龟兔赛跑故事新编

NewStoryoftheHareandTortoise《龟兔赛跑》故事新编1 Onceuponatimeatortoiseandaharehadanargumentaboutwhowasfaster.Theydecidedtosettletheargumentwitharace.Theyagreedonarouteandstartedofftherace.很久以前，乌龟与兔子之间发生了争论，他们都说自己跑得比对方快。于是他们决定通过比赛来一决雌雄。确定了路线之后他们就开始跑了起来。2 Thehareshotaheadandranbrisklyforsometime.Thenseeingthathewasfaraheadofthetortoise,hethoughthe'dsitunderatreeforsometimeandrelaxbeforecontinuingtherace.兔子一个箭步冲到了前面，并且一路领先。看到乌龟被远远的落在了后面，兔子觉得，自己应该先在树下休息一会儿，然后再继续比赛。3 Hesatunderthetreeandsoonfellasleep.Thetortoiseploddingonovertookhimandsoonfinishedtherace,emergingastheundisputedchamp.于是，他在树下坐了下来，并且很快睡着了。乌龟慢慢地超过了他，并且完成了整个赛程，无可争辩地当上了冠军。4 Theharewokeupandrealisedthathe'dlosttherace.Themoralofthestoryisthatslowandsteadywinstherace.兔子醒了过来，发现自己输了。这个故事的寓意是，稳步前进者往往能够获得最终的胜利。5 Thisistheversionofthestorythatwe'veallgrownupwith.我们从小到大所听到的都是故事的这个版本。6 Butthenrecently,someonetoldmeamoreinterestingversionofthisstory.Itcontinues.然而最近，有人给我讲述了这个故事的另一个版本，故事到这里还没完。7 TheharewasdisappointedatlosingtheraceandhedidsomeDefectPrevention(RootCauseAnalysis).Herealisedthathe'dlosttheraceonlybecausehehadbeenoverconfident,carelessandlax.兔子因为输掉了比赛而感到失望，他做了一些失利原因的分析。他发现，自己失败只是因为过于自信而导致粗心大意、疏于防范。8 Ifhehadnottakenthingsforgranted,there'snowaythetortoisecouldhavebeatenhim.Sohechallengedthetortoisetoanotherrace.Thetortoiseagreed.如果他不那么自以为是，乌龟根本没有获胜的可能。于是他向乌龟提出了挑战：再比一次。乌龟同意了。9 Thistime,theharewentalloutandranwithoutstoppingfromstarttofinish.Hewonbyseveralmiles.于是在这一次比赛中，兔子全力以赴，毫不停歇地从起点跑到了终点。他把乌龟甩在几公里后。10 Themoralofthestory？Fastandconsistentwillalwaysbeattheslowandsteady.这则故事的寓言是：迅速并且坚持下去一定可以打败又稳又慢的对手。11 Ifyouhavetwopeopleinyourorganisation,oneslow,methodicalandreliable,andtheotherfastandstillreliableatwhathedoes,thefastandreliablechapwillconsistentlyclimbtheorganisationalladderfasterthantheslow,methodicalchap.如果公司中的两个人，一个办事缓慢、但有条不紊且稳妥可靠，另一个办事迅速并且也很可靠，那么速度快的那个在机构中晋升的速度将快于较慢的那一个。12 It'sgoodtobeslowandsteady;butit'sbettertobefastandreliable.缓慢而稳妥很好，但是迅速而稳妥就更好了。13 Butthestorydoesn'tendhere.Thetortoisedidsomethinkingthistime,andrealisedthatthere'snowayhecanbeatthehareinaracethewayitwascurrentlyformatted.但是，到这里，故事还没有结束。这一次，乌龟又动了动脑筋，他意识到，以当前的比赛形式，它是不可能在比赛中胜过兔子的。14 Hethoughtforawhile,andthenchallengedtheharetoanotherrace,butonaslightlydifferentroute.他想了一阵子，然后向兔子发出了新的挑战，他要跟兔子再比一次，但是比赛路线会有所不同。