部编六年级下册语文全册古诗文译文

部编版六年级下册语文古诗文译文 寒食 （唐）韩翃 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 译文： 春天，长安城处处飘飞着落花；寒食节，东风把御园柳枝斜。 黄昏时，宫中传出御赐的烛火，轻烟散入了，新封的王侯之家。 注释： ①春城：暮春时的长安城。 ②寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。 ③御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。 ④斜：读（xiá），与“花”“家”押韵。 ⑤汉宫：这里指唐朝皇官。 ⑥传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。《唐 辇下岁时记》“清明日取榆柳之火以赐近臣”。 ⑦五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为 候，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。 《迢迢牵牛星》 　　 东汉——佚名 　　 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 　　 纤纤擢素手，札札弄机杼。 　　终日不成章，泣涕零如雨。 　　 河汉清且浅，相去复几许？ 　　 盈盈一水间，脉脉不得语 译文 　　（看那）遥远的牵牛星，明亮的织女星。 　　（织女）伸出细长而白皙的 手 ，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。 　　（她思念牛郎，无心 织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪和鼻涕像下雨一样落下来。 　　银 河又清又浅，相隔又有多远呢？ 　　虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情 凝视而不能用话语交谈。 　注释 　　1.《古诗十九首》：选自南朝梁萧统《文选》卷二九（中华书局 1977 年 版）。此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》，作者不详，时代大约在 东汉末年。 　　 2.迢迢（tiáo）：遥远。牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天 鹰星座的主星，在银河南。　 　　 3.皎皎：明亮。河汉：即银河。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银 河北。织女星与牵牛星隔河相对。　 　　 4.擢(zhuó)：伸出。这句是说，伸出细长而白皙的手。 　　 5.札(zhá)札弄机杼：　正摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。 　　 6.终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原 意是织女徒有虚名，不会织布；这里则是说织女因害相思，而无心织布。 　　 7.零：落。　 　　 8.几许：多少。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有 多远！　 　　 9.盈盈：清澈、晶莹的样子。　 　　10.脉脉(mò mò)：含情凝视的样子　　 11.素：白皙。 　　 12.涕：眼泪和鼻涕。 　　 13.章：指布匹上的经纬纹理，这里指布帛。　 　　 14 .间：相隔。 《十五夜望月》 唐 王建 中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？ 【译文】 月光照射在庭院中，地上好像铺上了一层霜，树枝上安歇着鸦鹊。夜深了，秋 露悄悄地打湿了庭中的桂花。人们都在望着今夜的明月，不知那秋天的思念之 情会落到谁的一边。 【注释】 ⑴十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中：即杜元颖。 ⑵中庭：即庭中，庭院中。地白：指月光照在庭院的样子。 ⑶冷露：秋天的露水。 ⑷尽：都。 ⑸秋思（sì）：秋天的情思，这里指怀人的思绪。在：一作“落”。 《游子吟》 唐 孟郊 慈母手中线，游子身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。 谁言寸草心，报得三春晖。【译文】: 慈祥的母亲手里把着针线。 为将远游的孩子赶制新衣。 临行她忙着缝得严严实实， 是耽心孩子此去难得回归。 谁能说象小草的那点孝心， 可报答春晖般的慈母恩惠? 【注解】： １、寸草：比喻非常微小。 ２、三春晖：三春，指春天的孟春、仲春、季春；晖，阳光；形容母爱如春天 和煦的 阳光。 《天净沙·秋思》 【元】·马致远 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。 古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。 ［译文］缠绕枯藤的老树上，黄昏时栖息着几只乌鸦，小桥下溪水涓涓，小溪 边上有几户人家，荒凉的古道上，西风飒飒，游子骑着匹瘦骨嶙峋的老马。夕 阳已经向西边落下了，游子还飘泊在异乡，不知哪里是他的归宿呀。 【注解】 昏鸦：黄昏时的乌鸦。 古道：古老荒凉的小道。 断肠人：指飘泊天涯、百无聊赖的游子。 天涯：天边，这里指异乡。《过零丁洋》 　　 南宋 文天祥 辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。 　　山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 　　惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。 　　人生自古谁无死？留取丹心照汗青。 译文 　　回想我早年由科举入仕历尽辛苦， 　　如今战火消歇已熬过了四个年头。 　　国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮， 　　个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。 　　惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐， 　　零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。 　　人生自古以来有谁能够长生不死？ 　　我要留一片爱国的丹心映照史册。 注释： 1、零丁洋：零丁洋即”伶丁洋“。现在广东省珠江口外。1278 年底，文天祥 率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被俘，囚禁船上曾经过零丁洋。 　　