり独でのいなえいも、強てい叩たい。返かきたっかなも者る来てき起ばれけなも者るすを事でこたそっは思。周とうろ入てえ牆越を。と、自ひととびてっなにうよぶ飛の葉の木が体っのあ分つ三つ二だまは垣。たきでがとこ躍るえ一越を牆に第89页共131页
聊斋志异ともしびたっいとへ前の室寝の分自てえ越も垣のそたは。周はに中の室。寝い輝とらきらき燈が光のなんぴとなのぞにず寝だまはて君、細たいてし話と人どく何どくとかを窓は。周舐てめたみ窺ていにこ。そさかずきさまおうせつのつ一がと男下の人一と君細はがたいてっあみ飲杯を酒のの、そもにか状いが褻狎でとらり怒てっなにうよの火は周らかるあをが人た、二っ思しとだう執いよ思えといなて勝はで人、一がいぜんたげ告てっ行へ所の成てしでだのけた脱とっ、そはた。成来然てい慨つてしとの室寝てし。そろうばいたっ打を扉の口入てっ取を石は周とくいに前くどひはで。内狽狼たにしまだざしけづつは。周たしにうよいなか開てえ押をた扉って打っをな扉に死必はで。内けつり斬てい抜を剣が成でこ。そつたい開とりとたらるっかいが、で扉んこび飛ずさかすは。周を扉が男。下たしだげ逃衝ていの。扉たしとおり斬を手片てっもを剣が成たいに外でろことたし問拷てえ執を君細は。周いに獄が分、自わたくしと男下らか時たれられたっかわがとこういとた私いてしの君細てり借を剣の成でこそは。周はらわたり斬を首てけのか、そに枝の樹腸のた庭いをつに途の山帰てっ従に、成ろこと。たとっ、思さねがに眼上の周台で寝は、分て自し。り醒くためっびは周。たっあでのた臥いて」。よたい驚。だのた見を夢いなわ合のまつじつ「。たっいてっ笑が成たいて寝てべ並を台寝とるす。たっいとまこと」。だをの夢るはい君て「しに夢を箇箇真真、しにおどろたう問はを周けわの愕そてたいせ見に周てし出を剣は。て成いつが血とまなまなはにれ。そおそまぼろしがたたきいし驚には。う周そし絶気懼てれで術て法が、のや成はれ、そあはでた幻せ見を、でのたっ知を意の周は成。たしだい疑とかいまるうそまこと」。うろだ「いい嘘らかた来実て見か、とるなに口入の郷故にちうのそ。たっ帰てっ送てしさを装旅に周、てっいとよよだべこうこゆは「のたいてに、っ剣ら待かて倚だっ厭がのる見をのもたれがけは。僕君でこ、こひる」し。もよ。ううまとし待てをっのいるは還僕の、らなたっかな来てっなに午ぎすたっいたへたい家ってていっれとな離ににう成よは。の周屋空ていてしとんしが戸の。門こ。そおとを涙て見を兄は弟。たっ入へ家の弟は周で。たっい堕てし第90页共131页
聊斋志异ねえはらわたえぐで後たっなくないがんさ兄「てっ入が賊、盗てし殺、を嫂んさ、で腸のたをげ逃刳てっざんこくつかまだまにがつれじそ、がすだ。よたし酷でた惨かし殺な」。すで捕いならさせんぎが夢てめじはは周たっ思にてうしよ話醒たをめ情事に弟は周でこ。そう、もや議をと詮こるすたたいっていっとはいみいをが眼るはめく暫てしりくっびは。弟たい聞をとこの供子でこそは。周。ばあや、て見をれそは周。たしさ来てい抱を供は子弟て媼けつ老いいにあかんぼらがだののもこす「さ児え伝嬰を統血のは先、祖れくてっやて見くよが前、おらかれこは。私」。らかだのるてすを中の世ひたっいて出てっ起ままのそてっいとてけかい追らがなき泣は。弟がたしとうよめ挽とき笑は、周たっいにずみ顧を後らがないたしだき歩てて出っにな外に郊緒て一し。とそ成たいてっ待にこ、そ、てっえかりふらかてっいへく遠にか遥、が」。よだとこいし楽も最、がとこぶ忍え耐を事物「こたひろたにっれいそとでこそは。弟でろことたしとう応よえががた、成げあを闊袖い二ままの、そちょうぜんたっなくなえ見は姿の人がたいてしくはつ。弟ち然立に悵こそてしとなき泣にしなたか、し。たっ返へ家らがずきでがとこくゆてめ治を家でのいなが才世は弟の周のこっなくし貧ちまちたが家に間の年、数でのいなきでがとこうとやを師教がたし長成とっやが子の周時たの。そたいてえ教を書読で分、自。つくえてがみふうかんとるみてっ入に斎書く早朝日るあ案に上てのいて書っか函っのがく、固緘封あてしをおとうとひらくはに書た函ってし。そ啓氏「た仲っあでた迹っ筆あのて兄し」はとれそとる見く。よ。そがたみてたけっ開かをなれもそ何はは弟にで他こでみのるいてっ入つ一が爪だ、た一がさ長は。爪すずりうちたっあでのものりかば寸をれ出そをは斎。弟書らかてい置研に上のだは書函の彼、に家者のがたい聞てっいとかた来てっ持がれたっかなが者るいてっ知もれ、だ書てっ思にぎしふすます。またいてっ光とかとぴるかみぴてがっ石入研にた斎っあてい置を爪の、彼っなと金黄てし化はれ。そそばでたのっるああでがろとこことたるいいつてい思がたい驚にい大は。弟を爪の、そ銅たっ傍あにとるみてい置に上の器鉄と器たっなに金黄ちいの一たもっれ、なそに豪富にめたがれこは弟の。周たえたついいとるあが術た金っ点贈はにに子家のの成成をでと金、家千の周で間世てっよにれ。そ。第91页共131页
聊斋志异織促みんせんそうこおろぎ明は宗のに間宣年徳宣のでのたっやでに中ん、宮盛を織戯遊促のせわあか間民年、毎もとは繊促のこ、がたしさ上。献たらっあでのもいないはに国の方の故西はかいんこぴきてっあが者るい陰てし華を令のに官上がれ、そ一てっ思とう媚よびたし上献を織疋促の。そりせいでのい白面とるみてしわで闘こにみ、試たしさ上献てし促催もつ、いたまをれそでこそは。令正里あそびにんよかごたしさ上献てし促催にの中。児市侠游とる獲をは織佳促いい飼てれ篭入にてげありせを、値むらやくにんかたけうもを金宰。邑でのいるずをは名に取促を催金のて織て、促あり割に数戸の村仮てっ。たっなくなが産財の家の軒四、三、にびたるす促催を織促の疋一、で。たてたりせいに村るたあっがあたがっ者あう成でい役とるえ教を芸学に供。子が者る来にりわ教とこい、長がたっあで男いなのけりざかいどくりわまたきっつかれな生は成の。そにてたし申の宰邑いる、ずたれらてあに役の正里てっよてし夫工とろいろいてっ困は。成れ逃がたしとうよれ逃らか役の、そたっましてっなくながた産っ財かたなっきかでながくとすこでるずらた年一にめたがれ。そょ。ちたっあがば促れ催けのな織し促も時てのたそりど取うを金らか家家の村てっきしおは。成かれ、そたっいが君細。たしとうの死ていぬり困は成。たっかなきでもとこす出を金償賠で分自てっいと。すまりあが益かのん何せでまんり死あ「ゃじいいがす捜てっいで分。自限もといならかつ見一。万」。よんせまり。たし捜でまるれ暮が日てっいてけか出く早朝てっ持を篭の糸と筒竹、てっ思とどほるなは成へいくずてっいへ原塀草のや処崩たれり探を下の、て石しえかりて掘しを、を穴とこるゆらあとり、あたっかなわがなた二かえとに捕っ件をや条織ら促かのる疋、あ三で虫いならまつな弱貧、皆宰。邑たし促督てめ定を限期に重厳てっ従に例先はでのたしら遅もりまあ日十を限期のそは。成罰の、そたたう。たっなくなきがで杖も間百とのでこ股両る、えて捉敲れをか虫てっいうも、れだ膿たみねだいてたはえい成悶てをっ身思牀にり上かのばといたし殺自だ、たのしむせの人一へ村時の。そみこうらないきをとこのて巫上来のてが身っの祭成を、へ神所の巫てっ持卜をた金しはを君細の。成訊きふさいえを口門が婆た老っやい女に紅はにこ。そたいてっま集にう塞よぐのそも君細の。成てっ舎入へすだれこうづくえてっあがた室っ密いはにこ。そ簾れ垂をに外の、簾た几っあ香てえまかがこの上の。身第92页共131页
聊斋志异きこうろたいのをとは訊者くを、て香っ代たて鼎しめ拝つに再見焚てをい間空らか傍は。巫祝たっ祝の。そくちびるたっかなら解かるいてっいを何がるいてしりたいる開りた唇じ閉がうこ訊をとこの上の。身たいてい聴てっは立者にるういよてるしめとくすを体れぞれ、その枚一らか内の簾て。しとく、暫がたっあてったいしをだとげこ投うを思紙の人のそはにれ。そかながとこういとうがちもしこ、すつくえおがを銭にうよたしが人の前はた君っ細の。成てい置案に上のてい焚を、香拝るだべんたを。物てたい来おでをん間飛のが位れき紙てたいっ動あが、て簾い画を絵てくなで字とるみてっ。拾。そたいて似に寺がたっあで絵の閣殿はれてっあが山なさ小に後の物建の。そを形な議思不に下の、そいばらせいまとうがたっあが石たしはにこ、そてれ棘っく茂かがが織頭促麻る、い青てれわいと疋一に、傍がまひろさとたいてしにうよるいてしとうろがあり躍のもに蟆今がをれそは君。細を味意もて見展てげ曉がたっかなきでがとこるでのたよえた見っが合織り促たしっか、ぴしととこるいてっ思に中の、胸さいくんたっ思たにせう見に成て君っ。帰細でん喜ては見しえかりくしえかりくは。成虫に俺はれ、ことらくわえてっ思といならぎかもといないてれくてえ教を所捉るえ、た精く見しを様画模の村はれ。そしたいて似に閣仏大るあに東のてっいてけか出てっがすでにこ杖。そてき起強ていの寺てっ従に、画たいてっ茂が木樹てっあが墳古たっがありた盛っにいうによ後の山小にこ。そつに墳古のそは。成たっかないてっ変もしこすと様模の画てたっっあいがて石いのつ一にこ。そっ入へ中の草でこ。そからしなてっ思とかいなしは声鳴の虫てたっいとろそろそらがなけ傾を、耳か針どうょちはれ。そ芥たっかならかつ見もてしうど、がたし捜てっなに命懸生一てしそ。たっあでうよるねずたを実の。がまとるいてし捜くなもてあにずめやもでれそぼいの疋た、一しだび飛に意蟇不がに画がれそは。成おどろすますまでのるいてっ合たけか愕って追いたでっい、い急てっ入へ中の草は。蟇わを草は。成たえ見がのるいてれたくっかいにて下っの追根てのけらばいが織促の疋。一をれそりなきいは。成とたしとうたよっえ入捉へ中たのっ穴かのな石出は。が虫たいつッつてっしむをは草。成たっ尖がん。たけづつすがたでこのそだん筒こぎ竹つを水のがた来て出とっやは、虫てくこのし、そばすく状どひがうなじた見たくっしあ精でてうえそ捉強をれそとっやは。成い長の尾なき大はれ。そ、項い青の、金はね。たっ帰てれ入へ篭でび喜大は成。たっのあ色で虫た翅しをれんじょうたまたれさたひにび喜は家一の成なき大はれ。そたいて城っさ連まもにびの喜た璧得を。そ第93页共131页
