渔夫和金鱼的故事新编

渔夫和金鱼的故事新编TheNewStoryoftheFishermanandtheFlounder渔夫：草帽，烟斗，渔具Fisherman:Strawhat,pipe,flounderingtackle老太婆：造纸厂，拐杖Oldwoman:Thepapermakingfactory,walkingstick场景一：ActOne:渔夫：空气新鲜花儿香，鸟儿欢叫树儿高，渔夫打鱼乐呵呵！Fisherman:Freshair.See!Everywhereflowers.Birdsareflyinginthesky.I’msohappy.（江边）鱼儿，鱼儿，快进网。渔夫撒了网，满怀期待的坐在江边（定格）(Besidetheriver)Flounder,flounder,enterthenetquickly.Thefishermanhadnettedandsatonthebankoftheriver.过了一会儿，渔夫一跃而起，哈哈，运气真好啊！鱼儿，今天大丰收啊！（用力拉网）Afterawhile,hejumpedoutandsaid:Ha-ha!I’msoluckytoday!Therearetoomanyflounder.（唱歌）渔夫哼着歌，高高兴兴的回家了。(singing)Thefishermanhummedandwenthomehappily.渔夫：亲爱的，我回来了啊！Fisherman:Hello,mydear,I’mhome!妻子：伙计，你回来了啊！让我瞧瞧你今天手气怎么样？哇，发财了，这么多鱼。哈哈哈….Wife:Youcameback!Letmeseehowluckyyouweretoday.Wah!Somanyflounder!Wearesorich!Ha-ha-ha!场景二：ActTwo日子一天天过去了，宁静的江边发生了难以想象的变化：一座座的化工厂夺去了鸟儿的欢叫，树木不再翠绿，而渔夫呢？他，已经满脸皱纹，步履蹒跚了，瞧，他正抽着烟斗去找老太婆，（老太婆开了一家造纸厂）Timepassed,andthepeacefulriversidebecameveryterrible:Birdsneverchirped;treesneverbecamegreen.Thefisherman’sfacewasfullofwrinklesandwalkedslowly.Look,heisgoingtotheoldwomantosmokehispipe.(Theoldwomanopenedapapermakingfactory.)渔夫（一边四处张望，一边说道）：天啊，老太婆，你们造纸厂的污水怎么都排到江里了，怪不得鱼越来越少，水越来越黑！Fisherman(lookingabouteverywhereandsays):OhmyGod!Sullage,intheriver,fish,lessandless,thewaterismoreandmoredirty!渔夫：我的好老伴，老天一定会帮助我们的。今天，一定会满载而归的啊！（做上帝保佑）Fisherman:Mydear,Godwillhelpus.We’llreturnwithmanyflounder!(DoGodbless)老太婆：我的笨老伴，工厂生意多火爆，我们的老乡们都在做生意开工厂了，你啊！死脑筋！Oldwoman:Stupid!Thefactory’sbusinessissogood.Ourvillagersarebosses,too.Youarestubborn!（花仙子：是啊，是啊，死脑筋）(Flowerimmortals:Yes,yes,stubbornperson.)渔夫：不要，不要，我不要。工厂开的多，鸟儿跑的多！污水排的多，鱼儿死的快！Fisherman:No,no,Idon’twantit.（花仙子：是啊，是啊，污水排的多，鱼儿死的快！）(Flowerimmortals:Yes,yes,morewaterwasteanddeadflounder!)老太婆：钱就是一切！4 Oldwoman:Moneyiseverything!说完，就要出门了啊！Thenhewentout.老太婆追着出去喊：笨蛋，笨蛋，气死我，我忙着造纸，你却依然要去白撒网，白撒网，还不如开家化工厂，大把钞票兜里装。Theoldwomanranandshouted:Foolfool,youmakemeangry.I’mbusymakingpaperbutyouaresofree.Factorymayearnyoualotofmoney.（花仙子：白撒网，白撒网，不如开家化工厂，大把钞票兜里装）(Flowerimmortals:Catchflounder,catchflounder.Operatingachemicalfactoryismoreimportantthanthat.Itcanearnyoualotofmoney.)场景三：ActThree:渔夫：江水，江水，帮帮我！鱼儿，鱼儿快进网。（定格）Fisherman:River,river,pleasehelpme!Flounder,flounder,pleaseenterthenet!（音乐：“对面的女孩看过来”的调子：我左等右等，等了又等，原来每只鱼儿的心思都不好猜，不好猜）舞蹈格调：爵士黑衣黑帽(Music:Thetuneof“对面的女孩看过来”)忽然网子随着江水，浮动起来。Suddenly,thenetfloated.