2、遭逢：遭遇。起一经，因为精通一种经书，通过科举考试而被朝廷起用 作官。文天祥二十岁考中状元。 　　3、干戈：指抗元战争。寥（liáo）落：荒凉冷落。一作“落落”。四周星： 四周年。文天祥从 1275 年起兵抗元，到 1278 年被俘，一共四年。 　　4、絮：柳絮。 　　5、萍：浮萍。 　　6、惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。1277 年，文天祥在江 西被元军打败，所率军队死伤惨重，妻子儿女也被元军俘虏。他经惶恐滩撤到 福建。 　　7、零丁：孤苦无依的样子。　　8、丹心：红心，比喻忠心。 　　9、汗青：同汗竹，史册。古代用简写字，先用火烤干其中的水分，干后易 写而且不受虫蛀，也称汗青。 《马诗》 唐 李贺 大漠沙如雪, 燕山月似钩. 何当金络脑, 快走踏清秋. 译文 平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月 当空，如弯钩一般。 什么时候才能披上威武的鞍具，在秋高气爽的疆场上驰骋，建立功勋呢？ 注释 大漠：广大的沙漠。 燕山：在河北省。一说为燕然山，即今之杭爱山，在蒙古人民共和国西部。 钩：古代兵器。 何当：什么时候。金络脑：即金络头，用黄金装饰的马笼头。 踏：走，跑。此处有“奔驰”之意。清秋：清朗的秋天。 石灰吟 明代 于谦 　 千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。 粉身碎骨全不怕，要留清白在人间。 译文 （石头）只有经过多次撞击才能从山上开采出来。它把烈火焚烧看成平平常常 的事，即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。注释 （1）石灰吟：赞颂石灰。吟：吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的 一种形式）。 （2）千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。千、万：指撞击 次数多，不是实指一千一万。锤，锤打。凿，开凿。 （3）若等闲：好像很平常的事情。若：好像、好似；等闲：平常，轻松。 （4）清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。人间：人世间。　 竹石 清代：郑燮 咬定青山不放松，立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。 译文 竹子抓住青山一点也不放松，它的根牢牢地扎在岩石缝中。 经历无数磨难和打击身骨仍坚劲，任凭你刮酷暑的东南风，还是严冬的西北风。 注释 竹石：扎根在石缝中的竹子。诗人是著名画家，他画的竹子特别有名，这是他 题写在竹石画上的一首诗。 咬定：比喻根扎得结实，像咬着青山不松口一样。 立根：扎根，生根。 原：本来，原本，原来。 破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。 磨：折磨，挫折，磨炼。 击：打击。 坚劲：坚强有力。 任：任凭，无论，不管。 尔：你。采薇(节选) 先秦：佚名 昔我往矣，杨柳依依。 今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。 我心伤悲，莫知我哀！ 译文 回想当初出征时，杨柳依依随风吹； 如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。 道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。 满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。 注释 思：语气助词。 矣：语气助词。 依依：形容树枝柔弱，随风摇摆的样子。 霏霏：雪花飞舞的样子。 昔：从前。 春夜喜雨 唐代：杜甫 好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。 译文 好雨知道下雨的节气，正是在春天植物萌发生长的时侯。 随着春风在夜里悄悄落下，无声的滋润着春天万物。 雨夜中田间小路黑茫茫一片，只有江船上的灯火独自闪烁。天刚亮时看着那雨水润湿的花丛，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世 界。 注释 知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。 乃：就。发生：萌发生长。 发生：萌发生长。 潜（qián）：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。 润物：使植物受到雨水的滋养。 野径：田野间的小路。 晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。 红湿处：指有带雨水的红花的地方。 花重：花沾上雨水而变得沉重。 重：读作 zhòng，沉重。 锦官城：成都的别称。 江畔独步寻花 作者：杜甫 黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 译文 黄四娘园子里的的小路上开满了鲜花， 千朵万朵压垂了枝条。 嬉戏的彩蝶不停地飞舞， 自由自在的黄莺啼鸣恰恰。 注释 　　1．独步：一个人散步或走路。 　　2．蹊(xī)：小路。　　3．娇：可爱的。 　　4．恰恰：恰巧碰上。一说鸟叫声。 5．留连：即留恋，舍不得离去。本 句用来形容蝴蝶在花丛中飞来飞去，恋恋 不舍的样子。“留连”是个“联绵词”。构成联绵词的两个字仅仅是这个词读音的记 录，而与词义无关，所以一个联绵词可能有几种不同的书写形式，如“留连”也 写作“流连”，词的意义仍然一样。 早春呈水部张十八员外 作者：韩愈 天街小雨润如酥，草色遥看近却无。 最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。 注释 　　①呈：恭敬地送给。 　　②天街：京城街道。 　　③酥（sū）：酥油、奶油、乳汁，这里形容春雨的滋润。 　　④最是：正是。 　　⑤绝胜：远远超过 　　⑥皇都：长安城（唐朝京都）。 译文 　　京城大道上空丝雨纷纷，它像奶油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片， 近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。 江上渔者 宋代：范仲淹 江上往来人，但爱鲈鱼美。 君看一叶舟，出没风波里。译文 江上来来往往的行人，只喜爱味道鲜美的鲈鱼。 你看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。 注释 渔者：捕鱼的人。 但：只 爱：喜欢 鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大 味美。 