2020年江苏卷文言全文精译：《外大母赵太夫人行状》

2020 年江苏卷文言全文精译：《外大母赵太夫人行状》 伤哉！天乎，天乎！何乃遽以吾外大母逝耶！悲哉！不肖宗道，稚年丧母，外 大母每见不肖，辄泪涔涔下，且泣且拊曰：“儿饥否？将无寒乎？”辄取衣食衣食之。 故不肖即茕然弱子乎，无殊乎在母膝下也。今壮矣，而外大母何在耶？悲哉，悲哉！ 伤痛欲绝啊！老天爷啊，老天爷啊！为什么这么匆忙地让我的外祖母去世呢！悲痛 啊！我袁宗道，幼年母亲去世，外祖母每次看到我，总是眼泪不停地流。边哭边抚摩着 我问道:“孩儿饿了吗？该不会又冷了吧？”总是取来衣服食物，让我穿让我吃。因此我尽 管是一个孤伶伶的幼儿，却跟在母亲的身边没什么两样。如今我已到壮年，然而外祖母 却在哪儿呢？悲痛啊，悲痛啊！ 因痛吾大母，并痛吾母。楸柏虽拱，宛然新没，腹为裂而泪尽血矣。不肖孟夏 入都门，与驾部舅相见。舅把臂劳苦，欢甚，讯外大母安否，曰安，愈益欢。自是 每晤，辄欢谭竟夕，宁知有此也！月隔而幽明顿异，夕隔而悲欢倏变。生人之趣， 何无常乃尔！悲哉，悲哉！ 由于悲伤地悼念我的外祖母，连带一起悲伤地悼念起我的母亲。母亲墓旁的楸树和 柏树虽然已有两手合围那么粗了，但是母亲当年去世的情景还历历在目，就像刚去世一 般。想到这些，我腹肚中的肝肠在被割裂，我的眼泪全是鲜血啊！我今年初夏回到京城， 和三舅会面。三舅握住我的手臂，嘘寒问暖，非常高兴，又问及外祖母是否安好，我回 答安好，就更加高兴了。从此经常会面，每次会面，总是通宵达旦地畅谈，难道会知道 有这件事！间隔才一月，然而阴阳顿时异途，间隔才一晚，然而悲欢骤然反转。人活于 世的那点乐趣，为什么像这样地转瞬即逝！悲痛啊，悲痛啊！ 舅氏既徒步奔归，以书来曰，以予骨肉，且习太夫人行矣，其为太夫人状。嗟 夫！微舅言，忍不状吾外大母？然奈呜咽不成语，何也！ 三舅步行回家奔丧后，寄来书信吩咐，认为我本是外祖母的骨肉至亲，并且对外祖 母的生平事迹相当熟悉，应该由我撰写外祖母的行状。啊！如果没有三舅的这番吩咐，我难道忍心不为外祖母撰写行状？然而怎奈我悲泣连连，已写不出像样的句子，为什么 会这样啊！ 太夫人姓赵氏，其先江陵人，景泰间徙公安，遂占籍，四传为处士文深。赠中 宪东谷公与处士同里闬，雅相欢也，因悉太夫人勤慎状，曰：“是真我家妇。”遂命 方伯公委禽焉。笄四年而归。 太夫人姓赵氏，她的祖先是江陵人，景泰年间移居到公安，于是就入籍定居，在当 地传了四代，第五代是处士赵文深。赐封按察副使的东谷公（外祖父的父亲龚如銮）跟 处士同住谷昇里，向来交好，因此对太夫人平日里勤勉谨慎的情况极为了解，说道：“这 真是我家的媳妇。”于是指派方伯公（外祖父龚大器）下聘礼。太夫人十九岁那年嫁入 龚家。 赠中宪公性嗜饮，日偕诸酒人游，顾以生计萧疎，不无阻酣畅也。自有妇赵太 夫人，而甘滑盈几，取办咄嗟。诸故酒人惊相语：“前从夫夫饮，且少鲑菜耳，今 何突致此衎衎者？”遍视其囷箧而索然若故，然后乃知太夫人啬腹龟手适舅姑，心 力竭矣。 东谷公生性喜好喝酒，每天跟着一众酒徒一块游乐，但因为自家产业不振，多少有 些阻碍畅饮的兴致。自从有了媳妇赵太夫人，鲜美柔滑的食物摆满饭桌，并且这些食物， 只要想吃，马上就能治办好。