红高粱英译之误 mistrans1_jh

1.（一队队暗红色的人在高粱棵子里穿梭拉网，）几十年如一日overdecadesthatseembutamomentintime.[注：此处“几十年如一日”应该是强调行为的习惯性或持久性，而不是感叹时间的短暂性。]....fordecadesonend.2.王文义欢欢喜喜地跺着脚，......WangWenyistompeddownjoyfully,......[此处“欢欢喜喜”应该理解为：王文义在听到“向右转”的口令后脚步乱了套，那动作就像人们在高兴时跺脚一样，而不是真的欢喜。似乎可译为...stampedhisfeetasifjoyfully。]WangWenyistompedhisfeetasifingreatjoy.3.风流悲喜剧sexualcomedies[注：1、此处“风流”应该不是指“sexual”方面，因为紧接着后面一句明确指这方面，作者没有必要重复表达同一个意思；似乎此处“风流”译为“unconventional”更合情理；2、“悲喜剧”用“comedies”显然不全面，应该包括“tragediesandcomedies”]loveaffairs4.父亲在墨河水里玩过水，他的水性好像是天生的。FatherhadgoneswimmingsooftenintheBlackWaterRiverthatheseemedborntoit.[此处“sooften......that......”似乎与原文意思不符。“玩过水”不意味着“sooften”，而且，既然是天生的水性，也就不需要经过经常的练习。]FatherseemedanaturalswimmerandhehadeverswumintheBlackWaterRiver.5.秋风起，天气凉，一群群大雁往南飞，一会儿排成个“十”字，一会儿排成个“人”字。（p5）Autumnwindsbroughtcoolair,wildgeeseflewthroughtheskyheadingsouth,theirformationchangingfromastraightlineoneminutetoaVthenext.(astraightline表示“十”字欠准确，似乎莫若直接用符号“十”表示，这样也与后面的符号“V”相呼应，更易被读者理解。)Autumnwindsbroughtcoolair,wildgeeseheadedsouth,queuingas"十"or"人"inthesky.6.（我奶奶）她老人家不仅是抗日英雄，也是个性解放的先驱，妇女自立的典范。译文理解为“性解放”，所以译成”sexualliberation”，误解了原文的意思“个性解放（individual/personalityliberation/emancipation）”。Individualemancipation76 .平原北边的白马山上，那块白色的马状巨石，在我们村头上看得清清楚楚。（p12）FromourvillagewehadaclearviewofWhiteHorseMountain,anenormousrockformationonthenorthernedgeoftheplain.[此处翻译理解错误，将“白马山”与“白色的马状巨石”视为同位语。事实上，那块白色的马状巨石应该是矗立在白马山上的，是它的一个部分，二者不能等同。]Fromtheendofourvillage,wehadaclearviewofthathugewhitehorse-likerock,ontheWhiteHorseMountainofthenorthernplain.8.抬头见白马，低头见黑土，汗滴禾下土，心中好痛苦。……thatsoakeduptheirsweatandfilledtheirheartwithcontentment.[此处错将“痛苦”译为“contentment（满足/满意）”]Uptoseewhitehorse,downtoseeblackearth,withsweattosoakthefield,withpaintofilluptheheart.9.日本人说来就来。TheJapanesesaidtheywouldcome,andtheywereasgoodastheirwords.[此处翻译有误！“说来就来”表示日本人真的来了，或者来得很快。至于是否日本人事先说过要来，不知道也没有必要知道，所以不必译出。]TheJapanesedidcome,allinasudden.10.大爷看到他握藤条的焦黄手指在紧急地扭动。UncleArhatstaredatthewhipinhistwitchingyellowedfingers.[译文改变了原文的句子结构：原文中“看到”的宾语是“手指在扭动”，译文中“staredat”的宾语是“whip”。]UncleArhatsawhisyellowedfingersholdingthewhiptwistinguneasily.11.稀稀疏疏的农人Anoccasionalpeasant(译文有误，应该不止一人)Asparsegroupofpeasants12.一时间鸦雀无声。Crowsandsparrowssuddenlysilenced.(此处照字面直译，不对。汉语“鸦雀无声”是一个成语，意思是周围静悄悄的，一点儿声音都没有。并非指乌鸦和麻雀都安静了。)Silenceatthemoment.13.孙五说：“大哥......大哥......你忍着点吧”罗汉大爷把一口痰吐到孙五脸上。“剥吧，操你祖宗，剥吧！”