君：你。 一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。 出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。 风波：波浪。 泊船瓜洲 宋代：王安石 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸，明月何时照我还？ 译文 京口和瓜洲之间只隔着一条长江，钟山就隐没在几座山峦的后面。 和煦的春风又吹绿了大江南岸，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里。 注释 泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。 绿：吹绿。 京口：古城名。故址在江苏镇江市。 瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入 江处。 一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下 称河流为“水”，如 汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。 钟山：在江苏省南京市区东。 游园不值 作者：叶绍翁 应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。 春色满园关不住，一枝红杏出墙来。 注释 　　①游园不值――想游园没能进门儿。值，遇到；不值，没得到机会。 ②应 怜――应该爱惜。应，应该；怜，怜惜。 　　③屐齿――屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。 　　④小叩――轻轻敲门。 　　⑤柴扉――用木柴、树枝编成的门。 译文 　　也许是园主担心我的木屐踩坏他爱惜的青苔， 轻轻地敲柴门，久久没有人 来开。 可是这满园的春色毕竟是关不住的， 一枝粉红色的杏花伸出墙头来。 卜算子·送鲍浩然之浙东 作者：王观 　　水是眼波横，山是眉峰聚。 　　欲问行人去那边？ 　　眉眼盈盈处。 　　才始送春归，又送君归去。 　　若到江南赶上春，千万和春住。 注释 　　[1 鲍浩然]： 人的朋友。 　　[2]眼波横：这里的水像美人流动的眼波。　　[3]眉峰聚：这里的山如美人蹙起的眉毛。 　　[4]眉眼盈盈处：这里指山与水交汇处。 　　[5]欲：想 　　此词以新巧的构思和轻快的笔调，在送别之作中别据一格。 　　开篇“水是眼波横”二句匠心独运：前人惯以“眉如春山”、“眼如秋水”之类的 譬喻来形容女子容颜之美，如托名于刘歆的《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉 色如望远山”；李白的《长相思》：“昔时横波目，今作流泪泉”；白居易《筝 诗》：“双眸剪秋水，十指剥春葱”。（案：亦有以“秋水”形容男子眼神者，如李 贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水”。）而作者此处则反用其意，说水是眼波横 流、山上眉峰攒聚，其妙处不仅在于推陈出新、发想奇绝，而且在于运用移情 手法，化无情为有情，使原本不预人事的山水也介入送别的场面，为友人的离 去而动容。 　　“欲问行人”二句，仍就“眉眼”加以生发，亦见用笔灵动、造语新奇。“眉眼 盈盈处”，既是喻指友人故乡的秀丽山水，又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美 目传恨、秀眉凝愁的情态。妙语双关，熔铸非易。 　　过片后“才始送春归”二句抒写良情别绪：方才“送春”，已是十分怅恨；今又 “送君”，更添怅恨十分。旦夕之间，两谙别苦，情何以堪？但作者却故意出以 淡语，含而不露。 　　“若到江南”二句再发奇想，叮嘱友人如能赶上江南春光，务必与春光同祝 惜春之情既溢于言表，对友人的祝福之意亦寓于句中。 译文 　　水像美人流动的眼波，山如美人蹙（cù）起的眉毛。朋友要去哪里呢？是 去那山水交汇处。才刚送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，还能赶上 春天的话，千万要把春光留住。 浣溪沙 宋代 苏轼 游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。 山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。潇潇暮雨子规啼。(潇潇 一作：萧萧) 谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。译文 游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。 山脚下兰草新抽的幼芽浸润在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染， 傍晚时分，细雨萧萧，布谷声声。 谁说人生就不能再回到少年时期？ 门前的溪水都还能向西边流淌！不要在老年 感叹时光的飞逝啊！ 注释 蕲 qí 水：县名，今湖北浠水县。 浸：泡在水中。 萧萧：形容雨声。 子规：又叫杜宇、杜鹃、催归。它总是朝着北方鸣叫，六、七月呜叫声更甚， 昼夜不止，发出的声音极其哀切，犹如盼子回归，所以叫杜鹃啼归、这种鸟也 叫子规。 无再少：不能回到少年时代。 白发：老年。 唱黄鸡：感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。 清平乐 宋代：黄庭坚 春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。 春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。 译文 春天回到了哪里？寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。如果有人知道春天的消息， 定要帮我呼唤它回来与我同住。 谁也不知道春天的踪迹，只好去问一问黄鹂。然而黄鹂的婉转鸣声，谁又能懂 呢？一阵风起它便随风飞过了盛开的蔷薇。 注释 寂寞：清静，寂静。 无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。 唤取：换来。谁知：有谁知道春的踪迹。 问取：呼唤，询问。取，语助词。 黄鹂（lí）：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色， 啼声非常悦耳，食森林中的害虫。益鸟。 百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。 解：懂得，理解。 因风：顺着风势。 蔷薇（qiáng wēi）：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接 夏，有芳香，果实入药。