一众东谷公原来的酒友，惊讶地相互谈论道：“以前跟随 这个龚老儿回家喝酒，尚且缺少家常的鱼肉蔬菜，如今为什么突然能治办如此多能让大 家喝得其乐融融的酒菜佳肴呢？”整个翻看他家的谷仓和箱柜一遍，然而还是和往常一 样的缺资少粮。这样以后，才知道太夫人自己节衣缩食、辛劳持家地孝敬公婆，已经到 了穷尽心力的地步。 无何，姑钱恭人婴疾且亟，则尽斥鞶珥授方伯公，俾迎医，医无问遐近。夜则 露香搏顙乞代。恭人不食，外大母亦绝噉。大母劳之曰：“新妇即自苦，忍不为吾 子若孙强一匕？”恭人不起，而太夫人哀可知也。即逮今五十余年，而语及辄涕。居尝语子：“吾今裕，故能施耳，不若先姑贫而好施也。若所以有兹日，微先姑之 德不及此，子孙无忘先姑哉！” 不久以后，婆婆钱恭人（外祖父的母亲）患病并且病情危急，太夫人就拿出荷包中 所有的首饰交给方伯公，让他去迎请医生到家诊治，医生不管住得远还是近，都要请来。 到了晚上，就在露天，焚香磕头祷告，乞求让自己代替婆婆。钱恭人病重不能进食，外 祖母也拒绝进食。方伯公的祖母安慰劝导她道：“新媳妇就算要折磨自己，然而就忍心 不替我的儿子和孙子考虑，强迫自己，硬是吃个一匙半勺吗？”钱恭人病重去世，太夫 人有多哀痛，是可以想见的。就算去世至今已经五十多年了，然而每当谈话间说到钱恭 人，就会流泪。平素家居，曾经告诫儿孙道：“我如今家境宽裕，因此才能接济他人， 比不上我故去的婆婆虽然家境清贫，然而仍乐于接济他人啊。你们之所以能有今天，如 果没有当年我故去婆婆的遗泽，你们根本过不上这样的日子，儿孙们千万不要忘记我故 去的婆婆啊！” 乙卯，方伯公领乡书，丙辰成进士，己未官比部郎。太夫人相从京师，为置侧 室高，礼训慈育，闺内穆如。居四年，不置一鲜丽服。外大父秩满，封安人。癸亥， 中宪公殁，太夫人佐方伯公襄事如礼。丙寅，方伯公佥宪江西，时长宪者喜敲扑， 公庭号楚声不绝。太夫人闻之，戚然曰：“彼盛怒易解耳，而生命难续，且若之何 以人灼骨之痛，博己一快也？”方伯公为之改容曰：“请佩此言当韦。” 嘉靖三十四年，方伯公考中举人，来年又考取进士，嘉靖三十八年，任刑部主事。 太夫人跟着方伯公住在京城，替方伯公买来高姬（四舅龚仲安的母亲）为妾，用礼仪教 导家人，秉慈心抚育后代，家室之中，一派和美气象。在京城住了四年，没有为自己购 置一件光鲜靓丽的衣服。外祖父三年任满，太夫人被赐封为安人。嘉靖四十二年，东谷 公去世，太夫人帮助方伯公料理丧葬事宜，完全合乎礼法。嘉靖四十五年，方伯公担任 江西提刑按察使司佥事，当时江西按察使（李德甫）审问犯人，喜好用刑拷打，公堂之 上，犯人的号叫声和差人的拷打声，此起彼伏，不绝于耳。太夫人听到后，忧心仲仲地 说道：“那人（指按察使）的冲天怒气容易消解，然而犯人的肢体性命却难以接续，况且为什么要用他人灼炙入骨的苦痛，来换取自己一时的痛快呢？”方伯公为了这句话， 改变容仪，郑重其事地说道：“请允许我把这句话当作我日后为官治民的箴训。” 是时鸿胪及孝廉、驾部公并为诸生，学稍怠，辄督责之曰：“汝辈若是而望踵父 躅耶！夫岂有不蔍蓘而饔飧者！”稍精进，辄沾沾喜，亟为酒脯佐劳。未几，高亦 举子，太夫人子之不啻出也。 这个时候，鸿胪公（大舅龚吉亭）和孝廉公（二舅龚仲敏）、驾部公（三舅龚仲庆） 都是秀才，学习稍微有些懈怠，太夫人就会督促教训他们道：“你们像这样的话，还奢 望能继承你们父亲的功名宦业吗？