渔夫（一跃而起）：哇，我的救星来了，来了啊！（边欢呼雀跃边收网）Fisherman(jumpedout):Wah!Myflounderarecoming！Coming!(Hepulledthenetwithjoy.)（嘿嘿嘿，当渔夫费劲的把渔网拉上来时。）(Heyheyhey,whenthefishermanpulledthenetback.)渔夫：啊！怎么是，怎么是一个洗衣盆啊，啊！Fisherman:Ah!Isitawashingbasin?Ah!Ah!洗衣盆：呜呜呜，好心的渔夫，可怜可怜我啊，人类把我生产出来，又不好好爱惜，到处乱扔，你看我被江水腐蚀成了大花脸，你把我带回家吧。Washingbasin(crying):Kind-heatedfisherman,pleasepityme!Thehumanbeingsproducedme,butdidn’tcherishme.Theythrewmeeverywhere.Iwascorrodedbythedirtywaterveryterribly.Pleasetakemetoyourhome.渔夫摇摇头：看来你比我还可怜啊！Fishermanshackedhishead:Youlookworsethanme!洗衣盆：你可真好心啊！Washingbasin:Youareakind-heartedman!（花仙子：白撒网，白撒网，不如开家化工厂，大把钞票兜里装）(Flowerimmortals:Catchflounder,catchflounder.Operatingachemicalfactoryismoreimportantthanthat.Itcanearnyoualotofmoney.)渔夫拖着破洗衣盆回家了！Thefishermantookthebrokenwashingbasinback.老太婆：老东西，你终于回来了啊！网到鱼了吗？我忙了一天没看见你的人影！Oldwoman:Oldguy,youcamebackfinally!Haveyoucaughtflounder?Iwasbusyalldaylong,andIhaven’tseenyou!渔夫：我的好老伴，老天送给我们一个洗衣盆，你可以用它来装纺纱。Fisherman:Mygoodwife,Godgaveusawashingbasin.Youcanputyourspinningcottoninit.老太婆（气急败环）：笨蛋，破盆有什么用！丢掉，丢掉，丢掉破盆！4 Oldwoman(veryangry):Idiot.Abrokenbasinisnotuseful.Throwaway,throwaway,throwthebrokenbasinaway.（花仙子：鱼，鱼，鱼，她要鱼！丢掉，丢掉，丢掉破盆！）(Flowerimmortals:Flounder,flounder,flounder,shewantsflounder!Throwaway,throwaway,throwthebrokenbasinaway.)渔夫拖着破洗衣盆又回到了江边，把破盆放到了水里，“对不起，我也不能留你！”Thefishermanreturnedtotheriverside,putthebrokenbasinintotheriverandsaid:I’msorry,Ican’tkeepyou!又开始呼唤起来：江水，江水，帮帮我！鱼儿，鱼儿快进网。Hecriedagain:River,river,pleasehelpme!Flounder,flounder,enterthenetquickly.（音乐）(Music)一阵风吹过，网子随着江水，浮动起来。Aburstofwindblew.Thenetfloated.啊，又有了啊！Ah,therewereflounderagain.渔夫（一跃而起）：哇，我的救星来了来了，来了啊！（边欢呼雀跃边收网）Fisherman(jumpedout):Wah,myflounderarecoming!(Hepulledthenetwithjoy.)（嘿嘿嘿，当渔夫费劲的把渔网拉上来时。）他顿时失望的坐在了地上。(Heyheyhey,whenthefishermanpulledthenetback.)Hesatonthegroundwithdisappointmentimmediately.渔夫：啊！鞋子，鱼啊鱼，鱼儿不见，变成了鞋子啊！Fisherman:Ah!Shoes,myflounderbecameshoes!鞋子：呜呜呜，好心的渔夫，可怜可怜我啊，人类把我生产出来，又不好好爱惜，到处乱扔，你看我被江水腐蚀成了大花脸，你把我带回家吧。Shoes(crying):Kind-heartedfisherman,pleasepityme.Thehumanbeingsproducedme,butdidn’tcherishme.Theythrewmeeverywhere.Iwascorrodedbythedirtywaterveryterribly.Pleasetakemetoyourhome.渔夫：看来我们都很可怜，我把你送给我家的老太婆。她会喜欢你的啊！Fisherman:Weareverypitiable.I’llsendyoutomywife.Shewilllikeyou!