聊斋志异ふえさに上の盆でこい飼伏てせをし米をや、話粟世にうよて餌いしなにのちお、手待をのる来の限、期たっ思とうよした上い献ててっっなに歳九てっあが供子に。成て見をのいないの親。父盆とっ、そとらはやたしだび飛とたんけょのぴをんょぴは。虫てい驚は供。子がたしとう捉よえなれらえ捉迅てくてのひらたたあしてていわ。あ掌でのでたけ叩つきてけう裂、もが腹れ股ま折しがでん死てしくらば、し、き驚てえ変を色の顔とく聞をれそは親母。たっいに親母らがなき啼てれ懼は供子。たっらかるすりかばらずただいの「たっなにとこなんこうとう、とらた来てっ帰がんさ父。おいど、ひあ」。よだにの目るれ逢さわ。たっいて出らがなき泣は供子。たっ帰てっ言とふるた来てっ帰が成くなも間てい聞を話の君細には。う成よたれらけかに体を水、雪たっが顫あえ。いたずらたっがあえに燃共がとりれ怒そるす対に戯子が悪我たしをとうそわ逢に目いどひを供子は。成わかが所たっいかのたっいへこどは供子、がたねずたてっ思。たっか解ならしがいの供子にちうのそ叫たきけ泣つて見しに出中をの声尸戸大井てをっなとみ悲はり怒でこ。そてっ坐てっあき向でいなわ食も物にめたのみ悲のだそんは婦。夫ち持気なうよいなものもるが、すてしにとこるすを式葬な末粗、げあり取を尸の供子は婦夫。たしとうよれ暮うもが日。たっあで、なねだいでん喜は人二。たてえっ聞いがへ息くな近かすかとるみ撫てで。たげあ榻へ上のたっえかきいは供子てっなにろご半夜がたれらめ慰ややは心の婦。夫てしりやんぼは供子だ、たねむた見を篭の虫てしいをつ息がな気か時すのかそ、はて成い。たしをうふるすとうろ睡睡うろ。たっかないも何はにた中っのな篭にうそりまつが息は成でこ。そかなえ考をとこの供子うもは。成。たったっかなしもとりじんま夜終は成た来て出が陽朝にちうの。るそいてし配心てっなとりたっ。ぐこおろぎく鳴で外にの耳門のに成意不時の、そた来織ていえ促に聞見がて声きの起てしりくっびは。成たいてい鳴ただったまっは。い虫てっ持を手でん喜は。成だん飛らかてい鳴声一は。虫び飛の。そたっかこしばがすたがせたふかといょひで掌でこそは。成らかるあでうよいないも何に、中ょ、ちたっといるてみげて逃しとかんすょをぴ手んとょっぴでん飛とんょぴたまは、虫追ててわあは。成へいたっなくなたらっ解いらてかっれそてっはい。虫でまへ牆隅のてっわまき歩をりたあのそは。成たいてったまねとずにた上での虫壁のは。色虫い黒赤なさ小の体とるみく。よで虫のめ初はれ、そ第94页共131页
聊斋志异てっ思といならまつでのいさた小っりかまなあはが虫のそは。成こちあとうよけつ見を虫のめ、初たしはわ虫まな見さと小ちたいてっまたとっに。ま壁止に肩の成でん飛に意不時の、こ見をれ。そどこうばいかしるいてれらせとのもの等上の織促とる狗土翅た花かっあ梅でいう長よたのっば角の首はれ。そすねてえ捉でん喜らかるあでで虫うた脛よしのを虫いいもう、どしとうそだしさへ許の宰邑にさ、までのたっ思とだ変大らなたっかなれら入に気で虫いがなたらま、つかてみてしわ闘にしめたず、まものずきかいかくせいたっ思とうよしにらてっ飼を織時促の。そ疋者一事が年好少の村ので分、青自殻蟹いとがたいてしをせわけあつ虫をと名達う年少の他日、毎たっかながのもる出に右の、そのそでこ。そねてっ思とうよ得を益利は年少たっかなが者う買がのた、そしく値高をいとたっ捕を虫が成は年。少かてい聞をでとりこもうつすか負も虫の、そてっいへ家の、成た見をの虫、成るい蓄てっ形はれ。そふてくしかおらかるあで虫いならまつてくさ小がらこてっやを手に口とっや、がたしとうそ噴だきはたせ見てし出を虫の分自でえこ、そらかたっあで虫い長なき大はれ。そ闘もてはし、成うど慚てじたたしっとかうなそさわわ闘もてていい強てはっ年。飼少を物いならまつにちうのそは。成ん、なうよみてしわ闘らかいならだなでもまにるてすらかるけ負らな虫いならま。つてっ思とるれわ。笑。たっなに気ういとうよみてっやたれ入へ中の盆を虫のた方っ双かでなこかそ動にりなたせ伏を体は虫なさ小の。成ょちはれ。そぶたひげたっあでうよの鶏たっ造で木どうたっ笑くどひたまは年。少にみ試でこ。その虫で猪毛の鬚をたっ笑たまは年少がでたのいたつっッかつなか動もでれ、そたいつッつも回幾も回幾たまでこ。そ。てったり怒は虫とるすたっいでん進りなき、ていめじはをい闘は虫の方。双っ争らがなし出を、声くびてしば伸を鬚り張を尾てっがあび飛が方の虫なさ小にた意。不の手相りなき、いたいつい領くに。おどろはねくどひたはし年さ少よをい闘てけわ駭きてひいでい、急は虫なさっ。小こほち勝てっ翅張を。たっあでうよるいてしら知に人主どうょちはれそ。たい鳴にうよたくちばしでびと喜る大いはて成見で人二と年、少て来に意不が鶏の羽、一りなき、いつを啄れそでたしとうだこんつ叫ってしりくっびは。た成っかならたあに虫は啄に。幸ん飛もりまあ尺一は。虫たいつい追うとうたとげて逃けでかっ追は。鶏たいてっなに下の爪うもは。虫救がたてわあは。成くびたでっの立いてなしきにでうがよとたこしうかぬを腰てえ変を色の、顔は鶏てが。やしば頸伸をとさかてしとうこつッつを虫てた見を方の、虫でん飛は。虫たっまと冠に上その落り振をれそは。鶏第95页共131页
聊斋志异と、てし喜驚すますまは成。たっかなち落がたしとう、」りくつの啜＋んへて「※＃［31て4-っ2］。たれ入へ中の篭たっいてっ持を虫へ前の宰た邑っは叱成を日成翌てっ怒でのいさ小りまあが虫のそは宰。邑。成つよに議思不の虫のそはがたし話をと豪こいたっかなじし信わは闘宰、と邑虫の他にしめたでこ。そたっましてけ負もれこもれどは虫たの。他とるみてしわ闘と鶏た。までりおとたっいの成もれ、そぶぐんてし賞を成たはっ宰あ邑でこ。そてれを入れ、にそ篭軍のた金し撫で上ん献悦ににい大は軍。撫。たし書上を能の虫のそくし精、てし上献こちょうとうろうゆりたつせいしがくとる入に中宮にですが虫のそたし上献らか方、西蝶蝴螂、蟷撻利、油額糸、青ながたしわ闘れぞれそと織促な名有ういどたっかなが者る出に右の、そびたく聞を色音の琴てし。そ、てれば悦にい大は子天。たれらせと虫な議思不すますま、でのたっ踊い舞てっ従に子調のそにみことのりいどんと馬っ名かにな軍れ撫忘てを詔所しだるくたを来てっよのそは軍撫。緞たっ衣わ賜をび悦てい聞をとこな議思不てれぐすの虫たし上献の成は宰邑くなたも。間び再てしるゆを役の、成。たれ入に校学の邑、てしに官教もとが神精の供子の成てしりまあ年一後、で分自、がたっなにう旧よのか、てっ闘くこしばすてっなに織促は私「」。たっえかき生とっや今捷てっでのたしを物贈い厚た手っにい成とたまも軍。撫頃百が田にちういならなに年、数うよの殿、御ていたくたきでつず位疋千宅もな畜第家の羊う馬、よ牛の人の家旧が物乗や服衣はに際る。すで出、他。たっあで第96页共131页
聊斋志异桃偸がたっいへ郡時の年た少っあで節のは春に立日ど前うのょ、春ち立のそとるよに慣習のらか。昔、だしつづみが者るいてしを買商の類種同え車ら山しこをきふを、笛てし鼓らたなっをいへ所役の、郡。そえんしゅんを。れた春っあ演でのういとたいてし物見をれそていつたにい人て友っも作私を垣人が人るいでん遊て出へ外は日の。そ。堂ふんに人官の人四はに上たのいてっ坐てっがあたきい向がに者扮西た東して着を物着い赤、皆は。私たっかなら解はとこういとたっあで官の何がれそらかたっかさ小の鼓や笛と声人いしがわさだ。た。るいてえ覚をのたいてっなにいぱ一に耳が音つを供子たしら垂を髪が男の人一時のそでりふなうよてう来いてか出何伴ててれっ向に方の人、官たっかなきでがとこく聞かのるいてっいをが何たでっのあいしがわ、さ笑に上の車山。ととる、見たっあがた者っるあすでを人声役い下た着を物着い青はれ。そ芝てっ向に男の彼で声大は人役。下たけついたいいと訊よとせかをう居よしを居芝の何は男の。彼言四言三てしわあ見を顔は達人。官、が人役下でこそ。たっい」。か意得が何は前お「、は男の彼。たい訊と」。すまきでがとこるくてっ取を物らか所いなも何「めいかたげあし申に人た官っでいことそは人役。下てしく。らとば、したっだ命くがは人役。下彼の。たっいてっ向に男」。れいまてっ取を桃「うわぎはこしょさ、てし知承は男の彼なうよでむ衣い怨ぬをを物、けかに笥上の。た作っい所てしをは様人役お「いならにか時わるが、い物てっ張の氷なん。こうろだるあが桃にこ、どしか。し、ま」。ァなかいいらたしうど、てさ。るれ触にり怒ばれけなら取た。たっいが供子るいてれ伴の彼とるす」。うろだいなれわいはといなきで更今。かいなゃじたし知承うも、はんさ父お「。たっいてしく暫やや、ていてしを作所なうよくげなてっ困は男の彼せいおうぼにし時よるた「いいでつんい、積思の雪の春の。こるあが桃にこどに界世間、人母だ。た王西はたけしぼぬすの園はが中木の草中年、一うらろかだい凋るなあまとるすかし、もらか上。天いい窃がむ第97页共131页
聊斋志异」。や。たっいが供子でこそはしご」。のへく天い「てっ昇て階けかを。たっいが男の彼」。よるあが術に俺はれそ「はこあがでたこしそ出を縄の笥束を一啓てけ二はさ長の、そたっあも丈十、持三を端のそは男の。彼でのたたげっ投かてかってに向っ中へ空中、に空うよたけかてっあが。物とは、縄分るあに許、手のぼく高く高は縄とるげあげ投に順順をたてっっ入い昇へて中っの雲は端の、そ持に手に共とれ。そ。たっいでん呼を供子でこそ。たっなくなも縄たいてっ」。な来てっいが前お。いなけいらかい重が体、で寄年は俺。な来「、てした持に供子を縄うとうと」。なきいてっ登らかれこ「。たっいにうよむ怨を親父てしそ、てしを作所なうよたっ困てっ持を縄は供子。たっいとはんやさい父なおら「かわるがれ物登りへま、天あてしうどで縄の本一なん。これ切で中道し。も」。よだのるなにんじみも肉も骨、らたしもで。たっいてしとうそら昇に理無は男の彼しも。れくてっい。いなかつッおもてし悔後うも、らかたけうき引、てしらべすを口いつが俺「、いでれそ、てし出を金、円百とっき、らなた来でん窃を桃」。るやてしに嫁の前おてっ買を佳女いくもたっいてっ登を縄でこそは供子どうたょっちあはでれう。そよくいてっわ伝を蛛糸がてし。そ。たっなにうよいなえ見てっいてっ登へ中の雲んだんだおが桃のつ一らか空てしく暫たっあでのもなたき来大墜てもちりよはれ。そでん喜は男の。彼、そほんとうたっつまてたに人官の上の堂をれがた見をれそに順順は人。官はれ、そいなかるあ真で桃のたちま、と。たっあでまさなうよるべらしをかだん叫てい驚は男の彼。た来てち落らか空忽が縄ち。きせがれを縄、ていが人に天。いなぶあ「。だの断たっ」。だんへ悴いたがおが物らか空てしく暫たっあたで来首堕てのち供い子てはいれ。泣そてえかかき抱を首は男の。彼。たっぬすを桃、とっき、は」れ。こだ「のたっかつ見に人番、てい偸でん第98页共131页
聊斋志异。た来てち堕とらばらばも体も胴も手ていづつにれそ、がた来てち落が足のつ一てしく暫たま。たっいてしそ、てしを蓋てれ入へ中の笥てっ拾をれそちい一、でんし悲に常非は男の彼んせまりあかししま供り子おのてこれだくたてはし私を「け助手て来ていつに私日毎は供子の。こ」。うょしまめてっいらかれこ。たしまりなにとこなんこうとうと、がたひざまずに前の人官でこそ。たっ脆いていたしまし殺を供子にめたの桃「らなるさだくでんし。れも憐を、私いさだくてけ助を式、葬う。ど」。すまし返は恩御のこてしかにはこてし情同は者たいてっ坐に傍たれくてし出を金れぞれ、らそかてけつに腰をれそは男の。彼、笥たた。たをっい扣てい」。だのるいてしずぐずぐを何。いかいなわいを礼おて出、八八「はこふたが首の供子たしにゃしもゃしもを髪ち忽て来て出て笥げのあち蓋もを辞おてい向を方の、北たっあたでし供を子儀の彼はられ。かそたっあで術な議思不はれ。そるいてえ覚をれそに今は、私びゃくれんきょうがとたくっ聞あがにで、後と教こうい蓮とる白すを術のこは者のは男の彼とるすい、つ、びょうえいのそ裔。い苗なら解もか第99页共131页
