两首经典情诗《当你老了》及《致我最亲爱的丈夫》的对比研究-论文

2015年第1期第24卷No1．2015vo1．24两首经典情诗《当你老了》及《致我最亲爱的丈夫》的对比研究章婷娟(云南大学滇池学院大外部，云南昆明，65022)【摘要】爱情诗一直是人类诗史永恒的主题。本文选取《当你老了》和《致我最亲爱的丈夫》两首经典爱情诗歌作对比研究。主要从诗中第二人称的内涵、诗歌风格和诗歌表达情感的手段三个方面分析二者的差异，此外，也从开头方式、语言特点及第二人称叙事法三个角度来讨论二者~o~4a-e．．处，带给我们很多启示。【关键词】《当你老了》；《致我最亲爱的丈；爱情诗；差异；相似点在人类历史长河中，爱是永恒的主题。没果。悲伤和失望带给他创作的灵感。而这就是众有爱的生活宛如一趟空虚的人间旅行。由于爱多作品中把他对毛德岗的爱体现得最淋漓尽致的内涵宽泛，对它的诠释也因而多样化。本文所一首。探讨的主题则是诗歌中表达的爱情。《当你老《致我最亲爱的丈夫》创作于1641年，作者了》及《致我最亲爱的丈夫》都出自名家之手，布莱德斯特律1612年生于英格兰的北安普顿。她深受大众喜爱。本文将对这两首情诗作对比研被认为是新英格兰文学的代表及世界上第一位美究。国女诗人。她没有接受过正规的学校教育。却总一、对两首诗歌的作者及背景介绍是从父亲那里学到新的东西。1628年，布莱德斯《当你老了》由威廉·巴特勒·叶芝创作于特律嫁给了西蒙．一个在她的文学生涯中扮演着1891年。他出生于1865年，是一位爱尔兰诗关键角色的人。1629年，她的父亲和丈夫参加了人，1923年获过诺贝尔文学奖。著名诗人T．S．一个志在维护清教徒价值观的组织。次年3月29艾略特曾称他为“20世纪最伟大的诗人”。他擅日，他们移民到了北美，布莱德斯特律的诗歌大长使用象征手法，诗歌中穿透着一股神秘感。多创作于其丈夫为政治到处奔波的时期。那是她艺术来源于生活，叶芝的很多作品都深受他感人生中最孤独的岁月。这首诗直到1678年她辞世情经历的影响。1889年，他爱上了美丽的爱尔后才出版，寄托了她对丈夫的思念。兰女演员毛德岗。但由于缺乏自信，加上二人二、相关研究综述存在政治分歧，这段感情并没有一个完美的结很多专家从文学背景、诗体分析、创作技巧收稿日期：2014—08—23作者简介：章婷娟(1983一)，云南大理人，云南大学滇池学院大学外语部讲师。研究方向：英语语言学。 章婷娟：两首经典情诗《当你老了》及《致我最亲爱的丈夫》的对比研究等不同角度研究过《当你老了》。部分学者认为仍对生活充满希望。她也从这种爱中得到鼓励。这首诗字里行间透出忧伤的情绪．是受到浪漫主与其说这是一首类似于《当你老了》的悲情诗，义思潮的影响。更多研究者把注意力集中在分析不如称其为一首充满希望的诗。诗的语言和结构上。19世纪末在文学史上是现再者，两首诗采用不同的方式来表达爱。实主义和反现实主义冲突交织的年代．诸如现实《当你老了》通过描绘一个美丽女子的画面来表达主义、象征主义在诗中都有体现。在国内．李小诗人的爱。均教授曾从张力美的角度来解析本诗。“AndWhenyouareoldandgreyandfullofsleep，paceduponthemountainsoverhead，AndhidhisAndnoddingbythefire，takesownthisbook，faceamidacrowdofstars．”短短两旬诗。从过去Andslowlyrea,wldreamofihesoftlook到未来，或许正是这种距离才能产生美。Youreyeshadonce，cfhei~hadowsdeep；《致我亲爱的丈夫》创作于l7世纪，当时在《致我最亲爱的丈夫》中，诗人却偏向于清教徒为了寻求宗教自由来到新英格兰。多年后从爱本身的角度来褒扬她的爱。他们形成一种强调辛勤工作，节俭，虔诚，严肃MyloveissuchthatRiverscannotquench,的生活方式。