说一不二――避免歧义课件

古时，一个性急的王员外有次宴请四个客人。可是过了约定时间了，客人只到了三个，而另一个却迟迟不露面。王员外不由得说了一句：“该来的怎么还不来？”一客人听了心里不是味：“难道我是不该来的？！”乃拂袖而去。王员外着急了：“不该走的走了。”另一客人暗忖：“原来我是该走的。”也扭头离去。王员外不由地喊了声：“我又没说你！”最后一位客人待不下去了：“讲了半天，却是指我。”拔脚就走。只剩下王员外一人呆在那里。请同学们想一想，可怜的王员外是在什么地方出现问题了？明确：问题在于王员外的三句话会让人产生误解，也即涉及歧义问题。 《法制日报》报道，小李与小张经协商：小张要付小李现金2.7万元，小张当时付了现金1.2万元，余下1.5万元小张出具了欠条。后来，小张又付了部分现金给小李，小张在原写的欠条上注明：还欠款壹万叁仟元整 说＂一＂不＂二＂－－避免歧义 歧义指表达的意思不确定，可以这样理解，也可以那样理解，不好断定。歧义影响语言表达的准确性和有效性。什么叫歧义句？ 1、老张分工专管cáiwù。2、接下去就qīzhōng考试了。一、口头歧义(财务/财物)（读音相同而意义不同）(期中/期终) 1、部队已经走了三天了。2、这饭不热了。3、我要翻译。4、我买了两斤虾子，你也买点吧!二、词汇歧义（行走/离开）（这饭已经凉了，形容词/这饭不加热了，动词）（需要翻译人员，名词/要进行翻译，动词）（多义词）（xiāzĭ“子”念上声，指虾卵/xiāzi“子”念轻声，指虾)（多音词）还 三、语法歧义定语＋定语＋中心语：新学生宿舍几个市的领导同志出租汽车[（新）学生宿舍/（新学生）宿舍][（几个市的）领导同志/（几个）市的领导同志][（偏正）供出租用的/（动宾）把汽车租出去]（结构层次不同）（结构关系不同） 1、他的小说看不完。2、张大夫看病去了。3、这个人谁都不认识。（指代不明）（给别人看病/找医生诊病）（这个人不认识谁/谁都不认识这个人）（他写的小说看不完/他收藏的小说看不完）四、语义歧义 消除歧义的方法 一、补写法——设置具体语境。例：你为什么打他?1、你为什么打他?应该好好教育嘛。2、你为什么打他?该打的应该是我。 ①我去上课。②我看见你那年才六岁。二、修改法——增加必要词语。1、我去给学生上课。2、我去听老师上课。1、我看见你的那一年，你才六岁。2、看见你的那一年，我才六岁。 三、修改法——改换词语或调整语序。①两个球队的教练。②几个饭店的服务员。1、两位球队的教练。(更换量词)2、球队的两个教练。(调换语序)。1、几家饭店的服务员。2、几名(位)饭店的服务员。 四、修改法——改变句子结构。①围剿土匪的部队。②这是一位知识十分渊博的王老师的学生。1、土匪的部队被围剿。2、部队围剿土匪。1、王老师知识十分渊博，这是王老师的一个学生。2、这是王老师的一个学生，他知识十分渊博。 五、增加(改变)标点符号。1、我正忙着炒蛋炒饭，突然停电了。2、无鱼肉也可，无粮米也可。(炒蛋、炒饭）(无鱼，肉也可；无粮，米也可/无鱼肉,也可，无粮米,也可) 请在下面的每个句子中改一个词，消除句子的歧义。我们最近雇佣了两个独联体成员国的服务员。量词不明确产生的歧义。把“个”改为“位”或“名”。一般来说，姜楠在吃饭的时候是不用勺子的。多义词造成的歧义。把“饭”改为“米饭”或“食物”。老人坐了下来，妈妈对小惠说：“快叫爷爷！”多义词造成的歧义。把“叫”改为“称呼”或“招呼”。歧义句练习 调整下面句子的语序，消除句子的歧义。他是原岭南化肥厂厂长。他谁都不认识。