SunFivespoketohim:“Elderbrother...elderbrother...trytobearitalittlelonger...”UncleArhatspatagobofbloodyphlegmintoSun’sface.“Startskinning,”shoutedtheinterpreter.“Fuckyourancestors!Skinhim,Isaid!”（此句译文显然对原作理解错误。说话的应该是罗汉大爷而不是翻译官。）6 SunWusaid:"Bigbro,bigbro,holdon,holdon,please"UncleArhatspatintoSun'sfaceandsaid:"Comeon,yourancestors'fucker,peelme".14.它（花轿）像具棺材，不知装过了多少个必定成为死尸的新娘。Likeacoffin,ithadalreadyembracedcountlessotherbrides,nowlongdead.(“必定成为死尸的”译为“nowlongdead”欠妥。原文侧重悲叹花轿中的新娘的命运，而译文陈述事实，然而“nowlongdead”不一定符合事实，也许还有一些曾经坐过这花轿的新娘还活在世上。).....alltobebodies.15.（这些年轻力壮的男子，）为别人抬去洞房里的牺牲，（心里一定不是滋味，所以他们要折腾新娘。）Thesacrificesthesestrongyoungmenmadetocarrytheircargointobridalchambersmusthaveembitteredthem,whichwaswhyitseemedsonaturaltotormentthebrides.（为别人抬去洞房里的牺牲，译文有误。此“牺牲”指的是“坐在花轿里的新娘”，而不是指“轿夫们抬花轿所作出的牺牲Thesacrificesthesestrongyoungmenmadetocarrytheircargointobridalchambers”。同样，后文中“轿里牺牲的哽咽”译为“sacrificialchokingsounds”也宜改为“bride’s...”）Thesestrongyoungmenmusthavefeltbitterinheartforthesacrificestheycarriedintothebridalchambers.That'swhytheytormentedthebrides.16.亲哥哟你死了----可就塌了妹妹的天哟----Dearelderbrotheryo----deathhasclaimedyou----youhavedroughtdownlittlesister’sskyyo----(原文“亲哥”应该是指“她丈夫”，“妹妹”指“她本人”，所以不宜译为“elderbrother”和“littlesister’s”，而直接译为“dearhusband”和“my”可能更妥当，不易被误解。)DearBro,yourdeathtoremywholeworlddown!17.“爷们儿，饶命吧！”“Spareme,gentlemen!”(这是劫匪对余占鳌说的话，“爷们儿”就是指余占鳌，译为gentlemen不妥，况且这称呼不符合当事人的身份。)"Lord,Ibegyourmercy!"18.余占鳌的头皮被冲刷得光洁明媚，像奶奶眼中的一颗圆月。YuZhan’ao’sheadsocleanandshinyitlookedtoGrandmalikeanewmoon.(“圆月”译为newmoon，是常识性错误。“圆月”即“满月”，出现在农历的每月十五或十六，而“新月”6 出现在农历每月初一，月亮以黑暗的一面对着地球并与太阳同升同没，人们无法看到它。)YuZhan-Ao'sheadsocleanandshinythatitlookedlikeafullmoontoGrandma.19.村头那棵郁郁青青已逾百年的白果树...Thegloomy,fadedgingkotreeattheentrance...(“郁郁青青”是形容香气馥郁、青葱繁茂的样子，不能译为gloomy,faded，似可译为luxuriantlygreen或greenandfresh等等。)20.（玲子）她忽然蹲下身，双手紧紧地捂住裤腰，尖声哭起来。(She)thenfelltoherknees,wrappedherarmstightlyaroundGrandma’swaist,andbegantocryhysterically.（译者误读原作之处在于，“双手紧紧地捂住裤腰”是玲子捂住她自己的裤腰，而不是我奶奶的裤腰。这从下文的解释中也可以得出结论，因为玲子是被余大牙糟蹋而致精神失常的，所以她看到人便慌忙捂住自己的裤腰。）(She)thenbentdownsuddenly,holdingherwaisttightly,andstartedtocryshriekingly.21.（余司令与任副官个各体提着冒烟的手枪，四目对视。）任副官点点头，说：“是大英雄自风流！”……”Hedidhimselfproud!”(这话显然是任副官对余司令说的，意思是赞扬余司令大义灭亲之举。但译文”Hedidhimselfproud!”则让读者感到任副官是在赞扬余大牙，因为译文中用的是第三人称代词”he”。)"Youdidyourselfproud!"22.（任副官）在昂首阔步，走出了大英雄八面威风之后三个月，………walksoproudlyawayfrom…heroicgathering…….（“走出了”译为walkawayfrom与原文意思不符，原文中“走出了大英雄八面威风”意思是他的昂首阔步表现出了大英雄的气概和八面威风的气势。）Walkedproudlyandheroically......23.