备战高考语文冲刺：中国网文何以成为海外读者新宠 阅读写作导写练

备战高考语文冲刺：中国网文何以成为海外读者新宠 阅读写作导写练 【开篇寄语】 搭乘文化出海的东风，那些曾经略显小众的网络文学作品纷纷跨出国门，奔向世界舞台，寻求更大的读者圈，结果 圈粉无数：一位美国小哥因沉迷中国网文而成功戒掉毒瘾，一位丹麦作家感慨“读的中国网文越多，灵感也就越丰富”， 一位老外狂追中国仙侠玄幻小说，哭求更新……如今，与美国好莱坞大片、日本动漫、韩国电视剧并称为“世界四大文 化新奇观”的中国网络文学，已经成为中国“文化出海”的重要力量。那么，中国网文何以成为海外读者新宠？让我们 一起阅读本文寻找答案吧！ 中国网文何以成为海外读者新宠 （概括事件，明确指向，提出问题，引发思考。） ①由光明日报、腾讯公司、京东集团共同发布的《“思想文化大数据实验室”2019 城市阅读报告》显示，中国网 络文学已经成为“文化出海”的重要力量。截至 2018 年，近 70 部中国网文作品外语版本的点击量超千万，累计吸引访 问用户超过 2000 万。这些读者遍布 20 多个国家和地区，以东南亚、欧美两大地域为主。 ②最近 20 年来，中国网络文学的强势崛起，是华语文学写作、阅读和传播领域的重要事件。在国内市场早已蔚为 壮观之际，中国网文开始扬帆出海，成为中国文化“走出去”的重要力量，可谓一个意外的惊喜。（开篇由《报告》引 出中国网文已成为“文化出海”重要力量的话题。） ③在实施中国文化“走出去”战略的过程中，很多文化项目的海外推广和交流活动，都得益于政府部门的推动。纯 粹的市场行为、商业行为比较缺乏，海外受众基于个人选择主动接受中国文化也比较少。中国网文的出海，正好可以从 这两方面填补短板。网络文学也许不像政府资助的文化项目那么工整华丽、阳春白雪，但这种基于市场和商业逻辑的传 播方式，可以更敏锐地捕捉受众需求，摸索出更有效的传播机制。它可能无法代表我们民族文化最精华的部分，但它被 海外受众自发自觉地主动选择，因此可以更有效地抵达受众内心，其传播也具备更坚实的群众基础。（现实性分析。中 国网文出海的原因在于它符合市场和商业逻辑。） ④中国网文出海的可贵之处，就在于它符合市场和商业逻辑。但这并不意味着，政府部门在这一领域不能有所作为。 事实上，社会、市场和民间层面的文化交流活动，从来都是国际文化交流的重要组成部分，政府同样应该给予重视，培 育扶持。比如，为网络文学作家提供更适宜的创作环境，提供有效的平台和畅通的渠道，帮助网络文学作品的翻译、海 外推广和传播，更严格地保护网络文学领域的知识产权，保护相关权益人的海外市场权益，这些都往往超出个别商业公 司的能力范畴，需要政府部门提供法律环境和具体政策帮助。（迫切性分析。中国网文出海需要政府部门提供支持和帮 助。） ⑤当然，中国网文出海在呈现可喜迹象的同时，其现状也折射出中国文化“走出去”的不足。报告显示，目前成功 出海的网文中，科幻小说、武侠小说、悬疑小说、推理小说、盗墓小说、谍战小说是最受关注的类型。这些小说大多以 跌宕起伏的情节、引人入胜的推理、丰富多彩的想象取胜。它与我们最期待“走出去”的那一部分，比如深刻的思想性、 丰富的文化价值、精湛的艺术形式和优美的文学语言尚有差距。而恰恰是这一部分最精粹的中国文化，其“走出去”的 难度往往最大。（现实性分析。中国网文现状折射出中国文化“走出去”的不足。） ⑥举例来说，在中国四大古典名著中，艺术成就最高的《红楼梦》，其“走出去”的难度就远大于《水浒传》《三国 演义》和《西游记》。《红楼梦》对读者的中华文化素养设置了很高的门槛，远不像其他三大名著那样易于理解和接受。 然而，中华文明的精华，并不是跌宕起伏的情节和扣人心弦的打斗。遗憾的是，尽管很多人倾注了大量心血，但《红楼梦》在海外普通读者中仍然应者寥寥。其根本原因在于海外普通读者尚不具备足够的中华文化素养，尚难理解《红楼梦》 的“其中味”。这也意味着，中国文化要真正成功“走出去”，还缺乏充分的土壤和气候条件。（现实性分析。中国文化 要真正成功“走出去”，还缺乏充分的土壤和气候条件。） ⑦当然，中国网文渐成海外读者的新宠，还是让人看到了希望。只要迈出了第一步，文化的隔阂就并非不可消除。 自李小龙以来，华语文化圈的功夫电影、武侠电影在西方广受关注，但长期都停留在“动作片”的层面。李安一部《卧 虎藏龙》，成功把肢体动作层面的功夫，与宽广深邃的中华哲学、神韵悠远的中华美学完美结合，从更丰富的角度、更 深刻的层面征服了西方观众。