3．雪夜林边驻脚

StoppingbyWoodsonaSnowyEvening---byRobertFrost雪夜林边驻脚罗伯特·弗罗斯特 我认识这片林子的主人，不过他的房子却在邻村，他不会想到我在此逗留，伫望着白雪灌满了树林。 我的小马定是觉得离奇，荒野中没有农舍可休息，在林子和冰冻的湖之间，在一年中最黑的夜里。它把颈上的铃摇了一摇，想问问该不是出了差错，回答它的只有低声絮语——是风柔和地吹，是雪羽毛般落。 林子真美，幽深，乌黑，可是许诺的事还得去做。还得走好多里才能安睡，还得走好多里才能安睡。 WhosewoodstheseareIthinkIknow,Hishouseisinthevillagethough.Hewillnotseemestoppinghere,Towatchhiswoodsfillupwithsnow.Mylittlehorsemustthinkitqueer,Tostopwithoutafarmhousenear,Betweenthewoodsandfrozenlake,Thedarkesteveningoftheyear.Hegiveshisharnessbellsashake,Toaskifthereissomemistake.Theonlyothersound'sthesweep,OfeasywindanddownyflakeThewoodsarelovely,darkanddeep.ButIhavepromisestokeep,AndmilestogobeforeIsleep.AndmilestogobeforeIsleep WhosewoodstheseareIthinkIknow,Hishouseisinthevillagethough.Hewillnotseemestoppinghere,Towatchhiswoodsfillupwithsnow.Mylittlehorsemustthinkitqueer,Tostopwithoutafarmhousenear,Betweenthewoodsandfrozenlake,Thedarkesteveningoftheyear.我认识这片林子的主人，不过他的房子却在邻村，他不会想到我在此逗留，伫望着白雪灌满了树林。 我的小马定是觉得离奇，荒野中没有农舍可休息，在林子和冰冻的湖之间，在一年中最黑的夜里。 Hegiveshisharnessbellsashake,Toaskifthereissomemistake.Theonlyothersound'sthesweep,Ofeasywindanddownyflake.Thewoodsarelovely,darkanddeep.ButIhavepromisestokeep,AndmilestogobeforeIsleep.AndmilestogobeforeIsleep它把颈上的铃摇了一摇，想问问该不是出了差错，回答它的只有低声絮语——是风柔和地吹，是雪羽毛般落。 林子真美，幽深，乌黑，可是许诺的事还得去做。还得走好多里才能安睡，还得走好多里才能安睡。 黄色的树林里分出两条路，可惜我不能同时去涉足，我在那路口久久伫立，我向着一条路极目望去，直到它消失在丛林深处。但我却选了另外一条路，它荒草萋萋，十分幽寂，显得更诱人，更美丽；虽然在这两条小路上，很少留下旅人的足迹。虽然那天清晨落叶满地，两条路都未经脚印污染。啊，留下一条路等改日再见!但我知道小路绵延没有尽头，恐怕难以再回返。也许多少年后在某个地方，我将轻声叹息将往事回顾：一片树林里分出两条路——而我选择了人迹更少的一条，从此决定了我一生的道路。未选择的路 作者不流泪，读者哪来的泪水？作者没有意外之感，读者哪来的惊奇？我认为兴奋产生于我不知道所熟悉的事情中竟然有惊奇。——罗伯特·弗罗斯特 永远不逃避，永远在路上，生命不已，进取不止！