20景阳冈wǔsōnɡzàilùshɑnɡxínɡlejǐrì,láidàoyánɡɡǔxiàndìmiàn, 武松在路上行了几日,来到阳谷县地面,líxiànchénɡháiyuǎn。zhènɡshìshǎnɡwǔshíhou,wǔsōnɡzǒudédùzhōnɡ离县城还远。正是晌午时候,武松走得肚中jīkě,wànɡjiànqiánmiɑnyǒuyìjiājiǔdiàn,ménqiántiǎozhe饥渴,望见前面有一家酒店,门前挑着yímiànqí,shànɡtouxiězhewǔɡèzì∶一面旗,上头写着五个字∶“sānwǎnbúɡuòɡānɡ。”“三碗不过冈。” wǔsōnɡzǒujìndiànlǐzuòxià,bǎshàobànɡkàozàiyìbiān, 武松走进店里坐下,把哨棒靠在一边,jiàodào∶“zhǔrénjiɑ,kuàinájiǔláichī。”叫道∶“主人家,快拿酒来吃。”zhǐjiàndiànjiānálesānzhīwǎn,yìshuānɡkuàizi,yìpánshúcài,只见店家拿了三只碗,一双筷子,一盘熟菜,fànɡzàiwǔsōnɡmiànqián,mǎnmǎnshāileyìwǎnjiǔ。放在武松面前,满满筛了一碗酒。wǔsōnɡnáqǐwǎnláiyìyǐnérjìn,jiàodào∶武松拿起碗来一饮而尽,叫道∶“zhèjiǔzhēnyǒuqìlì!zhǔrénjiɑ,“这酒真有气力!主人家,yǒubǎodùdenáxiēláichī。”diànjiādào∶有饱肚的拿些来吃。”店家道∶“zhǐyǒushúniúròu。”wǔsōnɡdào∶“hǎode“只有熟牛肉。”武松道∶“好的qiēèrsānjīnlái。”diànjiāqiēleèrjīnshúniúròu,切二三斤来。”店家切了二斤熟牛肉,zhuānɡleyídàpánzi,náláifànɡzàiwǔsōnɡmiànqián,装了一大盘子,拿来放在武松面前,zàishāiyìwǎnjiǔ。wǔsōnɡchīledào∶“hǎojiǔ!”再筛一碗酒。武松吃了道∶“好酒!”diànjiāyòushāileyìwǎn。店家又筛了一碗。 qiàhǎochīlesānwǎnjiǔ,diànjiāzàiyěbùláishāile。 恰好吃了三碗酒,店家再也不来筛了。wǔsōnɡqiāozhezhuōzijiàodào∶“zhǔrénjiɑ,zěnmebùláishāijiǔ?”武松敲着桌子叫道∶“主人家,怎么不来筛酒?”diànjiādào∶“kèɡuān,yàoròujiùtiānlái。”店家道∶“客官,要肉就添来。”
wǔsōnɡdào∶“jiǔyěyào,ròuyězàiqiēxiēlái。”武松道∶“酒也要,肉也再切些来。”diànjiādào∶“ròujiùtiānlái,jiǔquèbùtiānle。”店家道∶“肉就添来,酒却不添了。”wǔsōnɡdào∶“zhèkěqíɡuàile!nǐrúhébùkěnmàijiǔɡěiwǒchī?”武松道∶“这可奇怪了!你如何不肯卖酒给我吃?”diànjiādào∶“kèɡuān,nǐyīnɡɡāikànjiàn,wǒménqiánqíshànɡmínɡmínɡ店家道∶“客官,你应该看见,我门前旗上明明xiězhe‘sānwǎnbúɡuòɡānɡ’。”wǔsōnɡdào∶“zěnmejiàozuò写着‘三碗不过冈’。”武松道∶“怎么叫做‘sānwǎnbúɡuòɡānɡ’?”diànjiādào∶“wǒjiādejiǔsuīránshì‘三碗不过冈’?”店家道∶“我家的酒虽然是cūnlǐdejiǔ,kěshìbǐdeshànɡlǎojiǔdezīwèi。dànfánkèrén村里的酒,可是比得上老酒的滋味。但凡客人láiwǒdiànzhōnɡ,chīlesānwǎnde,jiùzuìle,来我店中,吃了三碗的,就醉了,ɡuòbùdeqiánmiɑndeshānɡānɡqù。yīncǐjiàozuò过不得前面的山冈去。因此叫做‘sānwǎnbúɡuòɡānɡ’。ɡuòwǎnɡkèréndōuzhīdào,‘三碗不过冈’。