假以时日，在中国网络文学领域，像电影《卧虎藏龙》这样的经典案例同样可期。因为， 在科幻、武侠、盗墓、谍战等类型小说之中，同样可以承载博大精深的中华文化。（照应开头，期待展望。） 来源：2019 年 04 月 29 日《光明日报》 【时代警语】 当然，中国网文渐成海外读者的新宠，还是让人看到了希望。只要迈出了第一步，文化的隔阂就并非不可消除。 【思维串联】 【考点精练】 1.阅读下面的文字，依次填入文中横线上的词语，全都恰当的一项是（ ） 当然，中国网文渐成海外读者的新宠，还是让人看到了希望。 迈出了第一步，文化的隔阂 并非不可消除。自李小龙以来，华语文化圈的功夫电影、武侠电影在西方广受关注，但长期都停留在“动作片”的层面。 李安一部《卧虎藏龙》，成功把肢体动作层面的功夫，与宽广深邃的中华哲学、神韵悠远的中华美学完美结合，从更丰 富的角度、更深刻的层面征服了西方观众。 ，在中国网络文学领域，像电影《卧虎藏龙》这样的经典 案例同样可期。因为，在科幻、武侠、盗墓、谍战等类型小说之中，同样可以承载 的中华文化。 A.只要 就 假以时日 博大精深 B.只要 就 长此以往 经天纬地 C.只有 才 长此以往 博大精深 D.只有 才 假以时日 经天纬地 2.读写一体化训练 （开放性试题） 媒体评论员封寿炎认为：一方面，“中国文化要真正成功‘走出去’，还缺乏充分的土壤和气候条件”；另一方面， “中国网文渐成海外读者的新宠，还是让人看到了希望”。作为高中生，请结合本文内容和现实生活，谈谈你对这两句 话的认识与理解。不少于 300 字。【相关链接】 “中国网文”该怎样赢得世界？ 3 月 16 日，新华网刊登题为“‘中国网文’为何能赢得世界关注？”的文化报道：数据显示，当前，我国网络文 学用户达 3.78 亿，原创作品总量达 1646.7 万种，日更字数 1.5 亿，年新增原创作品 233.6 万件……不同语种翻译传播中 国网络文学的海外网站已有上百家。 中国网络文学为何能够拥有庞大的读者群？为何能够赢得世界关注？ 这一是因为，网络文学越来越多地影响到人们尤其是青少年的文化生活、精神生活和行为方式；二是，2017 年， 中国网络文学上市公司已增至 3 家，网络文学在快速增长中实现了向商业化、市场化转型；三是，在世界各国，浏览中 文网站的人越来越多，阅读中国网络小说的非汉语用户逐渐扩大。“在泰国、越南等东南亚国家的书店里，中国网络文 学的翻译作品几乎占据畅销区的一半以上。在欧美的中国网文翻译网站，也聚集了大批热爱中国网络文学的外国读者”。 目前,不同语种翻译传播中国网络文学的海外网站已有上百家，许多优秀网文作品签下海外版权，被译成英、日、韩、 越等多国文字传播；四是，一大批网络文学作品走出国门，成为中国人文化原创力的成功范例与有力佐证。 网络文学正在走出国门，走向世界，赢得世界读者的关注，这不禁让人想到，中国文化的对外输出问题。 这几年，中国文化怎样“走出去”，一直是文化媒体热议讨论的一个重要话题。现在，中国网络文学走向海外，受 到世界读者的欢迎，创造了经济效益和文化效益，但这是否就代表了中国文化走向了世界，是中国文化“软实力”的体 现？ 这篇文化报道中，也指出了目前中国网文“有数量的‘高原’，还缺质量的‘高峰’”问题，还有的“网文”娱乐化、 商业化过度，内容跟风炒作、相互模仿，在审美和质量要求等方面仅仅满足于“畅销”，没有高品质的文化、文学追求。 这样的“中国网文”，根本无法具有中国文化的深刻影响力，代表不了中国的文化“软实力”。 我们知道，国家实力分为硬实力和软实力，硬实力包括经济基础、军事等等，软实力则是文化、教育、体育等方面， 在这些方面，文化是软实力的核心要素。真正在世界上影响人心、征服人心的是软实力。美国文化影响全世界，美国不 仅是经济强势，文化更强硬。美国文化产业占了 GDP24%，美国文化的 GDP 产值占了全球 1/4，全面影响世界。美国还 有很多著名品牌，比如奥斯卡、格莱美、迪士尼，甚至包括肯德基、麦当劳。总之，美国文化的软实力、巨大的影响力， 主要体现在他们是以输出主流文化价值观念为主。 这就给我们以文化思考，现在我们说借助“网文出海”，就应该使“中国网文”，更多地代表当代中国主流文化，具 备深刻的文化影响力，输出中国的文化“软实力”。 我们知道，从国家的文化软实力角度来说，我们现在是文化资源大国，但还不是文化强国，在文化创新力、文化渗 透力、文化感召力等方面，还有很多差距。