《鲁滨逊漂流记》

TranslationPracticeByLK,Jack,Harrison,Wing,Eric法英031班 TranslationPracticeTranslationofascriptfromRobinsonCrusoe（《鲁滨逊漂流记》）Tipsfromtranslationpractice TranslationPractice[原文]Myfather,awiseandgraveman,gavemeseriousexcellentcounselagainstwhatheforesawwasmydesign.Hecalledmeonemorningintohischamber,whereheconfinedbythegout,andexpostulatedverywarmlymeuponthissubject:HeaskedmewhatreasonsmoreamerewanderinginclinationIhadforleavingmyfatherhouseandmynativecountry,whereImightbewellintroduced,andhadaprospectofraisingmyfortunesapplicationandindustry,withalifeofeaseandpleasure.Hetoldmeitwasformenofdesperatefortunesononehand,orofaspiring,superiorfortunesontheother,whowentabroaduponadventures,torisebyenterprise,andmakethemselvesfamousinundertakingsofanatureoutofthecommonRoad;thatthesethingswerealleithertoofaraboveme,ortoofarbelowme;thatminewasthemiddleState,orwhatmightbecalledtheupperstationoflowlife,whichhehadfoundbylongExperiencewasthebeststateintheworld,themostsuitedtohumanHappiness,notexposedtothemiseriesandhardships,thelabourandsufferingsofthemechanicpartofmankind,andnotembarrassedwiththepride,luxury,ambitionandenvyoftheupperpartofmankind. TranslationPractice[分段翻译及难点解释]Myfather,awiseandgraveman,gavemeseriousexcellentcounselagainstwhatheforesawwasmydesign.Hecalledmeonemorningintohischamber,whereheconfinedbythegout,andexpostulatedverywarmlymeuponthissubject:翻译初稿：我的父亲英明严肃。他经常预见到我的意图然后严肃地忠告我。一天早上他我叫到他的房间里，那时他正好遭遇痛风，但父亲还是非常温和地忠告了我。 TranslationPractice存在的问题与难点：1、对个别单词理解不够深刻，比如“grave”,“confined”。Grave作为形容词在字典中的意思是“严重的”、“声音低沉的”，这样用于描述文中人物方面显然不当，但即便我们将之引申为“严肃”，但仔细考虑，“严肃”一词似乎更适合描述一个人在某种行为某件事情上的态度，不是一个人的性格综合概括。我们翻查了grave在英英字典中的意思“(ofsituations,etc)needingcarefulconsideration;(ofpeople)seriousorsolemninmanner”,得到了更深层次意义的理解，最终认为应将其翻译为“（为人）慎重”。 TranslationPractice2、初稿翻译语句较为僵硬，缺乏文学作品必要的润饰。比如“whereheconfinedbythegout”直接翻译为“那时他正好遭遇痛风”，就显得文章作者缺乏关爱之情，体现不出对父亲的关怀。 TranslationPractice修改后的译文：我的父亲英明睿智，为人慎重。他预见到我的意图必然会严肃地开导我，但会给我带来不少有益的忠告。一天早晨，他把我叫进他的卧室，那时他似乎痛风病发作，行动不是很方便。在那里，他温和恳切地对我规劝了一番。原文我的父亲英明严肃。他经常预见到我的意图然后严肃地忠告我。一天早上他我叫到他的房间里，那时他正好遭遇痛风，但父亲还是非常温和地忠告了我。 TranslationPracticeHeaskedmewhatreasonsmoreamerewanderinginclinationIhadforleavingmyfatherhouseandmynativecountry,whereImightbewellintroduced,andhadaprospectofraisingmyfortunesapplicationandindustry,withalifeofeaseandpleasure.Hetoldmeitwasformenofdesperatefortunesononehand,orofaspiring,superiorfortunesontheother,whowentabroaduponadventures,torisebyenterprise,andmakethemselvesfamousinundertakingsofanatureoutofthecommonRoad;thatthesethingswerealleithertoofaraboveme,ortoofarbelowme;thatminewasthemiddleState,orwhatmightbecalledtheupperstationoflowlife,whichhehadfoundbylongExperiencewasthebeststateintheworld,themostsuitedtohumanHappiness,notexposedtothemiseriesandhardships,thelabourandsufferingsofthemechanicpartofmankind,andnotembarrassedwiththepride,luxury,ambitionandenvyoftheupperpartofmankind. TranslationPractice翻译初稿：他问我除了满足自己云游四海的爱好之外，还有什么理由要离开他，背走他乡呢？在这里我可以经别人帮助，赢得财富地位，生活安逸舒适。他告诉我，出国寻求财富的人，要么两手空空，要么妄想荣华富贵；他们想将来创出一番事业，想以一种非常规的办法一举成名。但这些对我来说不是太高就是太低，我正处于他们的之间，或者可以称作上层社会的贫困者。那种阶层是经历世事后的他认为最理想的人生阶层，最容易获取幸福的阶层，不用经历悲惨和艰难，不用遭受社会技工阶层的辛劳和苦楚，也不用尴尬于社会高层人士无休止的骄傲、奢侈、野心和艳羡。 TranslationPractice存在的问题与难点：1、难点在于弄清隐藏在这句话中的逻辑关系。第一句虽然只是一个句子，但有多重意思，如果不能理解其中的关系，则会弄得翻译者思想混乱不知所云。HeaskedmewhatreasonsmoreamerewanderinginclinationIhadforleavingmyfatherhouseandmynativecountry,whereImightbewellintroduced,andhadaprospectofraisingmyfortunesapplicationandindustry,withalifeofeaseandpleasure. 如果我们弄清了这句其实是围绕“leavingmyfatherhouseandmynativecountry”这个问题讨论的，父亲认为儿子“wanderinginclination”的理由并不充足，他认为儿子应该留下，为的是“aprospectofraisingmyfortunesapplicationandindustry,withalifeofeaseandpleasure. TranslationPractice2、初稿翻译语句缺乏文学作品必要的润饰，以致缺乏文字渗透的力度。比如最后一句“notembarrassedwiththepride,luxury,ambitionandenvyoftheupperpartofmankind.”直接翻译为“也不用尴尬于社会高层人士无休止的骄傲、奢侈、野心和艳羡”，就显得作者父亲对那个阶层的看法渲染得不够。 TranslationPractice“也不用尴尬于社会高层人士无休止的骄傲、奢侈、野心和艳羡”也不会像那些上层人物因骄奢淫逸、野心勃勃和相互倾轧而弄得心力交瘁。“notembarrassedwiththepride,luxury,ambitionandenvyoftheupperpartofmankind.” TranslationPractice修改后的译文：他问我除了满足自己云游四海的爱好之外，还有什么理由要离开他，背走他乡呢？在这里我可以经别人帮助，赢得财富地位，生活安逸舒适。他告诉我，出国寻求财富的人，要么两手空空，要么妄想荣华富贵；他们想将来创出一番事业，想以一种非常规的办法一举成名。但这些对我来说不是太高就是太低，我正处于他们的之间，或者可以称作上层社会的贫困者。从他长期的经验判断，这是世界上最好的阶层，这种中间地位也最能使人幸福。他们既不必像下层大众从事艰苦的体力劳动而生活依旧无着；也不会像那些上层人物因骄奢淫逸、野心勃勃和相互倾轧而弄得心力交瘁。 TipsfromTranslationPracticeJack’stranslationexperience Thankyouverymuch