（花仙子：白撒网，白撒网，不如开家化工厂，大把钞票兜里装）(Flowerimmortals:Catchflounder,catchflounder.Operatingachemicalfactoryismoreimportantthanthat.Itcanearnyoualotofmoney.)渔夫拿着破鞋回家了！Thefishermanbroughtthebrokenshoesbackhome!老太婆：老东西，你终于回来了啊！网到鱼了吗？Oldwoman:Oldguy,youfinallycameback!Haveyoucaughtflounder?渔夫：我的好老伴，老天送给我们一双，你可以穿穿它。Fisherman:Mygoodwife,Godgaveusapairofshoes.Youcantrythemon.老太婆（气急败环）：笨蛋，破鞋有什么用！丢掉，丢掉，丢掉破鞋！这次，没有鱼，就不要回来见我啊！Oldwoman(veryangry):Idiot.Brokenshoesarenotuseful.Throwaway,throwaway,throwthebrokenshoesaway.（花仙子：鱼，鱼，鱼，丢掉，丢掉，丢掉破鞋！）(Flowerimmortals:Flounder,flounder,flounder.Throwaway,throwaway,throwthebrokenshoesaway.)4 渔夫拖着破鞋又回到了江边，把破鞋放到了水里，“对不起，我也不能留你！”又开始呼唤起来：江水，江水，帮帮我！鱼儿，鱼儿快进网。Thefishermanreturnedtotheriverside,putthebrokenshoesintotheriverandsaid:I’msorry,Ican’tkeepyou!Hecriedagain:River,river,pleasehelpme!Flounder,flounder,enterthenetquickly.（音乐）(Music)突然，网子随着江水，浮动起来。Suddenly,thenetfloated.渔夫：啊，我的救星来了来了，来了啊！（边欢呼雀跃边收网）Fisherman:Ah,myflounderarecoming!(Hepulledthenetwithjoy.)（嘿嘿嘿，当渔夫费劲的把渔网拉上来时。）(Heyheyhey,whenthefishermanpulledthenetback.)渔夫（跪倒在地）：鱼啊鱼，我等的你好辛苦！Fisherman(kneelingontheground):Flounder,flounder,Ihavewaitedforyouforsolong.渔夫：咦，鱼吗？你怎么长得这么奇怪啊？Fisherman:Oh,myGod!Isitflounder?Whydoyoulooksostrange?鱼（苦苦哀求）：呜呜呜，好心的渔夫，可怜可怜我啊，人类把我们的爸爸妈妈，兄弟姐妹都害死了，求求你，放了我，我才刚刚出生啊！而且，瞧瞧我长的又瘦又小，的身体被污染了！Flounder(entreatingpitieously):Kind-heartedfisherman,pleasepityme.Myfather,mother,brother,andsisterareallkilled.Letmego,please.Iwasjustborn.Furthermore,mythinandsmallbodywasdestroyed.（过了很长时间，老太婆见渔夫还没有回来，气急败环的去找他）(Afteralongtime,theoldwomanwenttolookforthefishermanbecausehehadnotcomeback.)老太婆：唉，我瞧瞧。（老太婆走进一看）说道：这鱼赶快拿去卖，不知道还能撑多久。Oldwoman:Letmesee.Thefloundermustbesoldatonce.Idon’tknowhowlongitwillbealive.金鱼：不要，不要卖了我！求求你们了！Flounder:No!Don’tsellme!Ibegyou!渔夫：真可怜，我把你放回江里吧？Fisherman:Poorflounder.I’llputyoubackintotheriver.老太婆：笨蛋。到手的肥鸭子飞了！不行，这条鱼会说话，拿去展览，赚大笔的钱，我们用这钱开化工厂。Oldwoman:Idiot.Theflounderisgone.Wewillberichifweshowittoothers.Wecanstartanewfactory.（垃圾都变成了人，拿着木棒，追打老太婆……破坏环境的黑心人，只知道钱。）(Thegarbagebecomeshumanbeings.Theyhittheoldwomanwithwoodensticksandsaid:Youareabadwoman.Youdestroytheenvironmentandonlycareaboutmoney.定格1：渔夫和金鱼（互相搀扶着，长叹一口气）：Thefishermanandtheflounder(supportingeachother,andheavingasign),said:水是生命之源，污染不解决，江河湖水怎么办，怎么办。Wateristhesourceofhumanlife.Pollutioniscontinuing.Theriversarebecomingworse.定格2：老太婆在一旁哭泣。Theoldwomanwascryingattheside.4