聊斋志异郎七田ぶしょうきゅうりょうよう休士承の名知武皆は者るい陽てはしたを遼っ際あ交でに人ものとでき好が際。交。たっいて来が人に夢、夜るあ。たっあであまねらんこうかんなんに下天游交はえまお「がだまさりあう遍いとし、交皆濫人一だだ。た難る患すに共を」。だのいなら知てっえか、にのるあが人。たい訊でこそは武」。かうょしで人ういと何はれそ「。たっいは人のそでん」。かいな「ゃじ田郎七さが夢いは思武に議思不て醒てっめ逢に人友たてみってないに、訊朝とかいなは者ういと郎七、田。りょうしてっあが者るいてっ知に人一の人友の村の東はれ、そた師っい猟とるあでくしやうやうは。武てっいにい逢へ家の郎七田たっうをた門来でて鞭出の、が馬男い若の人一くなも。間余十二は。年ぼうしまえだれたっぎらぶあ、い細の腰い鋭の目。たっあでりい黒、て着を帽物着と垂がた前いてしを、たっあてしぎはぎつで布い白ろこど所はれ破のそてしわあみ組でりたあの額を手は男い。若こ、どしばらくたい訊とかた来らてかっ乗名をら姓かのた分っ自なは。く武悪がち持気で中途えうの、そ時暫、は男い若とるす。たみてい訊をとこの郎七らかれそ、てっいをとごえらしことれくてしますや」。だ郎七が私「たるきくずおたし内案へ内てのっ家いをと武うとう、との本数たれ破はれ。そで家小椽るあの、崩れ堕たえ見がのるあてえ支で股の木を壁るいてしとうよちたっあが室なさ小にこ。そ皮の虎はにこ。そかねだいてっあが皮の狼とがたにっ柱あをてれし、そりたい敷り懸たけも掛腰なうよる坐に、他榻なも。たっかたえまかを席てい敷を皮の虎は郎七とるすとうそろおを腰が武がたし話と郎七でこそは。武、言くらしでん喜くどひらかたっあで朴質が葉てし出を金でい、急たしとう計よけ生すたをなけ受は郎。七たしら取をれたこっがてかたいっ強いは。へ武所の母てけ受てめじはは郎。七て来てし返引ぐ、すし三てしたとしうえそからを取金てしかうどは。武てっ入とろもよ回、ろ四よが親強た母いの郎。七。たっいてしを顔たっ怒、て来第100页共131页
聊斋志异ごほうこうにんさ客お。すで悴いなかし人一の私はれこ「」。よん公せま奉りあ御はくたしさはがたた来みはてて武っえ帰考慚てとじろいろいで道る。帰はが味意の葉言たっいの親母の郎、七つたっかなら解とりきっで後のど家うがょ男。ち下たっいそ伴ててれいてい聞を葉言の親母の郎、七とういに母てたっしいらて知っに持武をを金れが郎七めじははれ。そい暗にる見を子公が私は、母かからかるにあ難が災筋な議思不とっ、き分をい憂にのく罹人聞のらるそか。は人者たけ受を遇、知おもむに難の人はい者あたけけ受を、恩いならしな返は恩てで赴く金なにかるすをし返恩はち持。金わけるすをし返恩で義にるすをし返恩しはを人乏、賃善はのうらもを物贈なんさくたにの。い故なのっいとうろだのるいてしとうおらもてしをし返恩いてなてはすでげとなこをい命らか前おはれ。こ。たたっ入じて感いに聞とをこれなそ明は賢武の親母の郎七くど、ひを心にて郎し。七そすます、まがたし待招てえまかてをけ走傾馳御日、翌たっかな来坐ててしっ慮、い遠へ家の郎七は武でこ。そたしを促催の酒でんてこしりをくたしの酒で分白は郎。七し出に肴をのたし乾の肉の、鹿こを、心。たしなてもてめたしとうよしをし返の走馳御てっらもて来に郎七は武てっなに日翌がた来が郎七でこ。そ人、二よろこくどひもと人二ていてっありくっしが気意のた懽っあび。武［は＃で「本武底」は「式」］はいといたいらもてっ売たをし皮とのう虎ろが贈武をが金たにっ郎か七なしに手てけのしおは郎。七。たっ取てめじは、でのたえらしこを実口てっがた見を皮の虎るあてえ蓄てっ帰へ家の分自は郎七そさなが皮のけだるえなぐつを金たっら、もりょうてっ思とうろら送かをるれあそでにう後てしを猟び、再がたっいへ山間の日、二たっ猟かなが。ひまたっなに気病が房女時のくそいどにう事ょ仕ちでのいならなはてくなしを病看は郎。七か遑ながたっましでん死てっ変に急が体の房女てしりたまっあ日。十のたしをくたしの式葬でこそは郎。七たっましてっなくなは金たいてっらもらでか、武がた来に舞見へ家の郎七で分自は。武儀礼の、そ。たっかつあ手くどひがえたっ入へ中の山てっ負を弓は郎七とる終が式葬を皮の虎い佳すます。まなはてくない報に獲武てたたっっ思かとないきなでらがとこる獲をし虎か。もしてしう、どたっ知を情事のこてっ探は。武たっいとにうよいならやでい急に郎で七のでこ、そがたっいとれくて来度一非是てし。そは郎、七かりふるてしと憾遺を債の負るあのたっかな来もてしう、どず先でこそはく。武を皮るあてえ蓄ら旧かく第101页共131页
聊斋志异しらたしとうておっらいもとてれ来に郎七く、早を革るあてえ蓄は郎。七とるみ検てべが虫はれ、そくことごとぬひをとこれた敗っ喫てらっもを金らも、か毛武に共尽とるたすくいり脱てかけっがは郎。七、て見を革たれ敗てっ入、め慰らか心、て来に家の郎七てっ知をれそは武。たし悔後くど」。らかいなで毛ともとも、はのいしほの僕。い佳でれこ「ぬたをっ革かいななかの聞毛はの郎そ七、。てたっしいととうこいに緒一てれ伴を郎七、抽てい。ひとは武でこ。そたっいてっ帰独でり入へ山てっ持を物食、でのたっ思といなり足にるい報に武はで位革いなの毛もてしうどは郎七あぴき一とっ晩や四にり晩ち、三うるいて明しかっ持へ家たのっ武獲をを疋れ虎そのりくっそでこ。そたっいとれくてっお間日三はに郎七、に共とぶ呼を人知てえまかを走馳御でん喜は武。たっいて。かぎたしとうろ帰てし慮遠は郎七にた戸しのに庭うはよ。武いなれら出てけ鍵かをの郎七は客の。他ささやて見をのるいてしを体風いなたきてでっ朴い質とるいてし際交にしないかさ見の人は子、公囁とんちゃくはたにっとあこきなんそは。武着が頓たしなてくもなをく郎、ど七ひがたかしなてもの、そがたたしいとてうっよがせち着とを客服の衣他いしら新に郎七たまは。武な着もてしうどが郎、七。た着をれそにしなたかしは郎七。たっあてえ易とっそに間るいて寝、でのいでろことたっいてっ帰が郎七てしそてれらけついいに母祖が供子の郎、七てし返を服衣いし、新、。たっいてっ笑は武。た来にり取を服衣のともたれ破くつうもはれあ。れくおてっいにんさあばおてっ帰「」。ねてったしに履裏のがた来てっ送を鹿や兎にうよの日毎は郎七らかれそたっかな来うももでん呼は分、自るあは。武たっかないてっ帰だまてっいに猟は郎七がたっいへ家の日郎、七て来て出が親母の郎。七よに、門。たっいてっかかっ」。らかんせまい思く難有りまあ。いさだくてしにうよいなば呼を悴と度二かうど「。た来てっ帰てじ恥でままたし礼敬にれそは武。たっいに意不が者の家の武。たっあでとこのてしりかば年半とひょう」。たしまれらえまかつは、郎て七し「殺りぐな獲をたっ人、て豹っ争をかせたけつけかてい驚くどひは武たいてれられう入もには中郎の。七獄監てれらめ械はをは郎。七。たっい言一だた、がたいてっ黙てしわ合見を顔と武」。すまい願をとこの母かうど「第102页共131页
聊斋志异むらやくにんて出をこそらがなめ痛を心は武を金のんさくたでい、急宰邑の郎り七送をに金百た、まかたきゆるでのはた郎っ七送で讎へん家すのが事でりまあ月ヵ、一た来てっ帰て釈れさな痛悲は親。母。たっいてしを顔らかだのたっらもらか子公武は体の前お「いなかいにけわむ惜がしわう、もはしわだ。たが子、公いのにうよいなの難災、でまる終を生」一。だのないわいさの前おがれそ。るい祷てっ。たっいは母。たしとうおいを礼てっいへ家の武は郎七がいいもてっいばらなくい「いなけいはてっいを礼に子、公がういを礼は恩なさ。小は恩なき、大、」。いなけいはてっいを礼てし決たっ逢に武てっいへ家の武は郎七ため慰で葉言いしさやは。み武のく聞をとこういの武は郎。七あつがだんし怪をのいなら知を儀礼のた郎っ七あはで者の家の。武の誠のそは、武までん喜を篤のいたし遇厚三すもまつすいはた郎っ七ならにかうれ。よそくいてし在滞に家の武日、四とる送を。物。たっかなわいもとこのし返に共といなし慮遠にうよの先、てっ取皆しげた来が日生誕の武どうょちがと者の家と。客てした入繁っ出かくしがわさも、夜と郎七は。武へやわらて来へな下さの小台寝がのた室そ寝はへ男下の人、三た寝てとい藁う敷よをぎ過うもが更。二がたっましてっ睡皆は達男下とたるいすてし話とれそらかれそだまは郎七と、武けつに腰の郎。七さやがたっあてけかに際壁が刀るいててけ抜にでりとひに意不がれ、そ、て二鞘出らりかかば寸、三、いなずまに共と響ういとんりゃちとらぎらぎが光の、そたっ光に電うよのたい驚は。武き起も郎。七、てなんぴとは者るいに下「人何」。すでむ、は武と。訊たい」。すで男下皆「。たっいが郎七。たえ答と」。すまりおが人悪とっき、にちうのこ「わけ。たのっそいは武郎七。たい故訊をいまいとすじうるがすでのもたっ買らか国外は刀のこ「にす殺を、人てっだ度未一だ、縷とをこた濡しおきりかば千は首。すまりおてけつをれこ代三で私。んせまりあがくしら新だま、がすまりお斬てっ第103页共131页
聊斋志异といしすでうよすたま研けけかぬにてっ鳴とる見をす人。ま悪いざごう近がのす殺を人もう、ど。公くんししょうじんかうどは子子でん君し親といさ人だ、く小てけざ遠をらなるさだくてしう。そるすい、つ」。すまきでがとこるれが免とうなずたっかなきでがとこる睡くよちは持武気うと頷うたといは郎。七りえが寝で上の室寝は。彼。たっいが武。たしりかばわざわい」。すでのるす配心になんそぜな。かいなゃじ命運「もいわ災いさも。たっいが郎七よでれそばれけなも何「」。佳がいりんじびしは人一のちうの人三るいに下の台寝のそ児で、者林ういと老はっれ取、そを嫌機子の弥人主でりおう二十がろたこいのて年は人。た一っあで者るいてっ使にで、事三給が、武は人一の。他応李いとでのたいてっ争いいと武でとこなさ小もついていてでけ者じうねくど、ひっ怒をれそもついは、武とるみてがえた考いとてらっかじる夜あの、でそうよの応李が人悪のそとっ、きへ傍てっなに、朝。たし帰てっやを暇で葉言なかや穏、でん呼しんむすめめとの男長の武の家ういと紳王がてしに居守留を児女林てをたしい娶出て他っは武日る。あしゅうとたいてい咲が花の菊るあてえ植に庭たのっ斎あ書のこ。そは王の婦。新に庭てっい翁て出がたっかかれ戯て来て出り走が児林。たいでん摘を菊てっいで分自、でのたっ思といないもれだは。になたっ入へ中のた室はして王とえう抱遁よにげ脇小を王は児。林だはん。王ばこ啼てい顔の王の。そたっあでうよるえばいは声てっ変は色た来でん込り走てけつき聞をれそは。紳の王てめ始は児。林。たっいてげ逃てし放を手てい聞をれそてっ帰は武がたしがたさっをか児な林らて解っ、が怒処たっいかのたっいへこ、ど。なにがしぎょしが児林てめ始らかてぎ過二日、三たっ某う解いがとこ史るい御に家の史御のそてし。そでのたいに職官たでい方てのし都わはま某りきが弟のそ切一はとこの事、家あが理義の輩同は。武いなきでがとこくいにえまかつを児林で断無らかるっいとれくてし渡を児林てっ送に弟の某を。書むらやくにんたっかなしを事返てしにしなぱっりとうとうとは弟たの。某てっ怒すますまは。武宰邑にがた出が令命ういとしべす引拘を児た林えは訴らか宰。邑たっかなえまかつが人役、下で方の。官たっかなわ問はえうらかれそもたいてえ燃にり怒は。た武来が郎七へこそどうょ。ちたっいは。武。第104页共131页
