10 买酒者传
一、趣文导读
公子封君
有公子兼封君者，父对之乃欣羡不已。讶问其故，曰：“你的爷既胜过我的爷，你的儿又胜过我的儿。”
【译文】
有个人父子两人，同时受到皇上封官，父亲对他羡慕不已。儿子十分惊讶，问父亲为何羡慕不已，父亲回答说：“你的爹胜过我的爹，你的儿又胜过我的儿。”
二、美文精读
【作品卡片】
作者魏禧，明末清初人，生于明天启四年，卒于清康熙二十一年。世居江西之寜都，字冰叔，号裕齐，诸生。明亡，遁金精之翠微峰，颜其庭曰勺庭先生。
本文选自《魏叔子文集》。《魏叔子文集》是魏禧的诗文集，包括文二十卷，《目录》三卷，诗八卷，几三十三卷。魏禧才情富赡，学识渊博，为文丛横捭阖，瓷肆无忌，句法多奇拗，文意亦艰深。
【文言原文】
万安县有卖酒者，以善酿致富。平生不欺人，或遣童婢沽，必问：“汝能饮酒否？”或倾跌破瓶缶，辄家取瓶，更注酒，使持以归。由是远近称长者。
里中有数聚饮平事不得决者，相对咨嗟。卖酒者问曰：“诸君何为数聚饮相咨嗟也？”聚饮者曰：“吾侪保甲贷乙金，甲逾期不肯偿，将讼。讼则破家，事连吾侪，数姓人不得休矣！”卖酒者曰：“几何数?”曰：“子母四百金。”卖酒者曰：“何忧为？”立出四百金偿之，不责券。
客有橐重资于途者，甚雪，不能行。闻卖酒者长者，趋寄宿。雪连日，卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮啖。客多负，私怏怏曰：“卖酒者乃不长者耶？然吾已负，且大饮啖，酬吾金也。”雪霁，客偿博所负，行。卖酒者笑曰：“主人乃取客钱买酒肉耶？天寒甚，不名博，客将不肯大饮啖。”尽取所偿负还之。
魏子曰：吾闻卖酒者好博，无事则与其三子终日博，喧争无家人礼。或问之，曰：“儿辈嬉，否则博他人家，败吾产矣。”嗟乎！卖酒者匪唯长者，抑亦智士哉！
（选自《魏叔子文集》，有删改）
【古今对碰】
原 文
注 释
译 文
【善酿】善于酿酒。
1.
6
万安县有卖酒者，以【善酿】致富。
万安县有个卖酒的人，凭借精湛的酿酒技术而致富。
平生不欺人，【或】遣童婢沽，
【或】有人，有的人。
一生从不欺负别人。有的人派遣儿童、女人来买酒，
必问：“汝能饮酒否？”
卖酒者一定问：“你能饮酒吗？”
或倾跌破瓶缶，【辄】家取瓶，
【辄】就，总是。
有的人（来买酒的）走路不稳跌倒摔破了装酒的器皿，卖酒者总是从自己家里拿出瓶子，
【更】注酒，使持以归。
【更】重新。
重新装好酒，让（买酒的人）拿着回去。
【由是】远近称长者。
【由是】因此。由：因为。是：这。
因此，远远近近的人都称赞他是有德行的人。
里中有【数】聚饮【平事】不得决者，相对【咨嗟】。
【数】多次，屡次。【平事】商量事情。【咨嗟】叹息。
2. 乡里有人多次聚在一起饮酒，商量事情不能决断，相互叹息。
卖酒者问曰：“诸君【何为】数聚饮相咨嗟也？”
【何为】即“为何”，为什么。
卖酒的人询问道：“诸位为什么多次聚在一起饮酒，相互叹息呢？”
聚饮者曰：“吾【侪（chái）】保甲贷乙金，
【侪（chái）】同辈，同类的人。
聚在一起喝酒的人说：“我们为某甲向某乙借贷提供了担保，
甲【逾】期不肯【偿】，将讼。
【逾】超过。【偿】偿还。
某甲超过期限不肯还贷，将要被起诉。
讼则破家，事连吾侪，数姓人不得【休】矣！”
【休】停止，这里当安稳，安息讲。
如果被起诉就会倾家荡产，事情就会牵连到我们，我们几家人就不得安息了！”
卖酒者曰：“【几何】数?”