15 Thehareagreed.Theystartedoff.Inkeepingwithhisself-madecommitmenttobeconsistentlyfast,theharetookoffandranattopspeeduntilhecametoabroadriver.兔子同意了。他们出发了。兔子遵循了原先的策略，坚持以最快的速度飞跑，直到面前出现了一条大河。16 Thefinishinglinewasacoupleofkilometersontheothersideoftheriver.终点位于河对岸两公里处。17 Theharesattherewonderingwhattodo.Inthemeantimethetortoisetrundledalong,gotintotheriver,swamtotheoppositebank,continuedwalkingandfinishedtherace.兔子坐了下来，思忖着下一步该怎么办。这时，乌龟赶了上来，他跳进了河里，游到了对岸，并继续向前迈进，最终达到了终点。18 Themoralofthestory?Firstidentifyyourcorecompetencyandthenchangetheplayingfieldtosuityourcorecompetency.这个故事的寓意何在？首先应该找出自己的核心竞争力，然后选择适合展现自己核心竞争力的比赛场地。19 Inanorganisation,ifyouareagoodspeaker,makesureyoucreateopportunitiestogivepresentationsthatenabletheseniormanagementtonoticeyou.在一个企业中，如果你的口才很好，那么就应该给自己寻找演讲的机会，让高层管理人员能够注意到你。20 Ifyourstrengthisanalysis,makesureyoudosomesortofresearch,makeareportandsenditupstairs.Workingtoyourstrengthswillnotonlygetyounoticedbutwillalsocreateopportunitiesforgrowthandadvancement.如果你擅于分析，那么就找机会做一些研究，写出报告并递交给上层主管。展现自己的特长不仅能够让领导注意到你，而且还能够挖掘出成长和进步的机会。21 Thestorystillhasn'tended.这个故事还未结束。22 Thehareandthetortoise,bythistime,hadbecomeprettygoodfriendsandtheydidsomethinkingtogether.Bothrealisedthatthelastracecouldhavebeenrunmuchbetter.到了这时，兔子和乌龟成了很要好的朋友，他们一起做了一些思考。两者一致认为，大家在比赛中的表现本可以更加出色。23 Sotheydecidedtodothelastraceagain,buttorunasateamthistime.于是，他们决定再比试一次，但是这次，他们两个将作为一个团队的成员出现。24 Theystartedoff,andthistimetheharecarriedthetortoisetilltheriverbank.There,thetortoisetookoverandswamacrosswiththehareonhisback.他们出发了，这一次兔子扛着乌龟跑到了岸边，然后，相互对调了一下，乌龟驮着兔子游到了对岸。25 Ontheoppositebank,thehareagaincarriedthetortoiseandtheyreachedthefinishinglinetogether.Theybothfeltagreatersenseofsatisfactionthanthey'dfeltearlier.到了对岸之后，兔子又把乌龟扛了起来，最后，两人一齐冲过了终点线。两人都感到了莫大的满足感，比独自获胜还高兴。26 Themoralofthestory?It'sgoodtobeindividuallybrilliantandtohavestrongcorecompetencies;butunlessyou'reabletoworkinateamandharnesseachother'scorecompetencies,you'llalwaysperformbelowparbecausetherewillalwaysbesituationsatwhichyou'lldopoorlyandsomeoneelsedoeswell.这则故事的寓意又是什么？某个人工作出色、有很强的核心竞争力是件好事，但是除非你能够在一个团队中工作，并运用好每个人的核心竞争力，否则你常常会发现心有余而力不足，因为有些时候你的弱项正好是别人的长项。27 Teamworkismainlyaboutsituationalleadership,lettingthepersonwiththerelevantcorecompetencyforasituationtakeleadership.团队协作主要是关于情形领导作用，在某些情况下，让具备相关核心竞争力的人来领导。28 Therearemorelessonstobelearntfromthisstory.