聊斋志异」。たったあがとこたっいが君「たし話をとこの児林がはた武しでにこうそそし悲てえ変を色顔とっさは郎。七いも言一にい、つ。たっましてっいぐす、でいなわかしらていさつを児林てけついはい武に男下頭たっだ察偵たてっ偵来あててっし帰さらか他夜は児。林つえたたたち落に手たのし者だるきい突てにし前察の武を児林は者たいてし察。偵を児林は。武杖で叩こうおいたいつを口悪の武にずらいためいは児。林の父叔たのっ。武あで者長の厚恒寛はり。ま姪あがわざわいこらてでっの怒たれ恐をの禍く招めを勧てっいとうてろしだだいき好、つが方たっらも懲てししばてっ従に葉言のそたは。武たっを送児へ、林所のし宰こ邑繋よてをっ刺名らか家の史御しか。しゆるとるくをてた児し林帰はて宰、し邑渡に男下のそ釈ててしっなにままが我すますまは児。林、群がたっいをとごいしとるいてでし中通の私集がと王と、武っかなきでもとこるすうどをれそは、武ふさが胸にり怒は武。たっなにうそし死悶て塞っがののしてっいへ口門の史御は武たし帰へだ家罵んて叫めり慰が人の。村者の家の武てっなに日。翌。たっいに武がしがい、てれさ殺にかのも何は児林「」。すまりおてっがろこに中尸の野がにわかがたっなとびのびのややが心てし喜驚は武ういとたえ訟をと分自と父叔らか家、の俄史御に。たっいに判裁と父叔うとうとは武。たい聞をとこ。たっいてっがらあは武。たしとうと打で杖を恒でいなれ入き聞をけわいいの人二は宰邑あいつがんらかしけはのういとたし殺を人「らかたし辱侮を士、紳だがの、僕た奴けつ彼っやを父。叔」。いなゃじとこたっ知のたっかなれ入に耳を葉言のそは宰邑たしとうろがあび飛てしら怒を眼は。武りとを武は達人。役たたそうくに緒一と父叔で杖でいしひの家の史御敲皆たはい達人。役狗老た走たっしあぼでよぼよは。恒たおたっましでん死にちういなららかなたもっにあ分で半人だまが数の杖つ、打の恒は宰。邑斃たれせんぎは上以れそうもとる見をの。た議っか詮なしを。たっかならなに手相でうふいなか聞も何は宰邑、がたっ罵つかび叫てげあを声大は武かつかつかつを尸の父叔うとうとは武「＃［舁「ではいで本底は」舁で哀い、がた来てっ帰］」舁てい第105页共131页
聊斋志异はかりごとるす対にれそてれ乱が心でり憤とみたっかなら謀まよと得まをが謀らか郎七でこそは。武がたっかなはく薄につ待を郎七でまれこは武。たっかな来もに舞見にらさは郎七、がたっ思とう、たっ思とうろだるすにうよの人いなら知にかわにでんなをとこの人たれくしてか。しし殺を児、林はかでのいなに他りよ郎と七うも思てしう、どてっ思といとな郎ら、七なばれけ謀ならを人でこ、そたっかなら解もてい訊に人の隣。たいてっなとりそっひてっ締が戸は家の郎七。たっやへ家のそ。そまたいてし談相と宰邑て来へ所役村日はる弟あの某史、御で朝はれ。そをと水と、薪人て樵っ持がかつぬたっあで刻時をる水来が人樵の人一に意。不を刀りがなたく来担置でをい物だい担の、そ抽ていたたしっとかうかもびか飛つにを某刀で手ててわあは。某たし落り切を腕でれそは。刀次の人。樵ひじあたりたっ斬を首の某てめ始は刀のたっいてげ逃てい驚は宰。邑てはし人ら。樵怒を肩り臂張を辺四しくびたしわま見をを門に急はた人し役だ。諸ぎわさてっ持を杖締てめで分自でこそは人。樵い頸突をた見て来てっまだ集んたて死っれてい乱とりだい郎が。七皆田は夫樵てっあが者るいてっ識に。中。しらでのたっま収が動鼓の胸は宰邑を郎七て出はてにめ、手始がたいてれ倒に中験のた血べは郎。七しがいたいてった握いをて刀見だくまし精てめ止を足は宰。邑て。のっと郎が、七あき起に尸意不が、。たれたまとる終がれそ、がたっ斬を首の宰邑たっいにえまかつを親母の郎七が卒捕たいてっ経日数てせうげ逃とるみてっ。い死の郎七は。武てい聞をとこだだんんし悲き泣てたけっついけ、とかだとこたしさに郎七が武。皆けたりあは。武てっ送を賂賄に官大の路当て以を産財のたきでがとこるれが免てめじ、は野も日十三は尸の郎。七。たっ葬く厚てっ取をれそは武。たいてし視看をれそが犬や鳥、てて棄にとうひょうはくは子の郎七登泊に漂てっがいたていしてえ変とを、姓し起を身らか卒、兵っよに功、軍りょうようてっなに軍将知同て陽た遼来たてっっあ帰でに余十八うもは。武を墓の父のそは武でこ。そ。たっやてえ教第106页共131页
聊斋志异翩翩らしふふんおじたいぎょう浮子羅たでっのはあたで汾っ人なのく亡く早が親。両らかろこ、の八歳、九父叔業の大こくしさしょうたいてせ寄を身へ許のは廂業。左大子国でがのたたいっにか官なのが子てっあが、金を、羅。たっが愛可てしにうよの供子のうとんほゆうかくてっなに四十はて羅れわ誘に人いなく、良たっなにうよ廓くい遊にび遊へ時のそどうょ。ちしょうふわくできるいて来らか陵金たいでん住て婦り借娼をて家っにあ中がの郡がれ、そにれそは。羅溺惑おんなにちうのそ、しが出たげい逃てっい通つてにし婦娼とっそは羅。たっいてっ婦返へ娼陵金は、がたいもりかば年半に家の婦娼てっいへ陵金でのたっなく遇な冷が、ら金か弟兄女の婦娼くど、ひすおできたっなにうよるれらせしがだか。たましっもかでなれ、はそでどほるれ棄らてくなも、間瘡がつぶねどこおがれそ、て来出うとうと、潰てでれの席たし牀ごよを。たれさ逐出いこじきたけさをれてそっら困かはく羅遠での食い臭た乞がっ瘡なのに羅は人の。市たので郷他は。羅三で数里のナシ日毎。たっいてっ返とへ西へ西らがなしを食乞、でのいしろ恐、がのるすを死れ、てい歩がもた里をっ十姿い四ので分ま自境るのい汾てとっっ、なやく汚くどひて着を物着たれ、敗かえりたっかなきでがとこるせ合を顔に人の村てっいて顧とっる入みを門の、村しか。しもでれ、そ。たっいでまく近の村てい歩いらめたいらめた、でのいし恋が郷故た来が女の人一らかう向時のそ。たっ思とうろかを宿てっいへ寺山は羅。たいてれ暮うもが日。せんじょ、となる麗な綺くは近れはそ女。たっあ女で女仙なうよの」。すでのるゃしっらいへこど「。たっいが女とるす。たし話をとこのうとんほは羅。たい訊てっいとしゅっけほらあなは私「家出すですのま。山り穴すあまが洞い家ざにご中うのゅしろよもてしめと。お。何」。よんせまりあはとこいし恐もたっいていつに女でん喜は羅たっいてっ入へ中の山い深は。女てっあが穴洞のつ一にこ。そ、入たにたにっ口れあ流てが渓っけ水あかのつを二橋が石室に石れ、とそくいてっ入てっ渡を橋石の。そあかりでのるいてったわり照が光いる明はにてこ、そたっかなが要火必、る燈い用をついいに羅は。女、しわ洗を体てっ入へ中の渓、てしが脱を物着のろぼろぼい汚てけ第107页共131页
聊斋志异きず、とすまい洗でれこ「」。よすまりお創ながついたてねどこたまは女。たっいと、てめ勧とてよ障せ寝よにを羅、てっ払褥を塵の」。すまげあてえらしこを物着にたなあ晩今、いさなみすやおぐす「て来てっ採を葉なうよの葉の蕉芭なきた大っはい女ととる寝が。羅てせわあい縫てっ切をれ、そまくらもとたえらしたこいをて物見着をれそらがな寝は。羅でんたたとるげあしを物着は。女頭枕置へ。たっいてい」。いさなし召お、朝「ねだいがたいはて人っ二なでくこなそがみ痛のた瘡寝らてか榻べて並っを洗で水の渓は。羅と、ひかさぶたてい乾うも、とるみてっやを手へ創てしり眠。たいて痂きでがよるがたしとうよき起かはる羅あてでっ葉ななにう朝よの蕉芭は物着たれくてえらしこ、が宵女になめとる見てっとに手らがない思とうろだいなれら着もらて、とくどひの錦の、緑あでのもな滑から。たっ、て来てっ採を葉の木は女。たしをくたしの飯くなも間もちはれこ「」。餅すでたっあで餅てし果とるみてたししに出口てらっがいなとい思く悪昧気は。羅を葉の木たまは。女にほんとうすみてえらしこを形の魚と鶏てっ切てれ入に鍋をれ、そ烹がたたっ、皆なに魚真と鶏のの。室隅かめよのつ一にでのてたっ瓶あがてえ貯を佳酒いがだん飲てっ取をれ、そとるなくなくすしこ、す。たれ入でん汲を水の渓たっましてち落皆は痂の羅たてっし三い日、と四れくてしさ棲同てっ持を着執に女は。羅は。女。たっいいや」。のもだのるえ考をはとたこなあんにそとうんもほ、「とるなくよが体。ねた厭かな。たっいは羅」。てしまい思といたい報にたなあ「。たっあし愛歓くどひ、てっなにとこるす棲同は人二うとうと、て来てっ入らがない笑が人婦い若の人一日るあへんぺんらかんせまきづつもでまついはとこい白面。よいさなみし楽おとんう、翩「んさ翩たいおの第108页共131页
聊斋志异」。ね。たっいてえ迎らがない笑も女。たっいとかじょうら城か「す花まき吹んがさ風ねのく、南暫西は日。今ょしでのたしらいてっ乗に風の、そ。男」。ねてったれ生がんさ子おの。たっいは城花」。よ子の女たま「。たっいてっ笑は翩翩かわらがまつ、はんさ城花「」竈。と瓦こぜいな。らねゃしっら伴てれ。たっいは城花」。よすでのた来てしにままのそらかたっましてっ睡、がたしまてい泣でまきっさ「。たっいて見を方の羅は城花。たしだみ飲を酒てっ坐は人二でこそ」。ねたしまれ入に手を方いし美はたなあ、那旦若「くわを城花でこそは羅た見精く三し十二たはっれ。あそで女いし美の、四っなにき好が城花は。羅つくえうつむとざわ時くむでをの皮たの実の、木てし落案へて下しのをうふなう向よ、う俯拾ていっ、そくつたしをうふいなら知のてそっと笑だてんいま履向つをを方の他は城。花魂てっなりとっうは。羅がたっなにうよの人たって失っをなくながみくぬに物着にかわ、にでのたっなく、寒ていつが、気た見を物着たのい分て自のったなっにな葉になう黄そはし物。絶着気どんとほてしりくっびは。羅いもとてっなくなも心らずでた、いとるいてっと坐んてち、しき直をいま居ずて来てっ変んだん、だ故たきでがとこるす心安でのたっかたなっいなてに見物を着れのそが女の人二は。羅てしくらば。してのひらかたっなにとこるすをりとりやの酒と城花は羅の城花で指たまは。羅掌を気掻た平いは城。花たっあでうふいなら知をけわてっいを談冗らがない笑でとるいてしを配心てしくびくびは。羅、着がたっましてっなに葉うもたはっ物なにうよの故とっやてしくらば、しなくしか恥は羅らかれ。そ。たっいてっ笑は城花。たっなくなし想妄てっは那旦若の家のねたんなせあま「りあくよがち持身んへい、た奥のきやちもきやなうよのたな。あ」。よすでのいなら解かくいでん飛へこど、ばれけなでんさ。たっいてっ笑たまは翩翩こごぐす、は者きわ」う。「よすでのうましでん死凍てえ第109页共131页