难道有不辛勤劳作而能三餐无忧的吗？”稍微有些进 步，就会喜形于色，赶紧治办酒菜来奖励慰劳他们。不久以后，妾高氏也生了个儿子 （四舅龚仲安），太夫人疼爱他跟自己的儿子没有两样。 庚午，方伯公意不忍舍去，太夫人从傍促曰：“君忘平生语耶，奈何当盘错而不 力？夫酬主恩、策勋名，在此行也。吾为君养母，幸无深念。”公乃行。已而捷闻， 穆皇帝嘉边臣劳，晋秩赐金。今上改元，亦以边臣故，例得疏恩，于是晋封恭人云。 隆庆四年，方伯公调任广西承宣布政使司左参议，协助总兵俞大猷征剿古田獞匪。 方伯公内心不忍心抛下襁褓中的幼子，只身赴任。太夫人在方伯公身边催促道：“您忘 记了往日里说的话了吗？为什么真遇到了繁难艰险的事情，却不想着尽力了呢？报答皇 恩，建立功勋，就在这次赴任了。我会替您照料好尚在哺乳的高氏，希望你不要再深深 挂念了。”方伯公这才赴任。不久以后，征獞胜利的奏章上报朝庭，隆庆帝表彰广西剿 匪官员的功劳，方伯公得以进升官职，赐受钱财。本朝皇帝登基，又由于是广西剿匪官 员的缘故，按例得以被赐恩，因此太夫人被加封为恭人。 丙子，方伯公备兵温、处，太夫人亦从。于时矿寇猖獗，众议调遣大创之。太 夫人闻，谓方伯公曰：“贼与兵等人耳，曷先声散之？无劳兵，无滥杀，两利也。” 卒如其言。万历四年，方伯公调任浙江按察副使，兼守温处兵备道，太夫人又跟随在旁。此时， 浙皖赣一带矿匪作乱，猖獗一时，众官长商议调动分派官兵，大规模地打击清剿他们。 太夫人听说了这件事，对方伯公说道：“盗匪也好，官兵也罢，一样都是娘生爹养的活 生生的人，为什么不先大张声势地吓阻驱散他们呢？这样的话，不用烦劳官兵，又不会 遭乱杀送命，对双方都有好处。”方伯公就照着做了，最终确实如同她说的那样。 戊寅，方伯公以大参备兵通、泰，寻由河工超迁河南右辖。未几，转左。日夜 期会簿书间，力渐耗。太夫人时时风方伯公：“且休矣！即不能爇琴燔鹤以饱，夫 岂其无双田之毛，东湖之水？”方伯公曰：“所谓拂衣者难，妻孥也，汝若是，又奚 难！”而癸未需次调补，竟请告归，从太夫人意也。 万历六年，方伯公凭着浙江承宣布政使司右参议的身份，调任南直隶，守淮扬兵备 道，协助总河侍郎潘季驯治理黄淮两河。不久以后，因为兴修两河水利工程有功，越级 升任河南右布政使。不久以后，又升任河南左布政使。一天到晚地在官府的各种公文账 册中忙碌操劳，精力日渐耗损。太夫人常常劝说方伯公道：“还是辞官退休吧！就算不 能靠卖文教书来填饱肚子，难道还没有双田废寺里的稻谷，城东湖泊里的湖水吗？”方 伯公道：“常人所说的辞官归隐是件犯难事，那是因为有妻子儿女的牵绊。现在你如此 地通情达理，我又犯什么难！”万历十一年，三年任满后，需要依次候补，才能调任新 职，方伯公索性直接请求告老回乡，也算顺从太夫人的意愿了。 既归之又明年，是为乙酉，御史公以建言谪。太夫人闻报至而色喜，家人罕测 其意。居尝语诸子曰：“自吾为子家妇，即鲜见冠而绅。及今科第蝉联，则祖父之 余也。子若孙毋尽其余，庶几长有兹日。”又曰：“尔父累俸，稍拓田庐，然不尽与 尔曹，而推以赡族，亦惟是念祖父之余，不可专食也。尔当识此意附谱后，绝孙曾 他肠，令吾族人得世世食此土，不亦美乎！”其平居语识大义类若此。 归乡后的第二年，这一年是万历十三年，御史公（三舅龚仲庆）因为奏事陈请、弹 劾朝臣而被贬官外放。