【几何】多少。
卖酒者询问：“你们担保了多少钱？”
曰：“【子母】四百金。”
【子母】利息和本金。
他们回答：“本息一共四百两。”
卖酒者曰：“【何忧为】？”
【何忧为】即“忧为何” 愁什么呢？
卖酒者说：“这有什么发愁的呢？”
立出四百金偿之，不【责券】。
【责券】求取证据。
立即拿出四百两帮他们偿还了贷款，并不求取借据。
客有【橐（tuó）】重资于途者，【甚雪】，不能行。
【橐（tuó）】口袋,名词作动词，“用口袋装”的意思。【甚雪】即“甚雪”，雪非常大。
3. 有个用口袋背着很多东西在路上行走的人，遇着下大雪，不能继续前行。
6
闻卖酒者【长者】，【趋】寄宿。
【长者】有德行的人。【趋】快步走。
听说卖酒者是有德行的人，快步走到他家寄宿。
【雪连日】，卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮啖。
【雪连日】雪一连下了几天。
雪一连下了几天，卖酒者每天叫客人同自己赌博，并把赢来的钱拿来买酒买肉一同吃喝。
客多【负】，私【怏怏】曰：“卖酒者【乃】不长者耶？
【负】赌输。【怏怏】不高兴地样子。【乃】竟，竟然。
客人大多时候是赌输了，私下不高兴地说：“卖酒者竟不是有德行的人吗？
然吾已负，且大饮啖，【酬】吾金也。”
【酬】这里是“花费”的意思。
然而我已经输了，还要大吃大喝，花费从我这赢的钱。”
雪【霁】，客偿博所负，行。
【霁】天放晴，这里指雪停了。
雪停之后，客人兑现了赌博所输的钱，准备出发。
卖酒者笑曰：“主人乃取客钱买酒肉耶？
卖酒者笑着说：“哪有主人竟用客人的钱买酒肉的道理？
天【寒甚】，不名博，客将不肯大饮啖。”
【寒甚】即“甚寒”，非常寒冷。
天气非常寒冷，不以博弈为名，客人（您）必然不肯大吃大喝。”
尽取所【偿负】还之。
【偿负】赢来的钱。
卖酒者把从客人那里赢来的钱如数还给了他。
魏子曰：吾闻卖酒者【好】博，
【好】喜欢，喜好。
魏先生说：我听说卖酒者喜好赌博，
无事则与其三子终日博，【喧争】无家人礼。
【喧争】喧闹，争执。
没事就和自己的三个儿子终日赌博，争执起来没有家人之间的礼节。
或问之，曰：“儿辈嬉，否则博他人家，【败】吾产矣。”
【败】败坏。
有人问他，他说：“儿子们好玩耍，不这样他们就会和别人赌博，败坏我的家产了。”
嗟乎！卖酒者【匪唯长者，抑亦智士】哉！
【匪唯长者，抑亦智士】不仅是有德行的人，而且是有智慧的人。“匪唯……抑亦……”：不仅……而且……
唉！卖酒人不仅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！
【作品赏析】
6
《卖酒者传》写出了一个诚信经营，乐于助人，善解人意，智慧理家的卖酒者的形象。通过具体的事例来表现人物，是本文的一大特色。
三、强化训练（共30分）
1．解释加点的词语。（10分）
① 以善酿致富 （ ） ② 或遣童婢沽 （ ）
③ 甲逾期不肯偿 （ ） ④ 闻卖酒者长者，趋寄宿 （ ）
⑤ 或倾跌破瓶缶 （ ） ⑥ 诸君何为数聚饮相咨嗟也（ ）
⑦ 天寒甚 （ ） ⑧ 雪霁 （ ）
⑨ 卖酒者乃不长者耶（ ） ⑩ 甲逾期不肯偿 （ ）
2．翻译列些句子。（10分）
① 诸君何为数聚饮相咨嗟也？
② 雪连日，卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮啖。
③ 嗟乎！卖酒者匪唯长者，抑亦智士哉！
④ 立出四百金偿之，不责券。
⑤ 闻卖酒者长者，趋寄宿。
3．下列句子中加点词的解释错误的一项是（ ）（3分）
A．甲逾期不肯偿，将讼（超过） B．闻卖酒者长者，趋寄宿（快步走）
C．卖酒者日呼客同博（白天） D．且大饮啖，酬吾金也（花费）
4．下列句子中加点词的意思相同的一项是（ ）（3分）
A．万安县有卖酒者，以善酿致富 诚宜开张圣听，以光先帝遗德
B．客有橐重资于途者 每自比于管仲、乐毅
C．主人乃取客钱买酒肉耶 乃不知有汉，无论魏晋
