《万方多难中成就的诗圣》引用的杜甫诗歌注释

引用杜甫诗歌注释《万方多难中成就的诗圣》致君尧舜上，再使风俗淳。[译文]我要使当今皇上达到古唐尧和虞舜的治国境界，使社会风俗再次归于醇厚朴实。[出自]杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》穷年忧黎元，叹息肠内热。[译文]一年到头，都为老百姓发愁、叹息，想到他们的苦难，心里象火烧似的焦急。[出自]杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》万里悲秋常作客⑸，百年多病独登台⑹。万里：指远离故乡。常作客：长期漂泊他乡。⑹百年：犹言一生，这里借指晚年。[译文]悲对秋色感叹漂泊在外，暮年多病我独自登高台丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。[译文]秋菊两度盛开，使我再次洒下往日流过的眼泪；一叶孤舟靠岸系绳，始终都牵动着我的故园之思。1破胆遭前政阴谋独秉钧。微生沾忌刻万事益酸辛。【译文】回忆当年遭受李林甫执政真是叫人闻之丧胆他善于玩弄阴谋诡计专权跋扈。我一介书生偏偏受到了他的忌妒和陷害此后的生活更加辛酸。 2招要恩屡至崇重力难胜。【译文】屡次给我恩赐真让我感到力弱难胜。3朝扣富儿门暮随肥马尘残杯与冷炙到处潜悲辛。【译文】早上扣开有钱朋友的家门求三餐热饭晚上追随豪门的车马惹一身灰尘。饮残杯酒与食冷盏菜看人脸色世间处处留下我的悲辛。4疟疠三秋孰可忍寒热百日相交战。头白眼暗坐有胝肉,黄皮皱命如线。【译文】这些日子我几乎都是卧病在床辗转床笫受尽煎熬。到了秋天更得了疟疾更为凶险咬牙忍耐哭不堪言。百日来寒来热去交相轮换。头白眼花连屁股都长出老茧面黄肌瘦生机好象只剩下一线一样。5饥卧动即向一旬敝衣何啻联百结。君不见空墙日色晚此老无声泪垂血。【译文】经常挨饿抱病动不动卧床十来天衣裳则是补丁重补丁。你没有看见我家徒四壁天色已晚只能默默泣血因为有苦无处倾诉。表现自己晚景凄凉极度贫困。6秋色从西来苍然满关中。五陵北原上,万古青蒙蒙。【译文】悲凉秋色打从关西弥漫而来苍苍茫茫已经布满秦关之中。再看看长安城北汉代的五陵历经万古千秋依然青青? 7自非旷士怀登兹翻百忧。【译文】自己没有旷达之士那样清逸风雅的胸怀登塔俯视百感交集,心中翻滚起无穷无尽的忧虑8回首叫虞舜苍梧云正愁。惜哉瑶池饮日晏昆仑丘。【译文】玄宗晚年不问朝政时时让人回想虞舜。蒼梧(比喻唐太宗的葬地昭陵)的白雲正昏暗發愁。可惜啊!瑤池仍在飲宴,天晚日落仍停留在昆仑之丘。9君不闻汉家山东二百州千村万落生荆杞。纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西。【译文】你没听说吗汉朝的华山以东有二百多个州千村万落处处长满野草和荆棘。虽有健壮的妇女把握锄犁种地但是庄稼杂芜也长得没有东西行列。10君不见青海头古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭天阴雨湿声啾啾【译文】你没看见吗就在青海头的那边自古以来战死士兵的白骨没人掩埋。新鬼烦恼地怨恨旧鬼哭泣天阴雨湿时众鬼啾啾地喊叫。11清夜沉沉动春酌灯前细雨檐花落。但觉高歌有鬼神焉知饿死填沟壑。【译文】清冷的夜晚阴阴沉沉、外面洒着细雨檐前落下的雨水在灯光映射下闪烁如花。面对着不明不灭的灯光写起诗文也似有鬼神相助但哪里知道我马上就要死于贫困 弃尸沟壑。12故旧谁怜我平生郑与苏。【译文】过去的朋友谁最同情我这一生只有郑虔与苏源明。13只言小邑无所为公门百事皆有期。拜迎长官心欲碎鞭挞黎庶令人悲。