谈《山居秋暝》中“空山”一词的英译

谈《山居秋暝》中“空山”一词的英译　　内容摘要：文章主要探讨王维的禅诗代表作《山居秋暝》中“空山”一词的英译。本文首先追溯了“空”字的美学及禅学涵义，在以往学者对“空山”一词解读的基础上，进行更加全面和细致的阐释，说明这一词对全诗的统摄作用，然后比较五个译本中对“空山”的翻译，证实大多数译本并未呈现禅诗静中蕴动的特点，最后本文对此提出一种恰当的英译参考，强调为了译出原诗的禅味，禅诗英译者应具备一定的禅学素养。　　关键词：王维禅诗山居秋暝空山英译　　唐朝时期，佛教盛行。王维的母亲崔氏笃信佛教，因佛教典籍《维摩诘所说经》中的维摩诘是一位智慧通达、品格高尚的在家菩萨，遂为他取名王维，字摩诘。王维自小受母亲影响常年食素、衣着简朴，后跟随禅师学禅，常与高僧往来，渐修得一颗“禅心”，因其诗颇有禅意，得“诗佛”之称。王维将自然、诗歌与禅学合一，在物我交会、心境交融中实现超越，把唐诗“以我观物”的自信倾向推向极致，形成了独特的诗歌美学。《山居秋暝》是王维的禅诗代表作，英译版本达十几种之多，本文围绕开篇“空山”一词的英译，探究禅诗英译的翻译策略。　　一.“空”字的美学含义　　王维在写诗时极青睐“空”字。据学者张节末统计，在《王右丞集》中收录的144首诗中，“空”字出现84次[1]186，出现频率之高足以证明他对这一字的偏爱。张老师特别指出，王维的“空”、“闲”、“静”6 的内涵是相通的[1]193，这就是说“空”本身并非是一种恒常的心理状态，更是一种动态的审美过程，是主体在刹那排除世俗干扰，以一种空明的心理状态进入审美创造的过程。　　对于熟悉中国古典美学的人来说，“空”字并不陌生，它源于道家的“无”，即虽为“无”，实为“有”：“天下万物生于有，有生于无”（老子四十章），“无”是万物生发的本原。魏晋时期，何晏王弼的“贵无”论视“无”为本体，“无”的地位进一步提升，唐宋时期佛教盛行，对唐宋诗歌产生了深刻的影响：“无”演化为“空”，并呈现出“空静”、“空无”、“清空”和“空灵”等多种美学维度。“般若性空学认为，‘空’是万法的真如，本质的真实，是未染尘缘的自然”[2]141，如果说“无”是道家之本的话，“空”可以说是佛教之本。大乘般若学认为，“空”并非是一无所有，杳无一物，而是“存在于现象中的本质”[3]45，“空”不是一种寂灭，恰恰相反，在宁静的“空”中蕴含着勃勃生机，诗人周遭的自然景物往往与他的万千思绪相互交织，这种独特的审美意境为众多唐宋诗人所追求。　　二.“空山”的禅学意义　　《山居秋暝》中的“空山”建立在“空”字的美学基础上。“空山”一词有虚实多义，应尤以其般若空观的内涵为重，很多学者都曾谈到这一点：如陈殊原说“或许是受佛家‘一切皆空’观念的影响，王维的诗中常常用‘空’字，这些‘空’并非指虚，而是清、静之义。‘空山’也如此，不是空寂荒凉，而是表现雨后山野的幽静，是诗人对山的一种感觉[4]89，”陈铁民说，“这首诗不仅写出秋日傍晚雨后山村的幽美景色，而且流露了诗人自己领受这种佳景的愉快和对自然的爱恋之情”6 [5]141。其实，这种感觉就是指般若空观。张节末的解读最为清晰，他认为王维的“空山”是多义的，有大、深、静、幽、净、虚诸义，“空山”的“空”与般若空观有着密切的联系，山之所以空，是因为它的闲和静，因此，山之空是人对它静观的结果，不止是视觉的大或深[1]187-188。　　笔者以为，“空山”一词一出，王维的整首诗已然说尽。“佛教大乘般若空宗的直观，就是空观，它的基本认知理论是无相，认为世界上的一切都不外是心之所造，可以感知界是色界，它表现为假有或假象（相）……空宗直观的对象是空，这个空是超越时空的，是永恒的般若智慧和涅??之境。”[1]65“空山”是诗人空观和心造的结果，空山真的空吗是，又不是。山中自然可以有随风微动的松枝和竹林，潺潺流动的清泉，嬉笑欢欣的浣女和在莲花中穿行的渔舟，但又可以是“案头山水之清供，纵是百般巧做，均是徒具形骸”[6]246，也就是说，“空山”是实相（真如），“空山”外的意象皆为心造、为假象是王维一刹那连续不断的种种念头而已，是觉悟――《山居秋暝》是一个由“人空”到“法空”的动态过程。王维之所以还要谈新雨、晚秋、明月、松树、清泉、石头、竹、浣女、莲花、渔舟，一来是要完成一首古诗的完整书写，二来是呈现其“不但空”的境界。小乘仅见“空”，却不见“不空”，被称为“但空”，大乘见一切为“空”，又能见“不空”，称为“不但空”。王维看得到“空”（空山），也看得到“不空”（诸意象），此为大乘的“不但空”境界。因此，此诗开篇“空山”一词的英译之重要不必赘言：这二字是全诗的诗眼。　　三.“空山”一词的英译探析　　“空山”6 的英译直接关系《山居秋暝》译本的整体效果。如果译者能够将“空山”的空观意义译出，那么整首诗所体现的直观之美与心造之美就能得到彰显，读者便能跟随诗人一同进入他的禅悟中去。