这些就是在美国早期文学作品中占Noroughtbutlovefromtheegiverecompetence．主导地位的清教徒价值观。这首诗的主题是布莱Thyloveissuchlcannowayrepay．德斯特律对丈夫深深的爱，这种对爱的表达在当Theheavensrewardtheemanifold,~pFay．时她所生存的时期和地点(马萨诸塞州殖民地)除了上述提到的三点主要差异．两首诗之间是非同寻常的。在诗中对于婚姻和爱的歌颂不仅还有一些小的不同。如：节奏方面的表现形式不在现实的婚姻中，在诗歌中也是永不褪色的主一样。前者是“abbacddceffe”，而后者是“a题。abbccdeffgg”。另外，叶芝擅长用象征手法而布莱三、对两首诗不同点的比较德斯特律则多用隐喻。本文选择对比分析的角度．重点在于分析两四、对两首诗相似点的比较首诗的不同。首先探讨第二人称的不同内涵。叙尽管差异存在，两首诗之间也有相似点。首事学理论中，无论诗歌、故事、小说或是电影都先．二者都以假设开头。这样通常能引发读者的会采用不同的人称来叙事。二者都用第二人称叙想象和好奇。事实上，标题《当你老了》暗含诗事，然而内涵却有争议。《当你老了》中，人对毛德岗的爱永不改变，他真正爱的是她的灵“你”可被理解为抽象概念。如对诗人知之甚少，魂，而不是外貌。布莱德斯特律在开头用假设给则诗中的“你”可被理解为真相，上帝或一些精了读者清晰的概念。她与丈夫的爱如此坚定、伟神上的意象。假设读者对诗人与毛德岗的爱情较大以致于他们仿佛融为不可分割的一体。其次，熟悉，自然会想到“你”即为毛德岗。因此，我两位诗人都用朴实无华的语言来作诗。再者，两们不得不注意诗人的生活经历与他作品之间的紧位诗人都采用第二人称作为叙述声音。这样有利密联系。然而，在《致我最亲爱的丈夫》中，于在叙述者和读者之间建立更近的关系，更易于“你”指的是诗人的丈夫，这点却毫无异议。所引发读者的共鸣。以，第二人称的内涵在前者中是抽象的，在后者五、总结中却是具体的。情诗在诗歌中总是受欢迎的。《当你老了》其次，诗歌的风格也值得关注。毛德岗在叶和《致我最亲爱的丈夫》两首诗都很有名，意义芝的文学生涯中扮演着无可替代的角色，正是她深远．值得研究。根据对两位诗人及创作背景的给叶芝带来的伤痛和绝望激励了诗人的创作但介绍，不难了解诗歌的主题、内容及风格。此外，诗中并没用华丽的词藻堆砌爱恋。这是不求回其他学者的研究也给予本文一些启发。本文从三报，默默付出的爱，一股悲情跃然纸上。布莱德个角度对比两首诗的不同。“你”在二者中的内斯特律也深爱她的丈夫，回首过往。为了追求自涵有异。在《当你老了》中是抽象的而在《致我由的信念．他们在殖民地过着艰辛的生活。丈夫最亲爱的丈夫》中是具体的。在风格上，叶芝多的离去使得她只能在纸上抒发自己的感情，可她表达一种悲伤的情绪而布莱德斯特律则表达出一69 娟：两首经典情诗《当你老了》及《熬鐾塞种充满希望的心境。在表达主题时，前者通过描可以得出一个结论：尽管两首爱情诗有很多差异，绘女子的面貌和举止来表达爱，而后者却从爱本但无疑给我们展示了伟大的爱。通过学习这两首身来褒扬。至于相似点，二者开头都用了假设，诗．我更能懂得爱的真谛。语言平实。都采用第二人称来叙述。经过研究，参考文献：【1】WuWeiren．(1996)HistoryandanthologyofEnshLiterature．Beijing：ForeignLanguageTeachingandResearchPress．[2]黄海容，方汉泉。论叶芝的“现代浪漫主义”U]．天津外国语学院学报，1999(4)．【3]刘守兰．英美名诗解读【M]．上海：上海外语教育出版社，2002．[4】李维屏．英美现代主义文学概况[M】．上海：上海外语教育出版社，1998．[5】李小均．感伤与超越一析叶芝名诗“当你老了”中的张力美U]．天津外国语学院学报，2{)02(2)．(责任编辑：方人)70