【译文】当初只以为邑小官闲哪知道一进公门便是自投罗网种种令人厌烦的公事都有规定的章程和期限束人不得自由。更受不了的还有“拜迎长官”、“鞭挞黎庶”时的难堪这对高适是莫大的屈辱安得不“心欲碎”、“令人悲”呢这两句诗可见诗人洁身自爱的操守也反映了当时政治的腐朽黑暗对仗工整情感激烈。14彤庭所分帛本自寒女出。鞭挞其夫家聚敛贡城阙。【译文】达官显宦都分到大量的绸帛那些绸帛啊都出自贫寒妇女的艰苦劳动。她们的丈夫和公公被鞭打绳捆一匹匹勒索一车车运进京城。15朱门酒肉臭路有冻死骨。【译文】那朱门里啊富人家的酒肉飘散出诱人的香气这大路上啊冻饿死的穷人有谁去埋葬16孟冬十郡良家子①血作陈陶泽中水②。野旷天清无战声③四万义军同日死④。群胡归来血洗箭⑤仍唱胡歌饮都市⑥。都人回面向北啼⑦日夜更望官军至。 【译文】初冬时节从十几个郡征来的良家子弟一战之后鲜血都洒在陈陶水泽之中。蓝天下的旷野现在变得死寂无声四万名兵士竟然在一日之内全部战死。野蛮的胡兵箭镞上滴着善良百姓的鲜血唱着人们听不懂的胡歌在长安街市上饮酒狂欢。长安城的百姓转头向陈陶方向失声痛哭日夜盼望唐朝军队打回来恢复昔日的太平生活。17我军青坂在东门天寒饮马太白窟。黄头奚儿日向西数骑弯弓敢驰突。山雪河冰野萧瑟青是烽烟白人骨。焉得附书与我军忍待明年莫仓卒。【译文】我军驻扎在武功县东门外的青坂。天气严寒兵士都在太白山的泉窟中饮马。这是说官军占据了太白山高地坚守着。可是黄头的奚兵每天向西推进只有几个骑兵居然敢弯弓射箭向我军冲击。这时山上是雪河中有冰旷野里一片萧瑟气象。青的是报警的烽烟白的是战死兵士的枯骨。杜甫在长安，城中听到这个消息心中非常激动他想怎么能托人带个信给我军嘱咐他们暂时忍耐一下等到明年再来反攻千万不要急躁。奚是东胡的一种。有一个名为室韦的部落以黄布裹头故称为“黄头奚”。18芦关扼两寇深意实在此。谁能叫帝阍胡行速如鬼。【译文】芦关控制着两股敌军然而边兵都调去东征那里防守空虚万一他们趁人不备就可以直捣反攻的根据地。 19生理何颜面忧端且睡时。两京三十口虽在命如丝。【译文】生理此处应该是指人生的道理。兄弟相救本是人生之理我却无能为力有何颜面。所以睡前仍然担忧这事睡不着。并且一家三十口分散在两个都城(指长安和东都洛阳)虽然都还活著可命已如游丝一般垂危了。20今夜鄜州月闺中只独看。遥怜小儿女未解忆长安。香雾云鬟湿清辉玉臂寒。何时倚虚幌双照泪痕干。【译文】今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月我在这看明月妻子一定一个人在闺房中独自望月希望相公快点回来幼小的儿女却还不懂得思念远在长安的父亲只是东瞧瞧西瞧瞧看着天上圆圆的东西真好看像一轮白玉盘。香雾沾湿了妻子的秀发清冽的月光辉映着她雪白的双臂。什么时候才能和她一起倚着窗帷仰望明月让月光照干我们彼此的泪痕呢我不禁流下了眼泪滴在了妻子的心中!21国破山河在城春草木深。感时花溅泪恨别鸟惊心。烽火连三月家书抵万金。白头搔更短浑欲不胜簪zān)。【译文】国都已经残破只有山河尚存京城春天满目凄凉到处草木荒深。花都感伤时事而落泪鸟都怅恨而叫的惊心。战火长时不息一封家书都很难得到。愁白了的头发越搔越稀少简直就梳不成发髻插不住簪。22生还今日事间道暂时人。 【译文】“生还”也是只有到此刻才敢想的事逃亡时在山间小路上逃命的情形仿佛就在眼前那时性命就如悬在顷刻之间。23死去凭谁报，归来始自怜。【译文】：如果在敌国死去，也无人报信。回到自己国家终于有人怜惜自己了24此道昔归顺西郊胡正繁。至今犹破胆应有未招魂。【译文】当年由金光门这条路去投奔凤翔长安西郊到处是安史叛军正作乱。直到如今想起来仍叫人心惊胆颤有人神魂尚未招回依然诚恐诚惶。