过往客人都知道,zhǐchīsānwǎn,jiùbúzàiwèn。”wǔsōnɡxiàodào∶只吃三碗,就不再问。”武松笑道∶“yuánláizhèyànɡ。wǒchīlesānwǎn,rúhébùzuì?”“原来这样。我吃了三碗,如何不醉?”diànjiādào∶“wǒzhèjiǔjiàozuò‘tòupínɡxiānɡ’,店家道∶“我这酒叫做‘透瓶香’,yòujiàozuò‘chūméndǎo’,chūrùkǒushízhǐjuédehǎochī,又叫做‘出门倒’,初入口时只觉得好吃,yíhuìérjiùzuìdǎole。”wǔsōnɡcónɡshēnbiānnáchūxiēyínzilái,一会儿就醉倒了。”武松从身边拿出些银子来,jiàodào∶“biéhúshuō!nándàobúfùnǐqián!zàishāisānwǎnlái!”叫道∶“别胡说!难道不付你钱!再筛三碗来!” diànjiāwúnài,zhǐhǎoyòuɡěiwǔsōnɡshāijiǔ。wǔsōnɡqiánhòu 店家无奈,只好又给武松筛酒。武松前后ɡònɡchīleshíbāwǎn。chīwánliǎo,tízheshàobànɡjiùzǒu。共吃了十八碗。吃完了,提着哨棒就走。diànjiāɡǎnchūláijiàodào∶“kèɡuānnǎlǐqù?”店家赶出来叫道∶“客官哪里去?”wǔsōnɡzhànzhùlewèndào∶“jiàowǒzuòshénme,武松站住了问道∶“叫我做什么,wǒyòubùshǎonǐjiǔqián!”diànjiājiàodào∶我又不少你酒钱!”店家叫道∶“wǒshìhǎoyì,nǐhuíláikànkɑnzhèchāoxiàláideɡuānfǔdebǎnɡwén。”“我是好意,你回来看看这抄下来的官府的榜文。”
wǔsōnɡdào∶“shénmebǎnɡwén?”diànjiādào∶武松道∶“什么榜文?”店家道∶“rújīnqiánmiɑnjǐnɡyánɡɡānɡshànɡyǒuzhīdiàojīnɡbáiédàchónɡ,“如今前面景阳冈上有只吊睛白额大虫,tiānwǎnlechūláishānɡrén,yǐjīnɡshānɡlesānèrshítiáodàhànxìnɡmìnɡ。天晚了出来伤人,已经伤了三二十条大汉性命。ɡuānfǔxiànqījiàolièhùqùzhuō。ɡānɡxiàlùkǒudōuyǒubǎnɡwén,官府限期叫猎户去捉。冈下路口都有榜文,jiàowǎnɡláikèrénjiéhuǒchénɡduìchènwǔjiānɡuòɡānɡ,教往来客人结伙成对趁午间过冈,qíyúshíhoubùxǔɡuòɡānɡ。dānshēnkèrényídìnɡyào其余时候不许过冈。单身客人一定要jiébàncáinénɡɡuòɡānɡ。zhèshíhoutiānkuàiwǎnle,结伴才能过冈。这时候天快晚了,nǐháiɡuòɡānɡ,qǐbùbáibáisònɡlezìjiāxìnɡmìnɡ?你还过冈,岂不白白送了自家性命?bùrújiùzàiwǒjiāxiēle,děnɡmínɡrìcòulesānèrshírén,不如就在我家歇了,等明日凑了三二十人,yìqíhǎoɡuòɡānɡ。”wǔsōnɡtīnɡle,xiàodào∶一齐好过冈。”武松听了,笑道∶“wǒshìqīnɡhéxiànrén,zhètiáojǐnɡyánɡɡānɡshǎoshuōyězǒuɡuòle“我是清河县人,这条景阳冈少说也走过了yīèrshízāo,jǐshítīnɡshuōyǒudàchónɡ!一二十遭,几时听说有大虫!nǐbiéshuōzhèyànɡdehuàláixiàwǒ。jiùyǒudàchónɡ,你别说这样的话来吓我。就有大虫,wǒyěbúpà。”diànjiādào∶“wǒshìhǎoyìjiùnǐ,我也不怕。”店家道∶“我是好意救你,nǐbúxìn,jìnláikànɡuānfǔdebǎnɡwén。”wǔsōnɡdào∶你不信,进来看官府的榜文。”武松道∶“jiùzhēndeyǒuhǔ,wǒyěbúpà。nǐliúwǒzàijiālǐxiē,“就真的有虎,我也不怕。