聊斋志异て。たっいてっ起にを緒席一はは城人花二。たっ笑てっ掌うをさまなを眼が子の女のちう「んへいた、」醒て。しうょしでのるい啼てい。たっいてっ起を席たまも翩翩」。ょしでのたいてれ忘ものく啼の供子の家自、てっ思とうろ張引を男の家のそよ「たっましてっがいたういもてはれ城懼花をのるれらめ責らか翩翩は。羅ならわかと生平は翩、翩。たっかなわいも何に他てしを話いりなく寒が風てっなに末も秋くなも間たっましてち落が棄の木てりおが、霜葉落でこそは翩。翩ふせをさ寒てめつあい拾をとる見をのがるたいしてをめ意禦く用すぐを体にうそ寒が、羅てっ持、をとるみて着をれそが羅。たっやてえらしこをれ入綿でれそ、りとを雲白るいでん飛を口の穴洞はだぎ。たっあでうよたれ入を綿くしら新もついていてしとりわんふく軽、にえうい温に襦うよのりこうだん生を児の男は翩翩てっなに年翌たっはあれで。そ供子ない慧れきで中の穴洞日毎は。羅いじを供子のがそたでいたていしてとっみ思しを楽弄とてこっの郷故もついはで方一の、そそは。羅。たっいは翩翩。たしだいいといたり返に緒一と翩翩でこ」。いさなり帰おで人一がたなあらないたり帰、らかすでのいなきでがとこくいに緒一は私「でのたっなくき大んだんだが供子にちうのそ。たいてしにままのそ年三、二にしなたかしは羅、いいなずけとと供子の家の城花うとうと嫁を年許が父た叔しもをついは。羅思とうろだるいてっ困寄てっ。たっいは翩翩。たいてしに気てっがすまいゃしはっんらさい父て叔っ「とを年おくど、ひらかすで者達はにとこなせわあ、し配、心」。いさなり帰おらなる帰、らかてし婚結が供子。すでのいいもてっくなしたえ教を書読に供子てい書を字文に葉の木で中の穴洞は翩翩っましてえ覚ぐすて見目一は供。子。たっいは翩翩。たらかすまりあが相福は児のこ「うょしまりやあへは中とのこ間、る人す配心もてくならなに臣。大」。よんせまりむすめたっなに四十は供子くなも間で分自は城。花たたい来ててし女っを送粧を化にかや華は。女きりょうたっあでがどの、ほそ光すら容照を人がでん悦くどひは婦夫。酒羅てめつあび呼を者の家、一かんざしたたは翩翩。たしを盛釵。たをっ歌扣てい第110页共131页
聊斋志异かじに我児佳り有きかんうらや官貴を羨ずまかふに我婦佳り有きがんず綺ま羨をあつを首夕今聚むまさしべ皆す歓当喜にう行を酒にめたが君かさんむ勧に君餐加よせたっましてっいは城花にちうのそがたいに室じ同と婦夫供子は婦夫。羅で行孝は婦、新がな、さしゅうとしゅうとめつかにうよの供子だん生ら翁たっい姑といたにり事帰たたえまは。羅たっいは翩。翩。てっあが骨俗はたなあん「せまりあで品仙もすてましりう、あどが命運るなに貴富に供子にれ。そつ」。んせまりあくたりまやあを途前の供子は私。いさなり、帰らおかに緒一伴てれとるいてっ思といたきいらかてっ逢に母のそは婦新た来うも涙がて城、い花泣はと婦新と供。子。たっいてめ慰をれそは親母の人二。たいてめたいぱ一に目を」。よいいがる来たまてっいとっょち「ろばてっ切を葉の木で。こたそしはら翩帰翩てせ乗にれそを人三、てえらし驢こをおいがたいてし棲隠てし辞を官うもは業大の父叔の羅たいてっ思とのもいなでん死、う姪もは。と、。だん喜にうよた獲を宝、でのた来てっ帰てれ伴を婦夫孫ないれきが羅に意不とる見を物着たいて着のそてっ入へ中の家は人三たっあで葉の蕉芭れぞれ、そみてっ破をれ。そ。たえ換着を物着が皆でこそ。たっいてえ消てっぼのち立とらちらちにうよの気湯とるでのいなれられ忘がとこの翩翩は羅てっなに後たみてし探てっいに緒一と供、子葉黄はにこ。そこみち。たいてっかかが雲はに口の穴洞、てがいて径め埋を。た来てっ帰てし流を涙は羅第111页共131页
聊斋志异娘三封はんろくじょうさいしゅむすめは娘范一十、」鹿※＋田「城＃［330-の1］ら酒か時祭なさ小の。た女っあでがちでいたれいきてしをて致姿、っ雅るがあ愛の可くどひをれそは親。両が者る来でんこし申を婚、結よもつい、がたしさ択選で分自、とるあ。たっかながのもうい可といじょうげんうらぼんえどうょち元た上っあで日がの達僧尼の寺月。水会盆蘭で孟のたっ行をにれそは日の、そさんけいた来てっま集らか詣方四参がが女たるいすてっ列に席のそてし詣参も娘一。十来が女の人、一でのるすにうそたいいか何て見を顔の分自びたてび、たたけつを目に方のそとっ、じ六十はれ。そ、たっあで女ないれきてでれのぐたすっのか七しれうてっ入に気が女のそは娘一。十つ見を方の、女、てっ笑にかすかは女。ため」。かんせまりあはでんさ娘一十范はたなあ「、は娘一十。たっいと」。いは「。たっいは女とるす。たしを事返てっいとがたしまりおてっがとかこういは長前「名おのたな、あはとこたっいの人にとん、ほりあゃじ、虚」。わたしでんせまきは娘一十。訊たい」。うょしでまさらちどはたなあ「。たっいは女ふう」。のすで村隣ぐす。のすで女の目、ん私ば「三の家う封いとおだがたし話にうそしれうてっありとを手は人二は葉た言っのあ、そでかやとしで温かやは人。二じゅういちじょう。たっなにうよいなきでがとこるれなは、てっあし愛くどひでこそ娘一十はほうさんじょうひと娘、て三いつ封が気にのるいがて来独でりつ」お。ぜのなん「せまりあ伴がれ。たっいは娘三。たい訊てっいとばあやはに家、てっなく亡でくの早いがな親き両で「がとこる来、らかすでのもいな媼いか老し人一」。す第112页共131页
聊斋志异たしたとしうにろう帰そうしもだはき娘泣一て十めつ見とっじを顔のそは娘。三うぼは娘一。十。たっいは娘三。たしとうこいてれ伴へ家を娘三は娘一十うとうと。たっなく遠が気てしとっしすで宅おな派立は宅おのたなあ「しんせまりあが係関もしこすはと、私れわいか何らかんさ、皆」。かうょしでいなしは。たしとうこいてれ伴てめ勧に理無は娘一十」。うょしまりいまひぜ、わんせまりあとこなんそ「、は娘三」。うょしましたいに次のこ「かんざしたっかなしとうこいててっしいにととこる帰てれ別でこそは娘一。十の、金三て釵っとをもとどりかんざしも娘三。たっやに娘の緑たしさ髻に上の。たしをし返て簪いぬをがたっ帰へ家らかれそは娘た一っ十かなれらえたとう思をとこの娘、三簪たれくの娘三でこ。そたっかなもたでみ玉てばしれ出けをなもで金はれ。っそかなら知をれそもれだもてせ見に人の。家らがない思に議思不くどひは娘た一。十がたいてっ待をのる来の娘三日、毎のみし悲でのいな、来わけたっなに気病にりまあのそはが親。た両しさね訪てをい故村訊近をてっやを、人たっ知もれ、だ。たっかなは者ちょうようやの日九月九てっ陽なにた体重っななうによ日いのなきではも娘と一こ。十るえささ痩てせたすとうりてい強てけついいに女た侍いは親。両たしかいにせ見を庭扶てけは娘一。十え籬まか東に下のたいてたっっかあかがっ者よたにい席窺たてっがあきかを垣らか外。にと意、不あで娘三はれ。そ、は娘三。たっ」。いさだくてしろおを私かうど「てっいへ下の垣にたりっないうといは達女。侍たっやてっなにりかが、足りおとりらひは娘。三そばの分自てっ取を手のそ、てっいてっ起りなきい、でん喜くどひは娘一十。た来てたしら傍坐へ。てめ責をとこたっかな来てい負に束約てしそたい訊をかた来らかこどは日今えうの、そいは娘。三。たっは家のうとんほがのす私で「のい遠どぽっよらかかすこ、でこのもる来にび遊へ家の類親きど、時はのたっいと村近からのつ、すいでのなとこの家の類親の、そてしれ別おとたな。ありがあも、私かすでのるす際交と方るあの分身おが人乏貧、がすでのたっかなが方仕てっくたりがあてっくたわすでのるじはらかちういならのがいあらしだ、ろまそおがのるれらせ蔑軽らか男下女下にれ。そ第113页共131页
聊斋志异かきねすでのたらっかかすなでらがあう、よま。どいうょと、ちすまてっ通牆を外のが声の方の、女らかすでのもるてえっ聞思とがい好らなたな、あのすでのたみてっが、あなんこてれかかに目。お」。すでのいなはとこいしれうわけるいてっなに気病でこそ。はた娘っ一い十でこそ、がたし流を涙は娘三。たし故話をしまいさだくててしに密秘かうどはとこた来の私「まり困とるてたを判評のろいろいがきずの。も」。らかすねだいじた同して知っ承帰はへ娘室一の十娘一十に緒一でこ。そあし話りかばくゆ心てし榻臥起になおてがやは気病たのっ娘一。十てたっっなまとし癒妹て姉ってし束約は人。二い互も物履も物、書たけ着てえかり取たにれ隠は娘三とる来が。人五てしうそは人。二たいも月、が六人夫と酒祭。范ごたっ知き訊をれそが人二日る。あとるいでてん来棋囲てをっ入に意不が人、夫て見とっじを娘、三、てい驚」。だ達友おい好にとんほ「、て見を方の娘一十、てっいと」。のたっかなわいく早ぜな。よすでのいしれうも様父おも私、てきでが達友おい好「たっいてっえかりふを方の娘三は人夫。たし話を所るあの意の娘三でこそは娘一十。たっいと。てれさだくてっなに達友おが方なうよのたなあ「よすでのいしれうは達、私のるなにし隠おぜ。な」。すで。たっかなえいも何でみのるじいを帯、てしく赤を顔とっぽは娘三で後たっいて出がた人し夫だいいといたり帰は娘、三ため止をれそてったは娘一。十三でこ。そ。たっかなら帰は娘。たっいらがなき泣て来でんこり走とたふたあが娘三らか外の室、夜るあぶじょくなんこ、らかいならさだくてし帰、をのもういとる帰が私「」。す辱での侮たけ受を。たい訊てい驚は娘一十」。たしまりあがとこなんど、すでのたしうど「。たっいは娘三いたずらとるてっいに所便今「て来て出らか横が男い、若すでにの、私る戯すと悪うよしをにるげ。逃はずにとんほ、どけすでのたげ逃は」。わすでとこい辱しか。たっまやあらかてい訊を貌容の男い若のそにか細は娘一十第114页共131页
聊斋志异は者るすをとこな鹿馬なんそ「よてすけでつ兄いの、い私に様母おとっ。きせさわあに目いど、ひ」。らかすまたしだいいとる帰もてしうどはた娘っ三いとれくてっ帰てっ待でま朝は娘一。十たっいは娘。三。はしごかきね、らかすで間の鼻と目ぐす、は家の類親「でのいてい梯けばかれをさだくてし牆さ越を」。すこでのたっ知をとこういといないもてめ止は娘一十を垣に女侍の人、一たしら送踰てえかば路。半でろたこっといたてっれい別もてりっいを礼に女侍は娘、三た来てっ帰でこそは女。侍は娘一。十ねだい。たっあでうよの人たっ失を夫どうょち、がたいてし伏き泣牀に上のてっいへ村の方の東でとこのか何は女侍の娘一十てし月三ヵ、四とるいてっ帰方、夕老が娘、三たっあきいにのる来ていつに婆てしを儀辞おでん喜は女。侍たい聞をとこの娘、三動を心も娘。三たもととらの娘三は女侍。たい訊をとこの娘一十、でうふなうよたれさか袂。たをっい捉てえらかてっなにり帰おがたなあ「らいてめはつんいさ思嬢どおほのぬち、死うりかばとこのたな、あ」。よすでのるゃしっ。たっいも娘三がすでのるてっ思をとこのんさ娘一十も私「ねでのな厭がのるれら知に方のち、うおらなたっ。帰あ」。らかすまりいまが私。をし門まのい庭さだくて啓てけたしら知に娘一十をれしそさてけっ啓帰をは門女の侍口庭にりおとの葉言のそでん喜は娘一。十たいて来へ庭うもはた娘。三なしたもしとわう合よを寝顔てはし人。話二とれそらかれそは人。二ねだいささやの娘一十は娘三、とうましてっ眠が女侍。たっからがな寝に緒一て牀っいへ囁。たいいいなずけきりょうなうよのたながあた、ながあすはで私の「るてっ知をと嫁こい許ないてしを貌容持をたかりあてがちっ能、あ才が柄家な派、立うょのし分で身いも好、何もてっくなが貴婿い貴の分。身いよすではい供な子りのた家にいういててっば、いらなう思といした。も得を佳夫い金かと人乏、貧」。うょしでい好がいなわいかとち持。たっいが娘三。たっいとるあでりおとのそは娘一十で処たっ逢とたなあら年か昨す「まりあがりつまおたまも年、今いさだくてっいかうど日、明。きらかすましせ見おを様那旦るいに気おがたなあとっすまでん読を本の相人しこすは。私はりま。あ」。すでのいながとこたれず第115页共131页