25青袍朝士最困者,白头拾遗徒步归穿青色袍子上朝的人是生活最贫困的，年纪大到已经白头的拾遗是走路回家的26妻孥怪我在惊定还拭泪。【译文】诗人多年来只身一人在外颠沛流离又加上兵连祸结战乱不休其生死安危家人无从知晓常年不归加之音讯全无家人早已抱着凶多吉少的心理未敢奢望诗人平安归来。今日亲人杜甫骤然而归实出家人意料所以会产生“怪我在”的心理。“惊定还拭泪”妻子在惊讶、惊奇、惊喜之后眼中蓄满了泪水泪水中有太多复杂的情感因素辛酸、惊喜、埋怨、感伤等等。27“娇儿不离膝：畏我复却去。” 【译文】小儿女发现我悒郁寡欢，缠住我，绕膝依依，担心我又要离家走了28夜阑更秉烛相对如梦寐。【译文】曾经多少次在梦中呼唤亲人的名字如今亲人真的骤然出现在面前突如其来的相逢反让诗人感觉不够真实夜幕降临灶台上燃起昏黄的烛火一家人围坐在一起在朦胧的灯光映照下此情此景更让诗人觉得犹如在梦境中一样。29莫辞酒味薄，黍地无人耕。兵戈既未息，儿童尽东征。【译文】苦辞，就是再三地说，觉得很抱歉似的，写出父老们的淳厚。一再解释说：“酒味之所以淡薄，是由于田地没人去耕耘。战争尚未停息，年轻人全都东征去了。”30《北征》节选况我堕胡尘（37），及归尽华发。经年至茅屋（38），妻子衣百结（39）。恸哭松声回，悲泉共幽咽。平生所娇儿，颜色白胜雪。见耶背面啼（40），垢腻脚不袜（41）。床前两小女，补缀才过膝（42）。海图坼波涛，旧绣移曲折。天吴及紫凤（43），颠倒在裋褐。 老夫情怀恶（44），呕泄卧数日。那无囊中帛，救汝寒凛栗（45）。粉黛亦解包（46），衾绸稍罗列。瘦妻面复光，痴女头自栉（47）。学母无不为，晓妆随手抹。移时施朱铅（48），狼藉画眉阔（49）。生还对童稚，似欲忘饥渴。问事竞挽须，谁能即嗔喝（50）？翻思在贼愁（51），甘受杂乱聒（52）。新归且慰意，生理焉得说（53）？（37）堕胡尘：指756年（至德元年）八月，杜甫被叛军所俘。（38）经年：一整年。（39）衣百结：衣服打满了补丁。（40）耶：爷。（41）垢腻脚不袜：身上污脏，没穿袜子。（42）补缀才过膝：女儿们的衣服既破又短，补了又补，刚刚盖过膝盖。唐代时妇女的衣服一般要垂到地面，才过膝是很不得体的。缀，有多个版本作“绽”。清代仇兆鳌的注本作“缀”。（43）天吴：神话传说中虎身人面的水神。此与“紫凤”都是指官服上刺绣的花纹图案。褐：袄。 （44）情怀恶：心情不好。（45）凛栗：冻得发抖。（46）“粉黛”两句：意思是，解开包有粉黛的包裹，其中也多少有一点衾、绸之类。（47）痴女：不懂事的女孩子，这是爱怜的口气。栉：梳头。（48）移时：费了很长的时间。施：涂抹。朱铅：红粉。（49）狼藉：杂乱，不整洁。画眉阔：唐代女子画眉，以阔为美。（50）嗔喝：生气地喝止。（51）翻思：回想起。（52）聒：吵闹。（53）生理：生计，生活。【译文】何况我曾经堕入胡尘（困陷长安），等到回家，头发已经尽是花白了。经过了一年多，回到这茅屋，妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。伤心得在松林放声痛哭，并激起回响，泉流也好像一起呜咽，声音显得悲伤极了。平生所娇养的儿子，脸色比雪还要苍白。看见了父亲就转过身来啼哭（分别很久显得陌生），身上污垢积粘，打着赤脚没穿袜子。 床前两个小女孩，补缀的旧衣裳刚过两膝（女儿长高了裙子太短了）。有海上景象图案的幛子裂开，因缝补而变得七弯八折。绣在上面的天吴和紫凤，颠倒的被缝补在旧衣服上。老夫情绪恶劣，又吐又泻躺了好几天。奈何囊中没有一些财帛，救你们寒颤凛栗。打开包裹取出化妆用的粉黛，被褥和床帐可稍稍张罗铺陈。