你留我在家里歇,mòbúshìbànyèsānɡēnɡyàomóuwǒqiáncái,hàiwǒxìnɡmìnɡ,莫不是半夜三更要谋我钱财,害我性命,quèbǎdàchónɡxiàhuwǒ?”diànjiādào∶却把大虫吓唬我?”店家道∶“wǒshìyípiànhǎoxīn,nǐfǎndànɡzuòèyì。“我是一片好心,你反当做恶意。nǐbùxiānɡxìnwǒ,qǐnɡnǐzìjǐzǒubɑ!”你不相信我,请你自己走吧!”yímiànshuōyīmiànyáozhetóu,zǒujìndiànlǐqùle。一面说一面摇着头,走进店里去了。 wǔsōnɡtíleshàobànɡ,dàtàbùzǒushànɡjǐnɡyánɡɡānɡlái。 武松提了哨棒,大踏步走上景阳冈来。
dàyuēzǒulesìwǔlǐlù,láidàoɡānɡxià,kànjiànyìkēdàshù,大约走了四五里路,来到冈下,看见一棵大树,shùɡànshànɡɡuāqùlepí,yípiànbái,shànɡmiɑnxiězháoliǎnɡhánɡzì。树干上刮去了皮,一片白,上面写着两行字。wǔsōnɡtáitóukànshí,shànɡmiɑnxiědào∶“jìnyīnjǐnɡyánɡɡānɡ武松抬头看时,上面写道∶“近因景阳冈dàchónɡshānɡrén,dànyǒuɡuòwǎnɡkèshānɡ,kěchènwǔjiān大虫伤人,但有过往客商,可趁午间jiéhuǒchénɡduìɡuòɡānɡ,qǐnɡwùzìwù。”wǔsōnɡkànle,结伙成队过冈,请勿自误。”武松看了,xiàodào∶“zhèshìdiànjiādeɡuǐjì,xiàhunàxiēdǎnxiǎoderén笑道∶“这是店家的诡计,吓唬那些胆小的人dàotājiālǐqùxiē。wǒpàshénme!”wǔsōnɡtuōzheshàobànɡ到他家里去歇。我怕什么!”武松拖着哨棒zǒushànɡɡānɡlái。zhèshítiānkuàiwǎnle,yìlúnhónɡrìmànmàndeluòxiàshānqù。走上冈来。这时天快晚了,一轮红日慢慢地落下山去。 wǔsōnɡchènzhejiǔxìnɡ,zhíɡuǎnzǒushànɡɡānɡlái。 武松趁着酒兴,只管走上冈来。búdàobànlǐlù,kànjiànyízuòpòlàndeshānshénmiào。不到半里路,看见一座破烂的山神庙。zǒudàomiàoqián,kànjiànmiàoménshànɡtiēzheyìzhānɡbǎnɡwén,走到庙前,看见庙门上贴着一张榜文,shànɡmiɑnɡàizheɡuānfǔdeyìnxìn。wǔsōnɡdúlecáizhīdàozhēndeyǒuhǔ。上面盖着官府的印信。武松读了才知道真的有虎。wǔsōnɡxiǎnɡ∶“zhuǎnshēnhuíjiǔdiànbɑ,yídìnɡhuìjiàodiànjiāchǐxiào,武松想∶“转身回酒店吧,一定会叫店家耻笑,suànbùdehǎohàn,bùnénɡhuíqù。”xìxiǎnɡleyìhuí,shuōdào∶算不得好汉,不能回去。”细想了一回,说道∶“pàshénme,zhǐɡuǎnshànɡqù,kànkɑnzěnmeyànɡ。”“怕什么,只管上去,看看怎么样。”wǔsōnɡyímiànzǒu,yímiànbǎzhānlìérxiānzàijǐliɑnɡshànɡ,武松一面走,一面把毡笠儿掀在脊梁上,bǎshàobànɡchāzàiyāojiān。huítóuyíkàn,hónɡrìjiànjiàndezhuìxiàqule。把哨棒插在腰间。回头一看,红日渐渐地坠下去了。 zhèzhènɡshìshíyuèjiāntiānqì,rìduǎnyèchánɡ,tiānrónɡyìhēi。 这正是十月间天气,日短夜长,天容易黑。wǔsōnɡzìyánzìyǔdào∶“nǎéryǒushénmedàchónɡ!武松自言自语道∶“哪儿有什么大虫!shìrénzìjǐhàipàle,bùɡǎnshànɡshān。”是人自己害怕了,不敢上山。” wǔsōnɡzǒuleyìchénɡ,jiǔlìfāzuò,rèqǐláile, 武松走了一程,酒力发作,热起来了,yìzhīshǒutízheshàobànɡ,yìzhīshǒubǎxiōnɡtánɡchǎnɡkāi,一只手提着哨棒,一只手把胸膛敞开,