太夫人听到贬官的消息传来，脸上却流露出喜悦的神情，家人很 少能够猜测出她的心意。平素家居，曾经告诫儿孙们道：“自从我成为你们龚家的媳妇，就很少见到戴官帽的和束官带的。如今你们父子兄弟，接连科考及第，靠的就是你们祖 父的余荫遗德啊。儿辈及孙辈不要用尽他老人家的余荫遗德，这样的话，或许能够长久 地保有这样的好日子。”又说道：“你们父亲累积多年的俸禄，渐渐扩充田地房屋，然而 不完留给你们，而是让出部分田地房屋来给族人，用来供养他们，这也只是考虑到得来 的一切，靠的都是你们祖父的余荫遗德，不可以独享田租农产。你们应当记下你们父亲 的这番用意，并附录在家谱的后面，断绝子孙后代的其他念想，让我们龚姓族人得以世 世代代地享用这些田产，不是很好吗！”她平日所说的话，都像这样地深明大义。 不肖宗道去年役竣归里，朝夕往省太夫人，且时劝修白业。太夫人素奉圆通大 士，闻是益虔，寒暑不辍念佛。今年辛卯寿八十，筋力不减壮盛时。虽抱微恙，无 所苦。比驾部公满考，太夫人得从方伯公爵晋封夫人。纶綍且至，病渐差，栉沐如 常者浃旬。忽一日，中宵病痰壅，瞑目西向，毫无恋恋儿女意，手足不乱，忻然而 逝。呜呼哀哉！生卒云云。 我袁宗道去年完成册封楚府的使命，顺路返回家乡，晨省昏定，每天早晚两次要去 探望问候太夫人，并且时常奉劝太夫人修习净土法门，念佛行善。太夫人向来尊奉观音 大士，听了我的话，就更加虔诚，不管是寒冬，还是暑夏，都不中断念佛。今年是万历 十九年，太夫人年寿正好八十，体力却不次于壮年和盛年之时。虽然生了一点小病，却 没什么痛苦的症状。等到驾部公三年任满，太夫人得以根据方伯公的官位，被加封为夫 人。加封的圣旨将要到达，小病也渐渐痊愈，像往常一样的梳洗起居了十天。忽然有一 天，半夜得了喉头被痰堵住的毛病，就闭上眼晴，面朝西方，丝毫没有不舍自家子女的 样子，手脚一点也不散乱，面带微笑地去世了。悲伤哀痛啊！太夫人出生在某年月日， 去世在某年月日。 宗道自儿时见太夫人纫衣粝食，及至有完不更也。而性固好施，里媪窭者至， 若取其寓物然。太夫人姊奉之，无论德色矣，可谓有丈夫风。贵为夫人，且享崇年， 多令子孙，造物固不妄佑人也。 我袁宗道在幼年的时候，就看到太夫人穿着缝补的衣服，吃着粗恶的饭菜，甚至到 了衣物器具只要能修补，就不会更换的地步。然而生性本来就喜好接济他人，同住谷昇里的一位穷困的老婆婆，每次来领受太夫人的接济，就像来取回她寄存在这儿的物品一 样。太夫人像对待亲姐姐一般地侍奉她，更不必说会有施恩自得的神色，真可以说得上 有大丈夫的风范。太夫人地位尊贵，已是诰命夫人，并且得享高寿，又有许多出色的子 孙，看来老天爷果然不会随便庇佑一般人。 晚事净业，倏然去世，岂直敦区中理，且兼世外趋焉，又宁独笄黛难之哉！不 肖宗道，甥也，义不敢饰吾外大母之行，然亦不敢隐也。惟慨惠之铭，以肉百年骨， 则家舅氏厚幸，宗道厚幸！ 晚年修习净土法门，顷刻就去世。太夫人难道只是注重世间的人伦事理？其实还竭 诚尽力地追求往生极乐净土。这般修为，又难道只是一般女流难以企及的啊！我袁宗道， 是太夫人的外孙，按照道德规范的要求，本人不敢粉饰我的外祖母的事迹，然而也不敢 隐瞒外祖母的美德。希望能够无所吝惜地赐予墓志铭，这对去世的人来说，恩同再造， 对鄙人的舅父们来说，则是无上荣幸，对于鄙人袁宗道来说，更是无上的荣幸！