这反映了我们在文化软实力发展方面的欠缺。现在比较迫切需要考虑的问题 是：当今在借助“网文出海”，向世界传播中华文化时，我们要表达一个什么样的价值观，有没有为民众广泛认同的核 心价值，拿出什么文化来，去影响世界？去树立我们的国家形象和民族形象？ 我们的文化影响力，当然来自于厚重的传统和历史，但光凭这些还是不够的，还必须推动我们国家整体的文化创新， 坚持古为今用、推陈出新，培育中国文化独有的魅力；增强文化的凝聚力、吸引力，创造中国文化的价值；倡导共赢、 责任、和谐的理念，提高中国文化的国际贡献度，加大文化传播的力度，努力掌握国际文化话语权；以输出和传播中国 的主流文化和核心价值为“走出去”的主要任务。这应是中国文化、中国文化“软实力”、“中国网文”，赢得世界的关 键所在。 来源：2018 年 03 月 30 日《南京日报》中国网文，堪与美剧、日漫比肩吗？ 中国网文在国外到底有多“火”？近年来，专门翻译中国各类网络小说的网站不断涌现，而其中规模最大的网站 “武侠世界”，更是聚集了一大票中国网文的“海外粉”。有数据显示，今年以来，该站每天页面点击量都在 400 万上下； 每天有来自 100 多个国家的 IP 地址访问这一网站。“中国网文值得一读，一旦开始阅读便无法停止”“中国网文是娱乐 的主要来源，甚至为它减少了看动画的时间”……看看这些外国网友的评价，足可见他们对中国网文的迷恋啊！ 为什么中国网文能让这么多外国人为之倾倒？有咨询机构统计了海外读者对中国网文的评价，发现最高频的词汇是 有趣、新奇。的确，对于看腻了日本轻小说、美国主旋律文艺的海外网友来说，中国网文中穿越、重生等脑洞大开的想 象，阴阳、八卦等传统文化元素，的确是“不一样的空气”。 不过，如果一个外国人第一次看中国网文是出于好奇，但以后经常看，甚至看得根本停不下来，则说明它契合了这 些读者的某种心理需求。虽然中国网文大多是玄幻、武侠题材，但其依然投射着现实生活中的欲望与焦虑。比如，在网 文主打的模式“草根逆袭”中，主人公可以通过各种因缘际遇不断变得强大，最后走上人生巅峰；在以“重生”为主题 的类型文中，主人公可以回到生命的原点重新来过，失去的恋人、错过的机会、所有的遗憾都可以找回、弥补……这样 的故事设定，就击中了不同人群心中共通的情感。所以有人说，中国网文给外国网民提供了另一种可能：即每个人都应 该有想象现实以外的其他生活方式的能力。 如果把目光拉回到大概十年前，就会发现，当时我们还在讨论网络文学到底能不能代表文学。而如今，已经有专家 表示，网络文学已经产生了像金庸那样的大师级作家，甚至已经超越了金庸。当然，对作家的评价见仁见智，但网络文 学的迅猛发展的确不容置疑。数据显示，2016 年，中国网络文学用户规模已经达到 3.33 亿，不少网络文学作品动辄都 有上亿次的点击量。几百万的作者、几亿的读者同时在网上创作、对话，不同国家的读者共同参与着文学作品的生产、 传播，的确蔚为大观，网络文学已经成了不容小视的力量。 但是，网络文学迅猛发展，甚至走出国门，能否代表中国文化软实力的提升，似乎还要打一个问号。正如一些人所 诟病的，“走出去”的网文虽然包裹着中国文化的外衣，但真正能传递中国文化精神气度、价值理念的并不多。以在“武 侠世界”上颇受欢迎的《盘龙》为例，它从人名到故事都是西化的。这虽然降低了外国人阅读的门槛，但也流失了中国 文化的内核。不过，进一步有一步的欢喜。不少人寄希望于中国网络文学能够成为与美国电影、日本动漫、韩国电视剧 并驾齐驱、能代表国家软实力的世界流行文艺，要实现这样的目标，可能还需要网络文学在丰富文化内核、探索适应海 外的传播运营上有更多的努力。 法国汉学家白乐桑曾说，“我们所说的‘中国’，是经济的中国、政治的中国、文化的中国”。如今，中国已经成为 世界第二大经济体，中国的治理智慧也已被越来越多的国家所学习，但中国文化，尤其是中国当代文化在国际上的影响 力似乎整体上还稍显滞后。2015 年度中国国家形象全球调查显示，海外受访者认为最能代表中国文化的名片，仍然是 中医、武术和饮食。中国当代文化似乎还没有给世界观众留下令人印象深刻的亮相。 于我们而言，提升文化软实力，还需要打造更多的优质文化，让更多负载中国文化气度的作品传播出去，让世界不 仅看到一个传统的中国，更看到一个现代的中国，不仅看到一个经济、政治的中国，更看到一个文化的中国。 来源：2017 年 12 月 01 日 人民日报中央厨房