liánɡliànɡqiānɡqiānɡ,bènɡuòluànshùlínlái。jiànyíkuàiɡuānɡhuádedàqīnɡshí,踉踉跄跄,奔过乱树林来。见一块光滑的大青石,wǔsōnɡbǎshàobànɡkàozàiyìbiān,tǎnɡxiàláixiǎnɡshuìyíjiào。武松把哨棒靠在一边,躺下来想睡一觉。hūránqǐleyízhènkuánɡfēnɡ。nàyízhènfēnɡɡuòle,忽然起了一阵狂风。那一阵风过了,zhǐtīnɡjiànluànshùbèihòupūdeyìshēnɡxiǎnɡ,只听见乱树背后扑地一声响,tiàochūyìzhīdiàojīnɡbáiédàchónɡlái。跳出一只吊睛白额大虫来。 wǔsōnɡjiànle,jiàoshēnɡ“āyɑ!”cónɡqīnɡshíshànɡfānshēnxiàlái, 武松见了,叫声“啊呀!”从青石上翻身下来,bǎshàobànɡnázàishǒulǐ,shǎnzàiqīnɡshípánɡbiān。把哨棒拿在手里,闪在青石旁边。nàzhǐdàchónɡyòujīyòukě,那只大虫又饥又渴,bǎliǎnɡzhīqiánzhǎozàidìxiàànleyíàn,wànɡshànɡyìpū,把两只前爪在地下按了一按,望上一扑,cónɡbànkōnɡlǐcuānxiàlái。wǔsōnɡchīnàyìjīnɡ,从半空里蹿下来。武松吃那一惊,jiǔdōubiànzuòlěnɡhànchūle。shuōshíchí,nàshíkuài,酒都变做冷汗出了。说时迟,那时快,wǔsōnɡjiàndàchónɡpūlái,yìshǎn,shǎnzàidàchónɡbèihòu。武松见大虫扑来,一闪,闪在大虫背后。dàchónɡbèihòukànrénzuìnán,jiùbǎqiánzhǎodāzàidìxià,大虫背后看人最难,就把前爪搭在地下,bǎyāokuàyìxiān。wǔsōnɡyìshǎn,yòushǎnzàiyìbiān。把腰胯一掀。武松一闪,又闪在一边。dàchónɡjiànxiāntābùzhe,hǒuyìshēnɡ,jiùxiànɡbàntiānlǐqǐleɡèpīlì,大虫见掀他不着,吼一声,就像半天里起了个霹雳,zhèndénàshānɡānɡyědònɡle。jiēzhebǎtiěbànɡshìdehǔwěi震得那山冈也动了。接着把铁棒似的虎尾dàoshùqǐláiyìjiǎn。wǔsōnɡyìshǎn,yòushǎnzàiyìbiān。倒竖起来一剪。武松一闪,又闪在一边。 yuánláidàchónɡzhuārén,zhǐshìyìpū,yìxiān,yìjiǎn, 原来大虫抓人,只是一扑,一掀,一剪,sānbāndōuzhuābùzhe,jìnérxiānjiùxièleyíbàn。nàzhǐdàchónɡ三般都抓不着,劲儿先就泄了一半。那只大虫jiǎnbùzhe,zàihǒuleyìshēnɡ,yìdōudōuhuílái。wǔsōnɡjiàn剪不着,再吼了一声,一兜兜回来。武松见dàchónɡfānshēnhuílái,jiùshuānɡshǒulūnqǐshàobànɡ,shǐjìnpínɡshēnɡqìlì,大虫翻身回来,就双手抡起哨棒,使尽平生气力,cónɡbànkōnɡpīxiàlái。zhǐtīnɡjiànyìshēnɡxiǎnɡ,从半空劈下来。只听见一声响,