从这个故事中，我们还可以吸取其它教训。29 Notethatneithertheharenorthetortoisegaveupafterfailures.Theharedecidedtoworkharderandputinmoreeffortafterhisfailure.无论是兔子还是乌龟在经历了失败后都没有放弃。兔子在失败后决定更加努力。30 Thetortoisechangedhisstrategybecausehewasalreadyworkingashardashecould.Inlife,whenfacedwithfailure,sometimesitisappropriatetoworkharderandputinmoreeffort.乌龟则改变了他的策略，因为他已经尽力了。在生活中，当面临失败时，有些时候应该更加努力。31 Sometimesitisappropriatetochangestrategyandtrysomethingdifferent.Andsometimesitisappropriatetodoboth.有些时候则应该改变策略，尝试另一条途径。另一些时候则两者都需要做。32 Thehareandthetortoisealsolearntanothervitallesson.Whenwestopcompetingagainstarivalandinsteadstartcompetingagainstthesituation,weperformfarbetter.兔子和乌龟还吸取了另一条关键性的教训。当我们不再与对手竞争，而是开始与形势较量时，我们的表现会好得多。33 WhenRobertoGoizuetatookoverasCEOofCoca-Colainthe1980s,hewasfacedwithintensecompetitionfromPepsithatwaseatingintoCoke'sgrowth.当RobertoGoizueta在二十世纪八十年代接任可口可乐公司的CEO时，他面临了来自百事可乐公司强有力的竞争，公司的市场份额正被百事可乐蚕食。34 HisexecutiveswerePepsi-focussedandintentonincreasingmarketshare0.1percentatime.公司的其它管理人员都把注意放在百事公司这个对手身上，致力于每次扩大0.1%的市场份额。35 GoizuetadecidedtostopcompetingagainstPepsiandinsteadcompeteagainstthesituationof0.1percentgrowth.RobertoGoizueta决定不再考虑与百事的竞争，而是把目光投向0.1%的增长上。36 HeaskedhisexecutiveswhatwastheaveragefluidintakeofanAmericanperday?Theanswerwas14ounces.WhatwasCoke'sshareofthat?Twoounces.GoizuetasaidCokeneededalargershareofthatmarket.他问公司的管理人员，美国人平均每天喝多少饮料？答案是14盎司。那么可口可乐占多少？两盎司。RobertoGoizueta指出，可口可乐应该获得更高比例。37 Thecompetitionwasn'tPepsi.Itwasthewater,tea,coffee,milkandfruitjuicesthatwentintotheremaining12ounces.ThepublicshouldreachforaCokewhenevertheyfeltlikedrinkingsomething.竞争针对的目标并不是百事公司，而是水、茶水、咖啡、牛奶和果汁等这些构成剩下的12盎司饮料。公众应该只要一想喝水就会选择可口可乐。38 Tothisend,Cokeputupvendingmachinesateverystreetcorner.SalestookaquantumjumpandPepsihasneverquitecaughtupsince.最后，可口可乐在每个街口巷尾都架起了自动贩卖机。销售额大幅增长，从此以后百事公司就再没能追赶上。39 Tosumup,thestoryofthehareandtortoiseteachesusmanythings.Importantlessonsare:thatfastandconsistentwillalwaysbeatslowandsteady;worktoyourcompetencies;poolingresourcesandworkingasateamwillalwaysbeatindividualperformers;nevergiveupwhenfacedwithfailure;andfinally,competeagainstthesituation.Notagainstarival.汇总一下，我们可以发现龟兔赛跑这则故事揭示了很多道理。重要的以下几条：快速和坚持总能够战胜缓慢而平稳；发挥我们的特长；团队合作、优势互补总能胜过优秀个体的独自奋战；当面对失败时，永远也不要放弃；最后，与环境斗争，而不是针对对手。40 InShort,BESTRATEGIC!简而言之，就是要讲战略！41