（河堤上安静，）落尘有声。…,butdustswirlednoisily.(理解错误。“落尘有声”是为了衬托“安静”的程度，即：如此安静以至于能听到落尘的声音。但译者错将它译成转折关系了。)Eventhefallingdustcouldbeheard.24.哑巴们化石般的面孔从父亲身边擦过。…thestonyfaceofMutespedby.（“哑巴们”指themuteandtheothers,译者用“themute”不准确；“化石般的”译为stony也欠妥。）25.那个男人生着一个扁扁的长头，下眼睑烂得通红。6 Thebottompartofhisflat,elongatedfacewasredandfestering.(“下眼睑”翻译有误,译文thebottompartofhisflat,elongatedface意思是“他扁扁的长脸下边”，与原文不符。)Themanhadaflat,elongatedface,hislowereyelidredandfestering.26.（余司令：）谁开枪？小舅子，谁开的枪？Whofiredhisweapon?Who’stheprickwhodidit?(小舅子,prick[阴茎]----方言，但原文此处“小舅子”应该是对周围人群的称呼，而不是指开枪者。所以，译文有误。)Whofiredhisweapon?Prick,whodidit?27.（余司令：）小鳖羔子，你想干什么？Whatthehelldoyouthinkyouaredoing,youlittleturtleegg?（方言，直译似乎不妥，想必西方人大多数看不出littleturtleegg是贬义词，相反，会觉得可爱；而原文“小鳖羔子”是个贬义的称呼，似乎可译为littlebastard。）28.(任副官说：)看你这个样！看你劈腿拉胯，好像骡马撒尿，揍你都揍不上个劲。Whatthehellkindofwayisthattostand?Yourlegsarespreadlikeamuletakingapiss.I’dbeatsomedisciplineintoyouifIcould.（最后一句“揍你都揍不上个劲”译为I’dbeatsomedisciplineintoyouifIcould.欠妥。译文的意思是：如果可以的话，我要揍你、惩罚你。与原文意思不符。）Lookatyou!Standlikeapissingmule.Ievendon'tfeellikebeatingyou.29.其它一些宜斟酌的词汇翻译，如：黄红相间的neitheryellownorred/yellowandred五彩泡沫brazenly(厚颜无耻？)colorfulbubbles从头至尾一根刺withtaperedends(taper是“锥形物”的意思)走狗runningdogs草莽英雄greenwoodhero…话就多了…growexpansive老长工foreman碰得血肉模糊Leftadeepgash（裂口）缓缓地亮起来lickout（舔？）伸着舌头itstonguelolling(懒洋洋地站/坐/躺；无所事事)握着烙铁claspabrandingiron(branding有“烙印”的意思，但“烙铁”似乎没有brandingiron的译法。)好半晌amoment局促地briefly鬼火般ghostlylight6 秃尾scrawnytail(scrawny皮包骨的/骨瘦如柴的)（锨柄在骡头上）斜立指着天...buriedinthemule’sheadpointedtoheavenatajauntyangle(jaunty快活的/洋洋得意,用词欠妥)吹鼓手funeralmusician(用词欠妥：吹鼓手不仅出现在funeral也出现在wedding等喜庆场合。)（高粱）秆芯sorghumwick蹑手蹑脚地走shuffle(拖着脚走/慢吞吞地走/蒙混/混乱)嘴咧到了腮上grimace（做鬼脸/扮怪相）拍了拍头patsb.ontheshoulder懵懵懂懂坐起来wakeupbleary-eyed血肉模糊的battered竖起了头Raiseone’sarms酱色的头皮pastyscalp哭声震野wailpiteously银锁silvernecklace撅着粪筐子dungbasketinhand(方言，斜跨的意思。译文不够贴切)在众多的花中，(一眼看中我奶奶。)(HespottedGrandma)amongtheotherlocalflowers.罩头的红布（把她的双眼挡住）aredcurtain嫁衣weddingtrousseau（奶奶）鲜嫩茂盛，水分充足herfairskinwasdamp沾满蚜虫分泌物的（高粱叶子）thewormy,sappy(leaves)八字步Vimprints踩街tramples(?此处能否音译？)不是好汉unseemly双手卡腰keepone’shandsonthehips二十啷当岁abeefytwenty-year-old（结实的/健壮的）哭丧weeping残缺的（杏黄色阳光）screamingfragmentsof(apricot-yellowsunlight)(?)打得啪啪响beataloudtattoo姗姗移动着脚步ambleunsteadily穿蟒袍wearfineclothes偷偷看他drinkinthesight深深的墓穴yawninggrave滚到河床上rollintothewater（脸）弄得残缺不全turn…intoadementedmask这个家就由你当了Thehomeisyourresponsibility.耕云播雨plowthecloudsandscatterrain架起来tieup6