聊斋志异。たしを束約すわあち待で寺月水は人二時る帰。たっいてっ帰は娘三にちうい暗だま朝たいて来に先うもは娘三とるみてっいが娘一十てがやめ一を内境てし望眺をりたあのそは人。二たっいてっ帰てせ乗へ車の分自を娘た三しでりこぐそは娘一。十少の人一でろことた出を門の。寺たけか見を年がたっあ七で十年は。少年いうなろらあ飾で、た八着を衣上の。布のそていでれ、そ。たっいてしさを指とっそは娘三。たっあがろことたしとっきに儀容かんりんがくしはれあ士「学」林。よ翰すで方るれなに。たれ別と娘一十は娘三。た見をれそりたわとひは娘一十」。らかすまりいまらか後は私。いゃしっらいへ先がたなあ「。たっいてしそ。た来は娘三てし果てっなに方夕くわさぐもうあんじんの村じ今同はと私「、は人のあ精く。しすでの探たっ仁」安。わ孟すで方ういと。たっいは娘三。たっかなわいといい、でのたっ知をのういといし貧が孟は娘一十すでのるえ考はをたとなこあの「みなよ間す世でぜ、のないなゃじ人るす乏貧とこい長は人の。こ。ひとみは私、らなた」っ。違よ間すがでれのこいしなもみは相人の男い豪と度二、ていぬ眸りくを。たっいは娘一十」。うょしでい好らたしうどゃじれそ「。たっいは娘三」。すでのるすを束約でれそ、ていだたいか何らかたなあ「。たっいは娘一十。かんせまりあゃじるいも様母おも様父おはに私。かんせまりあゃじい早が気りまあはたなあ「ゆる」。すでのるすうどらたっかなれく赦てし。たっいが娘三らかすでとこな倒面はれすこで「のるなにうよいなきでとう違、間かっししがか。心しのたな、あらなるゃしもってらっいあてがしとりこなうよつ立にわきの死、生とこう奪を志のたなあもれ、だ」。すでのいなきでは。たっいは娘三。たっかなれなに気なうよういとうよし婚結とれそもてしうどは娘一十まごうがすでのるいてい動うもが機の婚結はにたなあ「らかすでのいな劫え、消魔だまがまれこは、私の金たいだたいらかたなあ、てしれ別おはで。すでのた来てっ思とし返恩たっなに話世おでかんざし」。うょしまり贈てっいとだらかたな釵あ、を第116页共131页
聊斋志异。たっいてっ帰て出を門は娘三。たっ思とうよしにらかてし談相てめ改は娘一十がたいてれら知てしと才秀な才多は仁安孟時のそとこるす婚結もてっなに八十らかるあで乏、貧たちまたっかなきでがででろのこ。たと見を女日なの、いそれきの人忽二ちばとこのそらかてっ、帰おもいっこうたたりでかろたこい想とてたっしとう更よ。き一尽うもがを門が娘、三た来てっ入敲てい。火つわけた来でん喜は孟。たっあで女た見に間昼とるをみ点てけ。たっいは娘三。たい故訊をほうつの娘一十范は。私す「でのもう封いと」。たし伴でれででいんな悦たく待どうひよはも孟間く聞をとこいし、精たえかかき抱でん進に、急こは娘。三。たっいでんばもうすいそうきゅうはの私人「、すに遂でうのよ毛いるなきゃでじが婚結がたなあ邱と娘曹一十。すでなこうど」。すでのた来てっ思といた氷りなにがたしりくたっっびかはな孟しはにうとんほしか、たしせ見に孟てし出を釵でこそは娘。三。孟ちかてしそ。だん喜にしなもどめとは。たっい誓てっやもめらがなきだたいてしでまになんこ「らなたっかなきでがとこる得を娘一、十生一は、私鰥終で」。すまりばあはんたっましてっいうとうとは娘三は孟てっなに朝。翌ので、隣ん頼を媼んさっいへ所の范人夫むすめらかるあたでっ人ら乏も貧てが孟は人た夫。っ范ましてっわとこままのそでいな、ら女かはに。に共とるす望失に心てっ知をれそは娘一だ十ん怨をとこたしらまやあを分自が娘三くど、ひか。しし心決とうよし婚結と孟もでん死でこそは娘一十。いなきではとこうらもてし返うもは釵の金し。たしんしんととのがたっなにとこ某むてこし日申数を婚結に紳娘一縉十が子のはで段手の通、普諧なわむらやくにんばいしゃくでのたっ思とい宰、邑でん頼に灼に位た媒地っのら要も権てはし紳縉のそ時の。そたい訊をえ考の娘一十てっ思とうよせさ婚ら結かてたれい畏は酒祭、范を顔なうそし苦は娘一。十がたっかなわいもた何いたて訊しっがま人。し夫てっ黙は娘一。十たいてべ浮を涙に目だ、た。十。たしわいに人夫てっやを人で後のそは娘一」。んせまし婚結もでん死、ばれけなで生孟は私「てっ怒すますまてい聞をれそは酒祭范がたし許を婚結へ家の紳、縉がと孟と娘一十にえうの、そ第117页共131页
聊斋志异えらいかでのたっ疑とるあが係関たしとうよげあを式をの日婚、吉結でい急撰でんは娘一。十食忿てっでいなしを事がたていってな寝に日、晩毎前る来にえ迎が、婿てき起に意、し不を粧化て見を、鏡。たっいて来てけかが女侍。たいでん喜にかそひは人夫。た」。すでんへいたがんさ嬢お「いしは娘一が十だんし死た悲縊いきて驚しは者の家。一たっかなかつっおう、もうとうとてし日。三。たっ葬ばあてい聞のを隣事は返孟の家范らか媼んがさたっなにうそし絶気でん恨り、憤がとこるきい、思ようすむこの女てっ思とでいのたいしなどきもでをりよ度一う、もとる子いて容っ探をうもはに、女婿がいかた来てれ知がとこういとたっまきてっなにうよるけ焼はが。孟中の胸忿でりなば浮もえ考の、何た来てえ聞がとこういとたしを式葬てし殺自が娘一十くたなっもか間てし。そてい歎くどひは。孟、。だん恨をとこたっかなな死に緒一ていつに人いし美なてっいへ墓の娘一十にりよたをのい暗の夜は孟りかばくゆ、心てっ思と哭うこ歩て、出夜を、家すたっあが者た来とてるっいなてといっきらかう、向たっあで娘三はれそとるみてしとうお。擦違れ。。たっいは娘三」。よすでのるきでが婚結「。たっいてい泣は孟」。かすでいなら知をのたっなく亡が娘一十だま、はたなあ「。たっいは娘三いさなり掘おを墓て来でん呼を方の宅おく早。よすでらかたっなく亡、はのういとるきでが私「。」。すでのるえかきいずらなか、らかすまりおてっ持を薬な議思不が私しかばねたっ従に葉言のそのは娘孟一十てっ破を棺り掘を。墓てめ埋に屍うしよ出のをともを、穴、せおねだいをれそで分り自帰に緒一と娘三負してまっ飲を薬たいてっ持をのれ娘、そ三てい置榻に上の。たっいて見を娘三、てっえかきいは娘一十らかてったが時。た」。すでこどはここ「。たっいてしさを指に孟は娘三」。よすで家の仁安孟はここ「わけさもでこそは娘三が夢たてし故め話じをはは娘一。十たっなにうよ醒ために間世がれそは娘。三漏第118页共131页
聊斋志异かく、てっいへ村山るあも里五十てれ伴を人二、てれ懼をとこるれたしとうろ帰ていおてし匿され。とはなれてい泣は娘一十てっ売を留て具め道屋たた、しし離にらりお飾にの式葬でこ。そ費活生をれ、そ。たっかなが由自不かにうど、でのたてあに。たっいてけとちうに娘三は娘一十。たしずはを座にびたう逢に娘一十が孟は娘三すでのいなれらいに緒一く長がれそ、にのすで仲いなば及も弟兄のうとんほ、はとたなあと私「。がこうじょえい」。英か女んせ皇まり蛾あゃじうろなに。たっいは娘三さずに時いさ小は私「らかすをで術のなる議き思、で不がとこるす生て授長ってかい吐を、気婚、結」。すでいなまぞのは。たっいてっ笑は娘一十」。うょしでのい好にうとんほがれど、がすでのるあんさくた、は術生養るいてっわ伝に間世「。たっいは娘三はのるいてっか授の私す「でのもいなら知の人の間、世はのもるいてっわ伝に間。世うとんほ、皆かだごきんずすでのいなゃじ法のすだ。またりあ陀、が華図所禽いのな五で虚からはく、いを練修いたっ。いすでのるやをれそてけわ、はで方の図禽五、がすでのいなは者いなし欲を通流の気血、で者るす。しゃっくりしるししも逆す、でと厄のるるなおにな症ぐのすとるすを形、虎のそがれ。こしでい験なゃじ」。かうょてせわあいいと孟としっ出そをは家娘て一し十さをうふなうよくいへ方のく遠を、孟っなに、夜たしま飲を酒てい強に娘で三ろてことたっましてっ酔うもが娘。三た来てっ入とっそが、孟娘。三。たっいてめ醒はし殺を私はたなあ「でいなら破を戒し、もすでのらたたきっでながが、と道こる昇に天一、第。こ」。すで命運ものたっなになん、は娘三。たっまやあてっいを心の分自のとんほは娘一十。たしとうこいてっ帰てき起でこそすでのういをとこのとんほも私ばれなうこ「てす見でを狐姿は。い私し美のたな。あしをたな、あまゆごうていてってとっまたにうよ、の繭糸のすでのたっなにとこなん、この魔情はれ。こ劫すで。人すでのいなはで力の間とるおてっまどとび。再すまきでたまが体情、ら魔かい長が沢福はたな。あ」。いさなに事大を。たし歎驚は婦夫。たっましてっいてっわおいいと第119页共131页
聊斋志异てし第及に試会と試郷は孟てっなに年翌でのたっなと士学を林、会翰面に酒祭范てし出を刺、名はだんこし申たっらたもっはてか酒。っな祭逢わと逢っ愧てやじでん頼に理無をれ。そてっ入は。孟とを礼のてしと婿てっいてっ怒くたど執たっひっ疑はと酒。か祭いなはで男な薄軽を、孟ば人は。孟でんた頼しを話いをら情事のそくし、精でいながじた信しはさ酒。探祭を娘一十てっやを、人、孟いなけいはてっいもにれだ、てめ戒を孟とっそでこそ。だん喜くどひらかるあでりおとたっいの、わざわい。たっいとらかいなら解もか禍る起がしんしんまいないりょうかいの彼てし年二紳縉に門権はてれ賂知が賄とこたしで子、父の海たれ遼らやに軍の。たしをりえが里てめじはは娘一十、で主公花蓮こうしゅうとうきょくぎょうき州の人膠一、とる旭のいて竇をし名をな寝幼昼は日るあ。暉たい暁てっいとかっしょくねだい色が男褐た着てをし衣りのた見を後りがたた見来を榻にち前っのこてしずおず、お、何とう。たっあでうよるあもでとこいたいいか。たい竇訊は」。かすで用御か何「かつい。た衣っい褐は人の」。たしまりがあに待招御らか様殿「。たい訊は竇」。すで方なんどはと様殿「。たっいは人の衣褐」。すまれらおにく近ぐす「へいたっいていつにれそてはえ竇変を路とりるぐは人の衣。褐案てっ通を旁の家たしら、ぐ牆めをたっあたがっ処いるていしで内ん並ち建の閣。楼たっいてっ曲れ折をこそは人の衣。褐はにこ。そがたいてべ並を軒が家人のんさたくったかなはでのもの中の世のこもてしう、ど宮たまはにこ。そつか。たい訊てっ向に人の衣褐、皆、がたいてし来往んさくたがどな官女やに吏廷官るい事てえ」。かたしまえ見はんさ竇「第120页共131页
