书戴嵩画牛 译文

书戴嵩画牛蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。四川有个姓杜的处士，喜好书法、绘画，他所珍藏的宝贝数以百计。有戴嵩《牛》一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以自随。其中有一幅戴嵩画的《斗牛图》，尤其被他所珍爱，他用锦缎作画囊，用玉作画轴，经常把它随身携带。一日曝书画，有一牧童见之，有一天，杜处士晒书画，有个牧童看见了那幅《斗牛图》。拊掌大笑曰：“此画斗牛也！牛斗力在角，尾搐入两股间。今乃掉尾而斗，谬矣！”拍手大笑说：“这画的是斗牛啊！牛争斗时，力气全在角上，尾巴紧紧地抽缩在两腿中间。现在这幅画上的牛却是摇着尾巴在斗，错了啊！”处士笑而然之。杜处士笑笑，认为他说得对。古语云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。古话说：“耕种的事应该去问农民，织布的事应该去问织工。”这个道理是不会改变的呀！书黄筌画雀黄筌画飞鸟，颈足皆展。黄筌一次画了一只飞鸟，脖子和脚都是伸展开的。或曰：“飞鸟缩颈则展足，缩足则展颈，无两展者。”有人说：“飞鸟缩起脖子才能把脚张开，把脚缩起来才能把脖子伸出来，没有像这样两者都张开的。”验之信然。黄筌就去验证了一下，发现果然是这样。乃知观物不审者，虽画师且不能，况其大者乎？由这件事我们才知道，如果不能仔细地观察事物，即使只是个画师，也无法做好本职工作，更何况是做大事的人呢？君子是以务学而好问也。因此君子应该认真学习并且善于提问才是。