D．或异二者之为 今或闻无罪，二世杀之
5. 选文表现了卖酒者的哪些品行？请结合具体事例分条说明。（4分）
6
【参考答案】
1.① 凭借、依靠。 ② 派遣，打发。 ③ 超过。 ④ 快步走。 ⑤ 有人，有的人。 ⑥ 为什么。 ⑦ 十分，非常。⑧ 停。 ⑨ 竟然。 ⑩ 偿还。
2.① 诸位为什么多次聚在一起饮酒，相互叹息呢？
② 雪一连下了几天，卖酒者每天叫客人同自己赌博，并把赢来的钱拿来买酒买肉一同吃喝。
③ 唉！卖酒人不仅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！
④ 立即拿出四百两帮他们偿还了贷款，并不求取借据。
⑤ 听说卖酒者是有德行的人，快步走到他家寄宿。
3. C 4. C
5.（1）诚信经营。例如，儿童或女人来买酒，一定要问买酒给谁喝。（2）乐于助人。例如，为别人还债。
（3）善解人意。例如，担心客人不能尽情吃喝，采用了与客同博赢钱买酒肉的方式待客。（4）智慧理家。例如，无事在家与三子终日博，保护自己的家产。【评分】每条1分，共4分。意思对即可。
四、真题链接（2014泰安中考）（共14分）
阅读下面文字，完成26-28题。
卖酒者传
魏禧
万安县有卖酒者，以善酿致富。平生不欺人，或遣童婢沽，必问：“汝能饮酒否？”或倾跌破瓶缶，辄家取瓶，更注酒，使持以归。由是远近称长者。
里中有数聚饮平事①不得决者，相对咨嗟②。卖酒者问日：“诸君何为数聚饮相咨嗟也？”
聚饮者日：“吾侪③保甲贷乙金，甲逾期不肯偿，将讼。讼则破家，事连吾侪，数姓人不得休矣！”
卖酒者日：“几何数？”日：“子母④四百金。”卖酒者日：“何忧为？”立出四百金偿之，不责券⑤。
客有橐⑥重资于途者，甚雪，不能行。闻卖酒者长者，趋寄宿。雪连日，卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮吱。客多负，私快快日：“卖酒者乃不长者耶？然吾已负，且大饮啖，酬⑦吾金也。”雪霁，客偿博所负，行。卖酒者笑日：“主人乃取客钱买酒肉耶？天寒甚，不名博，客将不肯大饮啖。”尽取所偿负还之。
魏子日：吾闻卖酒者好博，无事则与其三子终日博，喧争无家人礼。或问之，日：“儿辈嬉，否则博他人家，败吾产矣。”嗟乎！卖酒者匪唯长者，抑亦智士哉！
（选自《魏叔子文集》，有删改）
【注释】①平事，商量事情。②咨嗟：叹息。③侪：cMi，同辈，同类的人。③子母：利息和本金。⑤
6
责券：求取证据。⑥橐：tu6:口袋，名词作动词，“用口袋装”的意思。⑦酬，这里是“花费”的意思。
26．解释下列加点词语在句中的意思。（4分）
（1）以善酿致富。 以： （2）或遣童婢沽…… 遣：
（3）甲逾期不肯偿，将讼。逾：____ （4）闻卖酒者长者，趋寄宿。趋：____
27．把下列句子翻译成现代汉语。（6分）
（1）诸君何为数聚饮相咨嗟也？
译文：
（2）雪连日，卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮啖。
译文：
（3）嗟乎！卖酒者匪唯长者，抑亦智士哉！
译文：
28. 选文表现了卖酒者的哪些品行？请结合具体事例分条说明。（4分）
【参考答案】
26.【答案】 (1)凭借，依靠。 (2)派遣，打发。 (3)超过。(4)快步走。
【评分】每空1分，共4分。
27.【答案】(1)诸位为什么多次聚在一起饮酒，相互叹息呢？(2)雪一连下了几天，卖酒者每天叫客人同自己赌博，并把赢来的钱拿来买酒买肉一同吃喝。(3)唉！卖酒人不仅是有德行的人，而且是有智慧的人啊！
【评分】每句2分，共6分。意思对即可。
28．【答案】(l)诚信经营。例如：儿童或女人来买酒，一定要问买酒给谁喝。(2)乐于助人。例如：为别人还债。(3)善解人意。例如：担心客人不能尽情吃喝，采用了与客同博赢钱买酒肉的方式待客。(4)智慧理家。例如：无事在家与三子终日博，保护自己的家产。
【评分】每条1分，共4分。意思对即可。
6
微信/支付宝扫码支付