本节通过比较多种译本的方法探讨“空山”一词的英译，笔者收集了五个《山居秋暝》英译本，现列举如下：　　1.EmptyMountainafterfreshrains[7]25　　2.Afternewly-fallenraininthisvastmountains[8]113　　3.Afterfreshraininmountainsbare[9]10　　4.Freshrainhasfallenonthevacantmountains[10]43　　5.Blankhillslookpureasarecentrainrefines[11]73　　“空”这一禅字应如何英译呢在上面列举的五种译文中，译者用到empty，vast，bare，vacant和blank来译，其实佛学中的“空”一般用empty/emptiness[Budd][12]1203来译，empty的本意是havenothinginside[13]614，是实质意义上的“无”，禅宗思想认为世间万物皆为虚妄，因此将“空”英译为empty最贴切；vast意为extremelylarge[13]2206，指视觉上的大，与“空”的意义不符；bare意为notcoveredbytreesorgrass，ornothavinganyleaves[13]123，表示山光秃秃的，没有草木，与诗中描述的空观景象不符；blank意为showingnoexpression，understandingorinterest[13]170，意为无表情的，淡漠的，与禅宗精神不符，因为禅宗虽然强调“空”，但拒绝“顽空”如木石，倡导的是寂静中蕴含活泼泼的生机；vacant意为vacantseat，roometc.isemptyandavailableforsomeonetouse[13]2202，表示闲置的（座位或房间），以上词汇除empty外均与原诗意义不符。6 　　将原诗的空观意义译出是禅诗英译最重要的一环。前三个译本中都没有将“空山”一词的空观意义译出-----句子中均未出现动词，后两个译本中分别出现fall和look两种动词，比较而言，look更能反映诗人的空观，略胜一筹。DictionaryofEastAsianLiteraryTerms中将“空观”译为“observingemptiness”，鉴于此，笔者建议将《山居秋暝》的第一句译为Observingtheemptymountainsafterfreshrains，并在注释中写明“空观”的含义：observingemptiness，themeditativepracticeofBuddhist.Buddhistsholdthebeliefthatallthingsarisethroughtheprocessofdependentco-origination，observingemptinesscanhelpovercomethehindrancesofdefilement（烦恼障）andtheknown（所知障），通过这种厚译的方法，读者能够对神秘幻变的禅意之境拥有更深层次的理解和更为难忘的体验。　　四.结语6 　　《山居秋暝》是一首典型的禅诗，禅诗在古诗的基础上对译者提出了更高的要求，即禅意的传递。禅诗的译者首先需要掌握一定的禅学知识，包括了解禅学的思想渊源、禅诗的特点及英文对应的表达，其次译者在动手翻译前应阅读所译禅诗的多种注疏，分析把握诗中的意、味和境，如果是重译，应学习并借鉴之前译本的优点，最后译者在英译过程中要尽量使用最精炼和最恰当的词汇进行翻译。禅诗是中国特有的禅宗思想与古诗结合的文化宝藏，多年来吸引着大量国内外读者，笔者在阅读中发现，现存译本大多存在词汇不恰当、语言繁冗、异化严重及错位表达等问题，这些问题值得翻译研究者深思，并在未来促成更好的禅诗英译本问世，为禅诗在世界的传播贡献一份力量。　　参考文献　　[1]张节末.禅宗美学[M].浙江：浙江人民出版社，1999.　　[2]朱立元.美学大辞典[M].上海：上海辞书出版社，2014.　　[3]张晶.禅与唐宋诗学[M].北京：人民文学出版社，2003.　　[4]陈殊原编著.王维[M].北京：五洲传播出版社，2006.　　[5]陈铁民选注.王维诗选[M].北京：人民文学出版社，2002.　　[6]李俊标疏解.王维诗选[M].郑州：中州古籍出版社，2012.　　[7]Wai-limYip.HidingtheUniverse：PoemsbyWangWei[M].NewYork：GrossmanPublishers，1972.　　[8]Yin-nanChangandLewisC.Walmsley.PoemsbyWangWei[M].Vermont：CharlesE.TuttleCompany，1958.　　[9]许渊冲译注.唐诗三百首[M].北京：中国对外翻译出版公司，2007.　　[10]张廷琛，魏博思译.唐诗一百首[M].北京：中国对外翻译出版公司，2007.　　[11]王宝童译注.王维诗白首[M].上海：上海世界图书出版，2005.　　[12]陆谷孙主编.中华汉英大词典[Z].上海：复旦大学出版社，2015.　　[13]汪榕培主审.朗文当代高级英语辞典[Z].北京：外语教学与研究出版社，2004.　　（作者单位：南京大学；太原科技大学）6