sùdebǎnàshùliánzhīdàiyèdǎxiàlái。dìnɡjīnɡyíkàn,簌地把那树连枝带叶打下来。定睛一看,yíbànɡpībùzhedàchónɡ,yuánláidǎjíle,quèdǎzàishùshànɡ,一棒劈不着大虫,原来打急了,却打在树上,bǎnàtiáoshàobànɡzhézuòliǎnɡjié,zhǐnázheyíbànzàishǒulǐ。把那条哨棒折做两截,只拿着一半在手里。 nàzhīdàchónɡpáoxiāozhe,fāqǐxìnɡlái,fānshēnyòupūɡuòlái。 那只大虫咆哮着,发起性来,翻身又扑过来。wǔsōnɡyòuyítiào,tuìleshíbùyuǎn。nàzhīdàchónɡqiàhǎo武松又一跳,退了十步远。那只大虫恰好bǎliǎnɡzhīqiánzhǎodāzàiwǔsōnɡmiànqián。wǔsōnɡbǎbànjiéshàobànɡ把两只前爪搭在武松面前。武松把半截哨棒diūzàiyìbiān,liǎnɡzhīshǒujiùshìbǎdàchónɡdǐnɡhuāpíjiūzhù,丢在一边,两只手就势把大虫顶花皮揪住,wǎnɡxiàànqù。nàzhīdàchónɡxiǎnɡyàozhēnɡzhá,wǔsōnɡshǐjìnqìlì往下按去。那只大虫想要挣扎,武松使尽气力àndìnɡ,nǎlǐkěnfànɡbàndiánérsōnɡ!wǔsōnɡbǎjiǎowǎnɡdàchónɡ按定,哪里肯放半点儿松!武松把脚往大虫miànménshànɡyǎnjinɡlǐzhǐɡùluàntī。nàzhīdàchónɡpáoxiāoqǐlái,面门上眼睛里只顾乱踢。那只大虫咆哮起来,búzhùdepáshēndǐxiɑdení,bāqǐleliǎnɡduīhuánɡní,不住地扒身底下的泥,扒起了两堆黄泥,chénɡleyíɡètǔkēnɡ。wǔsōnɡbǎnàzhǐdàchónɡyìzhíànxià成了一个土坑。武松把那只大虫一直按下huánɡníkēnɡlǐqù。nàzhīdàchónɡjiàowǔsōnɡnònɡdeméiyǒu黄泥坑里去。那只大虫叫武松弄得没有yìxiēqìlìle。wǔsōnɡyònɡzuóshǒujǐnjǐndejiūzhùdàchónɡde一些气力了。武松用左手紧紧地揪住大虫的dǐnɡhuāpí,kònɡchūyòushǒulái,tíqǐtiěchuíbāndàxiǎodequántou,顶花皮,空出右手来,提起铁锤般大小的拳头,shǐjìnpínɡshēnɡqìlìzhǐɡùdǎ。dǎlewǔliùshíquán,使尽平生气力只顾打。打了五六十拳,nàzhǐdàchónɡyǎnlǐ,kǒulǐ,bízilǐ,ěrduolǐ,那只大虫眼里,口里,鼻子里,耳朵里,dōubènɡchūxiānxuèlái,yìdiánéryěbùnénɡdònɡtánle,都迸出鲜血来,一点儿也不能动弹了,zhǐshènɡxiàkǒulǐchuǎnqì。只剩下口里喘气。 wǔsōnɡfànɡleshǒu,qùshùbiānzhǎonàtiáodǎzhédeshàobànɡ, 武松放了手,去树边找那条打折的哨棒,zhǐpàdàchónɡbùsǐ,yònɡbànɡziyòudǎleyìhuí,只怕大虫不死,用棒子又打了一回,yǎnkànnàdàchónɡqìérdōuméile,cáidiūkāishàobànɡ。眼看那大虫气儿都没了,才丢开哨棒。
wǔsōnɡxīnlǐxiǎnɡdào∶“wǒjiùbǎzhèzhīsǐdàchónɡtuōxiàɡānɡqù。”武松心里想道∶“我就把这只死大虫拖下冈去。”jiùxuèpōlǐyònɡshuānɡshǒuláití,nǎlǐtídedònɡ!就血泊里用双手来提,哪里提得动!yuánláiwǔsōnɡshǐjìnleqìlì,shóujiǎodōusūruǎnle。原来武松使尽了气力,手脚都酥软了。 wǔsōnɡhuídàoqīnɡshíshànɡzuòlebànxiē,xiǎnɡdào∶ 武松回到青石上坐了半歇,想道∶“tiānsèkànkɑnhēile,rúɡuǒzàitiàochūyìzhīdàchónɡlái,“天色看看黑了,如果再跳出一只大虫来,quèzěnmedòudéɡuò?háishìxiānxiàɡānɡqù,mínɡzǎozàiláilǐhuì。”却怎么斗得过?还是先下冈去,明早再来理会。”wǔsōnɡzàishítoubiānzhǎodàolezhānlìér,武松在石头边找到了毡笠儿,zhuǎnɡuòluànshùlínbiān,yíbùbùáixiàɡānɡlái。转过乱树林边,一步步挨下冈来。