聊斋志异うなずくどひがたえ迎を竇、て来ちてい出一がは人人るのい衣に褐官い貴の人一に意不頷。たいうやうや。たっいは竇てっがあに堂てしそ。た恭っかしらかいながとこたしえみ目おともとも「にのんせまりおてし謁、受拝をえ迎おかい違間たしう、どわけのそはに私、がたしまけ」すまねかり故解が。たっいは人るいに官い貴てれでわ族思清くがし生か先つがな様を王の「るあの望徳代代えうの、そおてっかかに目お度、一」。すでいだしたしわ煩を労足御、らかすまし申といたし話おどろすますまは竇。たい駭訊てい」。すで方たしうどは王「。たっいは人るいに官い貴」。すまりなにり解おに然自とるすく暫「はたて来が官女の人二くなも間たっいてしの内つ案、二を竇てっ旌持をとくいてっ入を門な派。立ひんしゅ、てえ迎出てりおを段階とる見をのる来てっ入の竇は王。たいが王に上殿主たっ賓行を礼の。せきへんがくけいふたいつに席とるわおが礼の宴饗はにこ。そたっあてけ筵設がの上。殿額扁とる見を府桂と。たっいは王。たっかなきでがとこういも何てっましてし縮恐は竇。たっあてし」。にうよるさだくでいろつくちうりくっゆかうど。い深が縁御らかるおてっなに隣お「しょうかかねだん飲を酒てっなにりなういの王は竇三が。と酒るわま、四がた来て歌え聞笙らか下が、鉦つづみたたっっあかでやなかさす鼓らか鳴くはさ小も声の歌笙の。そみ顧を右左は王てしく暫や。や、てちんついくに達方のそ、らかう「い言朕一が」。うお句らも対てしを。たしに口を句の聯一てっいとまさ座四、る登に府桂人才「」。う方思に。たっいてじ応にれそでこそが竇」。す愛を花蓮子君「。たっいが王とるすもてしうどはれこ。うろあでたし合適になんこてしうど。だ名な幼の主公ちわなすは花蓮「第121页共131页
聊斋志异しゅくえんいならなばれれ縁けくなてら夙えか伝かうにそ目にだお主。に公子君て来て出もてしう、ど」。とおびだまらんじゃらかてったてくえ暫聞にく近とり環ちり珮ちが音のらがなしさとん麝む、ん蘭むを香のたっいてしさ拝展を竇てじ命に主公は王。たっあで女いし美の七、六十はれそ。た来て出が主公。」。すで花蓮がれこ「たいてえ考とっじでんこり黙は彼。たしか動を心て見を主公は竇。たっましてっいぐすは主公。さかずきがため勧はを王酒に竇て觴げあたをっかなかいに方のそは目の、竇持気の竇にかすかは。王。たっいが王でこそ。たっあでうよたし察をちはをのるいてっ違が界世だた、がいならなはてくなせさ礼婚うもは供子「。う思うど。だの慚るじ」ばかでのたいでんこはえ竇考にう癡たよっのかなえ聞が葉言のそたまでこ、そ侍たいにく近の。竇。たっいでん踏とっそを足の竇が人一の臣」。かすでいなか聞だまは君がたれわいが王。かすでいな見だまは君がたげあを觴が王「たっあでうよたれ忘を物ていてしりやんぼは竇たじ慚くどひていつが気でこ。そいてれ離を。席。たっねんごろはら臣が「なり渥賜を優葉言おなてしごすい酔ずえ、覚たしまい失を儀、礼しるゆおかう。ど」。にうよすまいさだく。たっいてっ起とるすとうよし出退が竇てしそらかてっ逢に君「たっなにきる好れくらど、帰ひててわあになんそぜ。なでがとこるいうもが。君しらないらななきるれがくいてないし、て強はけいかに心が君し、もうよしをえ迎おてめ改に、更。」。たっいに竇は官内で中途のそ。たしら帰てっ送を竇、てじ命に官内の衣褐の彼うとうとはのたっいとすさを礼婚がよ王すきでっうさよ「たいてしとうよせさ婚結てしにをたな、あぜ。な」。すでのたいてっ黙たっかなかつっおがだん悔てしりず足は竇たっ帰に家うとうとでこ。そち忽とう思とかたっ。帰のきため醒たがい夢てった残えが考陽。と夕簷っはじにてっむつを目てき起は。竇こたっいへ宮。王へやあかりた来てえ見に目とりありあがとは竇てっなに。晩、斎思のをてと燭しこ消のを夢の彼た、ま。たっあでみのく歎み悔だたは竇。たっかなきでがとこくいてく遠は路の国の夢、がたっねだい晩るとあ人友はた、竇いて寝てしに榻つ一をて来が官内の衣褐の。前とち、忽伝を命の、王第122页共131页
聊斋志异。たっいていつでん喜は竇。たし召を竇てえひたし謁拝てっいへ前の王は竇を手の竇てっ起は。王げあに上っ殿坐曳てていっがさき引しこ、す。たっいてるおてっ知をとこ後たのれそくがて君っ「思をとこの供、子がいたいらもてし礼婚と供。子は、君」。かうろだいなわ疑ばいじたけなわたっいを礼でこにそ席は宴竇てじ命に臣大や士学は。王侍陪たしさが。酒時た闌っなに、。たっいて出み進が女宮」。たしまいのととが度仕おの主公「あかにしきた来て出てじ奉を主公が三女に宮供の人十、四はと主り。公とっしで紅んいるく錦を顔でもうせん。たげあはを人式二の。婚た結来ててっいあ歩し拝にいがた、て氈っが毛あへ上のへやたっ帰に舎館てっ送を竇は主公とるわおが式るいたのっ婦あ。夫でから清でか室温は公は。竇。たっいに主とる見をたなあ「てっくし楽にとん、ほがるれ忘もとこする配ぬ、心死とかいなで夢がれこだ、た」。すでのる。たっいてっやを袖に口は主公」。かすでのもな夢がれこてしうど。かんせまりあはでるいてしうこにか確とたなあと私「たっやとてるけきつ起をて粉っ白なにに顔朝の主公にれむわたは、竇公で帯で後のそたまは。竇。たい訊てっ笑は主公。たっかはをりわまの足で指らかれそ、りかはをりわまの腰の主」。かんせまりあはでのたっ違が気はたなあ「。たっいは竇らかるれらまやあにめたの夢きど時はしたわ「すでのくおてべらしくし、精ばけおてしう。こ、も」。らかすでのるきでがとこすだい想、もてっあで夢がれこ、し。たっいて来てっ走とたふたあが女宮の人一、にちういならわおだまが声う笑れ戯の竇ばけものへんでんわざわいらかたしま怪「り入妖に門宮がはた、王し殿まれ偏らけ避にいしろそ、お禍ぐすが」。すまり起とを手の竇は王。たけつけかへ所の王てい驚にい大は竇。たっいてい泣執てっこくそくつがえでいなて棄かうどれ「くてっかはを泰安の、国が。て天し降、を祚、国がおてし覆とうろ」。うろだいいらたしうど。る第123页共131页
聊斋志异。たい訊てい驚は竇」。すまいざごでとこなんどはれそ「つくえあがんこうでんたげ投に前の竇てっ取はを王文奏上案の上のはだ。竇ん読啓てけはれ。殿そ香含学大こくよく。たっ翼士あで黒文奏上のうつこうもん士学大殿香含す為翼を黒、異臣妖の常、非る祈をを郡とくこ、早るす存を遷脈国して、以門。黄きょもうばんきょの丈千一、りよ日六初月五、にる拠に称報の蟒に外巨宮、り来を踞民臣盤外内、しどんしょくことごときゅうきょよっ口余百食八千呑三万一るす殿宮の所るぐ、過、尽墟くし邱等てり成と。因てすすようもうあい奮を勇臣てい前窺みにか、確蟒妖る見をく如。の頭岳、山し等、に目海、江を。首昂れぐすなわひとくつがえく尽垣楼ち則ばばせば即伸閣殿をち腰、み呑斉くし凶のるざ見だ末古千に覆真。る、しゃしょくそうびょうたんせききゅうけんひき禍のるざわ遭代万廟宗稜、社、危夕、旦りく在早に上皇う。乞眷宮を率うつに土楽にかや速、てい。云云遷よれおわはしそうもんが女宮時のそ。たっなにうみよ読のは土竇が色の顔畢てって来奔てっ聞奏。たしばけもの」。た物し「ま妖りいまがさんたんたれさた満で声き泣く泣にうそし哀は中の殿宮なうよたっなくなも日天はれ。そ澹惨もるたたっかなきでもとこるすを何たてっいあめでたのふてわあは。王っいてい向を方の竇てい泣だ。た。た」。すまい願に生先うもは供子「たいてたいっ泣帰にてうっそきしを哀息てはっ竇あき抱を首と女侍は主。公のくゆてっ入が。竇。たっいていつりとに衿は主公とる見を」。すでのくおててすを私ぜな、はたなあ「っいてしにうよるえかかき抱てけかを手に腕でこそ。たっかならまたてくしまたいが主公は竇。たはあばらやらかいし貧はしたわ「をのいなの宅邸な派、立す慚まじだ。た廬す茅まりあが緒一くらば。しかく」。かんせまりあはでにう匿よれ。たっいてめたを涙に目は主公第124页共131页
聊斋志异つく早かうど。んせまりあはで時るてっいをとこなんそ。すで合場なんこ「。いさだくてっ伴てれ」。たっいは主公。たい着へ家くなも間、がたしだげ逃を殿宮てけ扶を主公でこそは竇すで心安らなれこす「まりがおたてしっま勝りにい国まの。て私いつにたなあてしうこは。私、おうょしまりおにこどは様母おと様父いさだくててたを家つ一もに別かう。どまりいま皆も者の。国」。らかすたっいでん叫き泣は主公。たっ困は竇。たっかなきではとこるす築新を家に急でのいし貧は竇。」。すで要必にこどが夫、でいなれさだくてっ救を急の家の妻「とこなたっ入へ室の分自てめさぐなをれそは竇にはり主な。公たしぷッ牀つにかなさよでんし啼悲きたっかなが段手に他がためし苦たをっ心は。竇たいあいが。と目とたに、っ急あで夢てめ始は。竇がたいたてっえ知聞をがと声こくう啼の物でともて耳し。とそくつが、気で声の人とく聞とっ、じ。だん叫は竇。たっあで声く鳴らがなび飛をとも枕が蜂の疋三、二はれそ。たっかなは」。ぞるあがとこな議思不「わけのそが人友たいて寝に緒一たげ告に人友をた話い故の訊夢をでこそは。竇っが議思不も人。友たもともすその竇は蜂。た見を蜂てき起に緒一てたっかなら去もてっ払ていつ袂りわとつま裳に間の。の方両、り造をれそてっ従に葉言の人友は竇。ため勧とれやてっ造を巣の蜂に竇でこそは人友かきらくえきがためじは来らかた外しのく堵牆堅がを群の蜂とる。すはっれあ、そでう繹よる絡織てしとにのいならがあきでが上頂の巣だまたは。蜂た来てっま集もどほ斗、一来らかこどが蜂のそは。竇はたけの隣はれてそっと思るとみかてたべらしを所た、来たっがあ巣圃でのら蜂かはに圃の隣の。そたいでんて棲っがあ蜂つも二りまあ年十、三たし話に人老の隣をれそは。竇そてっいに圃は人。老たっかないも疋一うもはた蜂いて覗しをと巣りのそっひは中の。巣に中のそとるみていばあを。壁うわばみたっあもりかたばい丈が一蛇はさ長の。蛇たっましてし殺をれそは人。老の中の夢でこ。そ蟒はんそくすますまてっ移へ家の竇は蜂。たっ解がとこういとたっあで蛇のそちわなす、は息蕃。たし城連きょうしんねいたいてれわ喬い寧とはだ晋子才でら人かの時の年、少ろこのりまあ十二が。年底の、心こなたっあが人友たいてっあてせ見をがたっはあれで。そ人友う顧いとが顧の、そ時たっ没なく子、妻第125页共131页
聊斋志异むらやくにんでのたっやて見たを来倒て面めの求を際交てせ寄を章宰文て、し邑心感くどひがてし。そにちうるいてし際交が人二がたっなこくる没婦がへ宰郷邑故の、はそ達族家でのいなが蓄貯に、家ひつぎたっかなじき弁でをが用と費てけ傾を産家は。喬の顧に共と族家の、顧てっいて柩っ送を、二でのたし復往を路がのた里じ余ん千重をれそすますまは人るあ、心日にめしたか、がしれそは、家。たっいてえ衰に日にしこうれんむすめれんじょう時のの人廉そ一て孝っあ史が者ういとたいて女っ持をを名な幼は。女城連っいとししゅうたたいってあも繍問。学刺でた手し上愛がをれそくどひは廉孝の。父刺の女たし繍刺の城。連うむこてたしし出らをくに図つ繍るをい詩倦でにん達年少てしに題をれ、そてっよに詩のそは廉。孝婿えら。たし出てっくつを詩てじ応にれそも喬。たいてをしと択うぼ、は詩のそようかんこうきつみどりばさ娑婆緑髻高鬟慵へきかしゅうてっ向に窓蘭く早荷碧を繍すえんおうたましいたてし刺鴦鴛てっ到にす魂欲と断んたしんせんとどひそに暗綫針をを蛾双停てめ蹙む。たっあでのういと、てめほをとこなみ巧の繍刺の城連たまちょうりた似にす写をるく線生繍てり挑た来し成天ら自鳥花の中幅あらに技長はる織を錦年当非ずさいわいとを倖文廻ずに感を明聖把てりたでっんあ喜ててし見とを詩のそは城。連ためほててっっい向とに、ら父かだ乏貧は喬は廉。孝ばあやたっめかほなをしとにこ手の相喬とう逢に人は城。連えうの、そて媼っつやいをとだ命の、父。たっいてじ感くどひは喬。たけ助をしらくの喬てっ贈を金てっわちきの分自そこ城連「」己。知るあでたっあでうよの人たえうに食てえ考りかばとこの城連は喬と成化王の子の商塩は城連くなも。間第126页共131页