瘦弱的妻子脸上又见光采，痴女自己梳理头发。学他母亲没有什么摆弄，清早梳妆随手往脸上涂抹。一会儿涂胭脂一会儿擦粉，乱七八糟把眉毛涂得那么阔。我能活着回来看到孩子们，高兴得好像忘了饥渴。他们问我事情，竞相拉着我的胡须，谁能对他们责怪呼喝？反而使我想起困在贼窝的愁苦，我真的心甘情愿受他们杂乱吵嚷。我刚回来要宽慰心情，生活料理、生计问题，那里还顾得谈论？31喜觉都城动，悲怜子女号。家家卖钗钏，只待献春醪。【译文】消灭贼人的喜讯传动京城，老百姓高兴不已，感情脆弱的女子都高兴的哭了。每家每户都卖掉首饰，只等待军队回来，犒劳他们。32酒酣懒舞谁相拽，诗罢能吟不复听。 第五桥东流恨水，皇陂岸北结愁亭。 【译文】诗人酒酣懒为舞时，没有谁能拽他一把。即便乘兴吟诗高歌，身边也没有知音倾听。第五桥东再不是流淌着淙淙绿水，而是倾泻着诗人心头无限的遗恨；皇子陂上空，蓝天白云无处寻觅。诗人坐在岸北的亭子里，胸中笼罩着愁云惨雾。33每愁悔吝作，如觉天地窄悔吝者，忧郁之象也”。悔，后悔；吝，心上有事放不下，有包袱，进而举棋不定等等，从而呈现忧虞之象。【译文】常常担忧一些后悔或烦心事发生，那是心情纠结，感觉天地都变窄了。34无才日衰老，驻马望千门。【译文】算了吧，我这庸才已逐日衰老鬓苍，告别长安，驻马回望千门宫殿檐房！35攀龙附凤势莫当天下尽化为侯王【译文】跟随着皇帝平定安史之乱的人气势不可抵当，战胜之后这些人都被封成侯王。36寸地尺天皆入贡，奇祥异瑞争来送。不知何国致白环，复道诸山得银瓮。寸地尺天：指全国各地。白环：传说中西王母朝虞舜时献的宝物。银瓮：《孝经援神契》载：神灵滋液有银瓮，不汲自满，传说王者刑罚得当，则银瓮出。 37田家望望惜雨干，布谷处处催春种。淇上健儿归莫懒，城南思妇愁多梦。淇：淇水，在邺城附近。淇上健儿：指围攻邺城的士卒。城南思妇：泛指将士的妻子。时值春耕逢旱，农夫盼雨；而“健儿”、“思妇”还未得团圆，社会的安定，生产的恢复，均有赖战争的最后胜利。诗人勉励围困邺城的“淇上健儿”要“归莫懒”，寄托着希望他们早日成功的殷勤之意。这几句话虽不多，却唱出诗人对人民的关切，表明他是把战争胜利作为安定社会与发展生产的重要前提来歌颂的。38李陵苏武是吾师，孟子论文更不疑。39汝书犹在壁，汝妾已辞房。旧犬知愁恨，垂头傍我床。40面上三年土，春风草又生杜甫哀悼战乱中死在河北的从弟：面上。释义为坟土之上指杜甫的从弟已故三年，，坟土之上长出了青草。41肥男有母送，瘦男独伶俜⑻。白水暮东流⑼，青山犹哭声。“莫自使眼枯⑽，收汝泪纵横。眼枯即见骨，天地终无情⑾！⑻伶俜（pīng）：形容孤独伶仃的样子。 ⑼白水：河水。⑽眼枯：哭干眼泪。⑾天地：暗喻朝廷。【译文】肥胖的青年大概家境还不坏，他们都有母亲来送行。瘦弱的青年大多来自贫户，他们都孤零零的，无人陪送。时候已到黄昏，河水东流而去，青山下还有送行者的哭声。我看到如此景象，觉得只好对那些哭泣的人安慰一番，说：“把你们的眼泪收起吧，不要哭坏了眼睛，徒然伤了身体。天地终是一个无情的东西啊！ 42就粮近故垒⒂，练卒依旧京⒃。掘壕不到水⒄，牧马役亦轻。况乃王师顺⒅，抚养甚分明⒆。送行勿泣血，仆射如父兄⒇。”⒂就粮：到有粮食的地方就食。⒃旧京：这里指东都洛阳。⒄壕：城下之池。不到水：指掘壕很浅。⒅王师顺：朝廷的军队是堂堂正正的正义之师。⒆抚养：爱护。⒇仆射：指郭子仪。如父兄：指极爱士卒。【译文】 伙食就在旧营垒附近供应，训练也在东都近郊。要他们做的工作是掘城壕，也不会深到见水。牧马也是比较轻的任务。况且这一场战争是名正言顺的正义战争，参加的是讨伐叛徒的王师。主将对于兵士，显然是很关心抚养的。你们送行的家属不用哭得很伤心，仆射对兵士仁爱得像父兄一样。