秋瑾《满江红》原文、译文及赏析

1、满江红·小住京华-【作者简介】 　　 　　秋瑾（1875－1907），近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿， 号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，易字（或作别号）竞雄，自称“鉴 湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍，祖籍浙江山阴（今绍兴），生于福 建闽县（今福州），其蔑视封建礼法，提倡男女平等，常以花木兰、秦 良玉自喻，性豪侠，习文练武，曾自费东渡日本留学。积极投身革命， 先后参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计划响应萍 浏醴起义未果。1907 年，她与徐锡麟等组织光复军，拟于 7 月 6 日在浙 江、安徽同时起义，事泄被捕。7 月 15 日从容就义于绍兴轩亭口。 　　 　　秋瑾出生在没落的官僚地主家庭，自幼虽然受到封建礼教的束缚， 但她性格豪放，秉性聪慧，少时就喜舞剑，善骑马，蔑视封建礼教，具 有反抗精神。 　　 　　秋瑾 18 岁时，嫁给湖南人王子芳。王子芳，名子芳，字廷钧，是 一个暴发户的浮荡子弟。1898 年前后王子芳用钱捐了个户部主事的小京 官，秋瑾跟随丈夫到了北京，词中“小住京华”指的是这回事。在寓京 期间她接受了新思想、新文化，并在当时的革命形势影响下，立志要挽 救国家民族的危亡，要求妇女独立与解放。 　　 　　1903 年中秋节，秋瑾与丈夫王子芳发生冲突，从家出走，寓居北京 阜城门外泰顺客栈。秋瑾下决心冲破家庭牢笼，投身革命，不久即东渡 日本留学。这首《满江红》作者是秋瑾，她在词中说自己“身不得男儿列，心却比男儿烈。”这年秋瑾三十岁，有感于民族危机，抛家别子， 女扮男装，东渡日本，去追求另样的人生，去寻求民族振兴的道路。 　　 　　这是她在 1903 年中秋节的述怀之作，反映了她在封建婚姻家庭和 旧礼教的束缚中，走向革命道路前夕的苦闷彷徨和雄心壮志的开阔胸怀。 　　 　　2 满江红·小住京华原文 　　 　　小住京华，早又是，中秋佳节。为篱下，黄花开遍，秋容如拭。四 面歌残终破楚，八年风味独思浙。苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑！ 　　 　　身不得，男儿列；心却比，男儿烈！算平生肝胆，因人常热，俗夫 胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘，何处觅知音，青衫湿！ 　　 　　【注释】 　　 　　①京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称为京华。 　　 　　②四面歌残终破楚：此处用《史记·项羽本纪》中汉军破楚的故事， 来比喻说明自己终于冲破家庭牢笼。 　　 　　③八年风味独思浙：应为“独思浙八年风味”的倒装。指作者在浙 江时过的貌似贵妇的生活，实则处于被奴役的地位。 　　 　　④娥眉：漂亮的女人,美女。指作者当时的贵妇人身份。 　　 　　⑤烈：刚烈。　　 　　⑥肝胆：指真诚的心。 　　 　　⑦青衫湿：唐白居易《琵琶行》中有“江州司马青衫湿”句，指眼 泪打湿了衣服。 　　 　　3、满江红·小住京华-【翻译】 　　 　　我在京城小住时日，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都 已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇，我也终如 汉之破楚，突破了家庭的牢笼，如今一个人思量着在浙江时那八年的生 活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！ 　　 　　今生我虽然不能身为男子，加入他们的行列。但是我的心，要比男 子的心还要刚烈。想想平日，我的一颗心，常为别人而热。那些俗人， 心胸狭窄，怎么能懂我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫 折。在这莽莽红尘之中，哪里才能觅到知音呢？眼泪打湿了我的衣襟。 　　 　　4、满江红·小住京华【赏析】 　　 　　这首词是言志之作，表达了作者匡国济世的凌云志向。 　　 　　词的上片写与王子芳结婚八年，表面上过着富贵人的生活，实际上 是“奴仆不如”的生活（《致秋誉章书》），如今与其决裂，突破家庭束 缚，实现了“求自立”的愿望。首先写中秋佳节暂住北京的情景，菊花 盛开，秋色明净。“为篱下，黄花开遍”，是化用陶渊明“采菊东篱下”和李清照“人比黄花瘦”的诗句，写秋色，但主要是用来说明冲破家庭 牢笼后怡然自得的心情和愁苦的心理。在封建社会里，一个女子要冲破 家庭牢笼，不是一件容易的事。作者用《史记·项羽本纪》中汉军破楚 的故事，来比喻说明自己终于冲破家庭牢笼，并不过分。“苦将侬、强 派作蛾眉”进一步说明表面上过着贵妇人的生活，实则奴仆不如的“八 年风味”。“殊未屑”表明作者对贵妇人的生活，并不留恋，相反加以蔑 视。“每逢佳节倍思亲。”中秋佳节应是家人团聚的日子，而作者却寓居 客栈，不免有“人比黄花瘦”的冷落之感。但想到八年奴仆不如的生活， 而今破楚自立，又不免有“采菊东篱下，悠然见南山”的喜悦之情。把 陶渊明和李清照表现不同思想的诗句杂用在一起，来表达自己初离家庭 时的矛盾心情，别具匠心。 　　 　　词的下片写作者虽有凌云壮志，但知音难觅，不觉泪湿衣巾。作者 虽是女子，但“心却比，男儿烈”，所以能冲破家庭牢笼。离家出走以 后，下一步怎么办？这是摆在作者面前的一个严峻问题。平日诗人，虽 以肝胆相照，真诚恳切，但不为世俗所了解，因此生活中常受折磨。现 在离家以后，在大千世界中，何处去找知音？如果找不到知音，又将会 受到怎样的折磨？想到这一点，不觉伤心落泪，也是很自然的。“何处 觅知音”？这对当时的秋瑾来说，确实是一个重要的问题，它关系到她 的前途和事业。特别在封建社会里，一个女子的叛逆行为，究竟能得到 多少人的同情和支持？所以作者清醒地估计到“必知音之难遇，更同调 而无人”的困境（《致琴文书》）。这种担心和忧虑，真实地反映了一个 革命者刚踏上革命征途的思想状况。　　 　　这首词的基调高昂，语言刚健清新。通过层层表述，曲折地反映了 革命者参加革命前的复杂矛盾的心情，真切感人。