聊斋志异いいなずけと者ういがた嫁っま許してたしっ望な絶にでこそは。喬慕思を城連だまはで中の夢しか、し。たいてしなおてっなに気病の胸は城連くなも間らかれそてれじこがれ、そたっか癒来なららか方のドン。イあんぎゃそうてっいてけか出へ家の僧廉孝脚たらか行分自てっあがっいとるきでがとこす癒を気病の、そたっかならなはてくなし合調を薬てい用れ切一を肉の胸の子男はにがれたそだ、た王を人は廉。孝。たっいてっ笑は婿。たしら知に婿てっやへ家のじじい」。かりもつ鹿す馬ら「を肉親の胸爺の俺、。たっいてし話に人てっ怒は廉孝。たえ伝をとこたっいの婿てっ返が使」。うろやに婿を女、ばれあが者るれくてい割を肉「たし渡に僧の脚行でいそを肉の胸、てし出を刃白で分自、てっいへ家の廉孝とく聞をれそは喬。たしら濡てをっ袴作らをか薬衣丸上のがつ血三てし合調を肉のそと薬は。僧しま飲つず回一に、日なおとるなくなが薬丸のそがてたし日、三にうよたしくなを物は気病の城、連たっまし癒てっ廉。孝ふてっ思とうそわをあ束め約をは城連に喬践でんたしら知に方の王をとこのそず、先官てっ怒は。王てべ列に上の几を金千、き招を喬てえまかを走馳御でこそ。たし惑当は廉孝。たしとうよえ訟に、」。いたしを礼お、らかたっかずあに恩御くどひ「わけたっなにうよく背に束約でこそ、てっいと。たっ怒てえかを色顔は喬。たし由話を」。すでいなゃじのる売を肉。すでらかたしとうよい報に己知、はのたっかなましおを体が僕「ばあやたっ帰てって払っりいふとを袖たるっめ、か止なれらえたてい聞をれそは城。連。で、媼を、でえうのそ、てめさぐなを喬てっやかうょしでいならゃしっらいてしうこもでまつい、は方たっなにち持おを能才なうよのたなあ「すまに死とっきとるす年三、らかい悪が見夢は私。うょしでいならなにり困おはに方いし美、ら。」。うょしまいざごうゅしろよもでいなわ争と人は者なうよるぬ死なんこ。たっいに媼は喬。たしわいとす死にめたの者る知を己は士「すでのいなゃじめたの。色はんさ城連もう。ど知を私にうとん、ほ」。すでいなわまかもてくなし婚結、らなるれくててっ知を私にうとんほ。すでいなれくてっ。たっいは喬。たっいをとこういとるいてっ思を喬にかした、てっわかに城連でこそは媼うららなうそにとんほ「時たっす逢で度、い今たいらももでてんっ、死笑は僕らなるれくてしう。そ憾第127页共131页
聊斋志异」。すでのいながみおじたったいってあっで帰とはこ媼のてし日数らかれ。そとるいてし出外が喬またま。たが城、連叔たっ遇きいにのる来てっ帰ていてっいへ家のた見とっきを顔の城連でこそは。喬目しがなは城。連にってせ見を歯い白らがなりえかり振てしを。たっいでん喜くどひは喬然。嫣たしと」。るいてれくてっ知を分自にとんほは城連「し発再が気病の前らか時のそは城連。たし談相をとこの日期の婚結て来が王へ家の廉孝時るあとむらたっましでん死ててし、月二ヵ、三てっいへ家の廉孝は。喬共をと城む、連し悲くど弔ひてっかつをれそは廉孝。たっましてえ絶が息ままのそに。たしさけどとり送へ家の喬て舁しがたっかなはとこいし悲がたっ知をとこだん死うもで分自は喬を城連度一もらがなき歩て出を。村てっあが道のつた一っに思方とのい北た西見とるやを目にか。遥っいにうよの蟻が人のんさく、た。たい歩てっ交に中の達人のそてっいへ方のそは喬でこそ。たえ見がのるいてこにこそ。たっいてっ入へ中のそは喬。た来へ署官のつ一に意不たっあきいりたっばてい顧が生。きてい驚は顧。訊たい」。だのた来へここてしうどは君「とを手の喬は顧でこそたしとうそ帰てっ送把てってしを息いし太とは。う喬おいをとこるあに、心。たっいが顧、とるいてがるてっどさかつを書文でここは僕「だのるいてれさ用信くど、ひるあがとこいいてしが僕し。も」。よるすもでんな、らなつたい訊をとこの城連は喬たっいてをし喬りで廻こへそちはっ。顧こり廻へちっあ伴てれが城。連たいてっ坐に隅の下廊てしら脹き泣く黒青をちふの目と女の人一た着を衣白をのる来の喬は城。連、でうふだん喜くどひてっがあち起にかわに、とる見」。すでのたしらいへここてしうど「。たっいは喬。たっいと」。すでのるれられいてき生てしうどが僕、にのだん死がたなあ「。たい泣は城連すじゅんんせまみす「を。で私い棄なてはとに、しる私でさ方だいく殉厚てにじ義ういと何はたな、あ。いさだくてっかちを世来かうど、らかすでのいなきでもとこるすうどはで世今、しかし。うょ」第128页共131页
聊斋志异。たっいて見を方の顧は喬えまたれくてっいらかうろだるあが事仕は君「でみし楽がのるぬ死は。僕いなわ思はといたき、生はのいとたとみこ頼らうにかい君とだ。るたれ生へこどに世来が城、連けいへこそくゆくゆも、僕」。だけだとこいたいらもてしにうよる。たい訊をとこの喬に城連、は女るいて着を衣白。たっましてっいてし知承は顧」。すで方たしうど、は方のこ「ういといならまたてくし悲もにかいてい聞をれそは女。たし話くし精をとこの喬は城連でこそさま。たっいに喬は城連。た容しをひんじょうしたいしゅむすめで姓同と私は方のこ「す娘で、の賓ういとんさの沙。長守太史のす女でんさる。来みち」。すでのるいてしく好仲てしうこで人二うとうと、らかたし時で緒路一がくわがた見とっきをら方かのた女っはか喬しわたいもにかいがまさの、そでこ、その身の女精くし。たっいてっ向に喬は顧。た来てし返引うもが顧、とるいてしとうこ訊を上にめだたののた君しがに僕と「こたす来返てをし魂ににう緒よ一い、とい君も方の城連らかれ。そ」。ねだうど、が。たい泣てげあを声大は娘賓。たしとうよれ別でん拝を顧、でん喜はと城連と喬てっいがんさ姉す「でのくいへこどいは、さ私だくてけすたも私かう。どなに女侍のんさ姉は。私」。らかすでのるがたっかしまたいが女は城連たっかなきでもとこるすう、どたしを談相に喬でこそは城。連。喬たっきだいんい頼りにぱ顧ったきまとはいなきでもてとは。顧だん頼をれそてい強は。喬でこ。そ、は顧」。うよみてしをぎんせ、ゃじれそ「。たっいてっふを手、て来てっ返ていおを間時の位るす事食、がたっましてっいてっいと」。だのいながうょしもにうど、うも、はれこ「ててい泣にうよるえまあとく聞をれそは娘賓でのるのれ城、恐連をりのがる肘すれにかいに城、連さんたんたっあはがれ。たそっ憺あでで惨ののいもなるきたでもとこるすうどに、他たしわ合見を、顔すがたいたしいまてたっい黙とで顔まなまうそし悲の女もか。しまし苦を腑肺の姿そはてとしを、人ふんぜんは顧。たっあがのもるめし。然たっ憤いてしと第129页共131页
聊斋志异つかうど「をれ娘く、賓てっいら伴てなれるあがめがとし。もててすを身が、僕うよけ受をれ、そ。」つれに娘賓てく遠が道は喬。た出ていつに城連と喬、でん喜でこそは娘賓たし配心をのい侶なの。。たっいは娘賓」。すでのいなはくたり帰。すまきゆていつにたなあ、は私「。たっいは喬さきるきでがとこよるだえかかばきは生君て「しうどてくなら。帰らかがく。僕ゆ日に他南湖での、そ」。ねくよ嫌機。いいがるすにうよいなげ逃時だん頼を娘賓にれそは喬。たいてしとうこゆに沙長てっ持を書文の獄地が婆老の人二どうょち。たっいてれ別てい泣は娘が賓たけかり帰で人二は城連と。喬てく遅が足の城、連すとくいしこ、す。たっいは城連。たえ見が門の口入の村とっや、でろことだん休もりまあ回十そよお。だん休ぐの私かうど。すでいなけいはてっあがとこなうよるぶやを束約たま、に後てっえかき生「ろくむうらもしこすは私。すまりえかき生で家のたなあは私。いさだくて来てっ取をでのいながと悔こむ」。すでのたっ思とだとこなもとっもをれそは喬がたっいてっ帰へ家の分自に結、一てし配心は城、連。たっいは城連。たしち待ち待てめとを足は喬。たっあがうふいなきでがとこく歩にでまる来へここは私「てしらふらふがた足、し手でうよいなが所るが、すとがみ望の分自は。私すでのう思とかいなゃじかいんなせれまらりげあゃじうこおてえ考くよもにえうの。こなしう。そ」。らかすでのいなれなに由自、に後てっえかき生といつひさし。たっいはて人っ二笑ではこ城そ連てしくてらっば伴だしれ、がたっ入廂へ中の」。かすでのい憎が私はたなあ「わけあかのそていと驚っはぽ喬を顔は城連。たい故訊を。たっいて赧しくととのそむがとこ「てす諧くまなにいわた思なとあはびて、再っあがとこなう負よく以を魂ず先は。私むく」。すまい思てとい報たいかんれんでん喜は喬たたし恋っ尽かを歓なり出ぎはかぐのすていてうよまさ。にでこ、そ三てし。そ、は城連たいに中の廂も日すべからこしょうて総婦醜もに諺「すまりあがとこ須うい障くとし姑べる見をのるいてしとっそにこ。こ」。すでのいなゃじとごりかはの来将、は第130页共131页
聊斋志异たしかいてっ入ててっしいな促とるを入喬へで室こ、るそあてい置を骸死にかずわは喬てし。そたっえかき生とりりたら、しかま飲を水てい驚はら者もの。て家来に廉孝てっやを人でこそは。喬、てっいといたいらもを骸死の城連、てっ」。すましらえかき生とっきが私「かつてっ従たにっ葉い言とのそは廉。孝を骸死の城、連がたを来ろて舁こせとがたっ入に室の、そ。たっいて見を父は城連。たいてっえかき生うも、とる見すでのるあてせかはま私に「んさ喬う、をも身の、こんせまりあはけわくいてっ帰へ家う。も。も」。すまいましでん死は私らなるえ変をれそ、しじょちゅうてっ帰は廉た孝しかずしかに城連婢てっやをた出え訴てい聞をれそは。王賂賄は吏。官。たっかなきでもとこるすうど、がたしとうの死てっ憤は喬。たしに勝の王を判裁てけ受をいかがたっいへ家の王は城連でいなしをた食、っ飲忿いてとっれくてしな死く早だ、たの人に。室はりほととる見をのたいしなというの死てけかを紐に梁上れのかつすますまてっなに日翌てし。そ、殆おそたっなにうそえ絶が息どんたし帰は。に王許の懼廉て孝れてっ、送てしが舁をれそたまは廉。孝いかんもたどしれ帰けへた許っの知喬をれそはで方の。王たっかなきでがと何こる如すもととでこ。そ。たっなにうよるま安が心も城連うとうおもらかてき起は城連をとこの娘賓もつ、いがたしとうそら探念ててっっやを、使でのい遠が、道、て来てっ入が者の家、日るあ。たっかなきでがとこくい」。たしま来が車へ口門「とたるっ見いてと出が婦夫。喬たでい娘て賓来はてれ、っそ入へ中の庭う、も悲て見相は人。三たっあでまさりあういとるろ至こもとごたも来こて喜っ送を女で分自が守太史の父の娘賓はれ。そ、は守大。たし通に室を守大は喬。たっあでは供ら子かのたちっうえ「かき生てっよでに、の君ういといなかいへ他もてしう、どに葉言の、そつてっ」従。た来伴てれねんたったいっといを礼ては。来喬たまが廉孝へたこ。しそをつさいあのてしと類、親は名は。喬年、あざなたいねん。字たっ年はあで大のういと第131页共131页
微信/支付宝扫码支付