43万国尽征戍，烽火被冈峦⒃。积尸草木腥，流血川原丹⒄。何乡为乐土？安敢尚盘桓⒅！弃绝蓬室居⒆，塌然摧肺肝⒇⒃被冈峦：布满山冈。⒄丹：红。流血多，故川原染红。⒅盘桓：留恋不忍离去。⒆蓬室：茅屋。⒇塌然：形容肝肠寸断的样子。摧肺肝：形容极度悲痛。【译文】普天下应征入伍戒备森严，战争的烽火已弥漫了岗峦。尸骸积山一草一木变腥膻，流血漂杵河流平原都红遍。战火遍地何处觅人间乐园，勤王杀敌又岂敢犹豫盘桓。毅然地抛弃茅棚奔赴前线，天崩地裂真叫人摧断肺肝！44勿为新婚念，努力事戎行⒀。⒀事戎行：从军打仗。戎行：军队。【译文】你不用为新婚离别难过啊，要在战争中为国家多多出力；45石壕吏 暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒！妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。（1）暮：傍晚。投：投宿。石壕村：现名干壕村，在今河南陕县东七十里。（2）吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。夜：时间名词作状语，在夜里。（3）逾（yú）：越过；翻过。走：跑，这里指逃跑。（4）呼：诉说，叫喊。一何：何其、多么。怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。（5）啼：哭啼。苦：凄苦。（6）前致词：指老妇走上前去（对差役）说话。前，上前，向前。致，对……说。（7）邺城：即相州，在今河南安阳。戍（shù）：防守，这里指服役。（8）附书至：捎信回来。书，书信。至，回来。（9）新：刚刚。（10）存：活着，生存着。且偷生：姑且活一天算一天。且，姑且，暂且。偷生，苟且活着。 （11）长已矣：永远完了。已，停止，这里引申为完结。（12）室中：家中。更无人：再没有别的（男）人了。更，再。（13）惟：只，仅。乳下孙：正在吃奶的孙子。（14）未：还没有。去：离开，这里指改嫁。（15）完裙：完整的衣服。“有孙”两句一作“孙母未便出，见吏无完裙”。（16）老妪（yù）：老妇人。衰：弱。（17）请从吏夜归：请让我和你晚上一起回去。请，请求。从，跟从，跟随。（18）急应河阳役：赶快到河阳去服役。应，响应。河阳，今河南孟州，当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。（19）犹得：还能够。得，能够。备：准备。晨炊：早饭。（20）夜久：夜深了。绝：断绝；停止。（21）如：好像，仿佛。闻：听。泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。（22）明：天亮之后。登前途：踏上前行的路。登，踏上。前途，前行的道路。（23）独：唯独、只有。【译文】 日暮时投宿石壕村，夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门应付。差役喊叫得是那样凶狠，老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说：“我的三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！老妇我家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出连一件完好的衣裳都没有。老妇虽然年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别