郭子仪
子仪至自泾阳，恩赉崇缛，进拜尚书令，恳辞，不听。诏趣诣省视事，百官往庆，敕射生五百骑执戟宠卫。子仪确让，且言：“太宗尝践此官，故累圣旷不置员，皇太子为雍王，定关东，乃得授，渠可猥私老臣，隳大典？且用兵以来，僭赏者多，至身兼数官，冒进亡耻。今凶丑略平，乃作法审官之时，宜从老臣始。”帝不获已，许之，具所以让付史官。因赐美人六人，从者自副，车服帷帟咸具。
永泰元年，急召子仪屯泾阳，军才万人。比到，虏骑围已合，乃使李国臣、高昇、魏楚玉、陈回光、朱元琮各当一面，身自率铠骑二千出入阵中。回纥怪问：“是谓谁？”报曰：“郭令公。”惊曰：“令公存乎？怀恩言天可汗弃天下，令公即世，中国无主，故我从以来。公今存，天可汗存乎？”报曰：“天子万寿。”回纥悟曰：“彼欺我乎！”子仪使谕虏曰：“昔回纥涉万里，戡大憝，助复二京，我与若等休戚同之。今乃弃旧好，助叛臣，一何愚！彼背主弃亲，于回纥何有？”回纥曰：“本谓公云亡，不然，何以至此。今诚存，我得见乎？”子仪将出，左右谏：“戎狄野心不可信。”子仪曰：“虏众数十倍，今力不敌，吾将示以至诚。”左右请以骑五百从，又不听。即传呼曰：“令公来！”虏皆持满待。子仪以数十骑出，免胄见其大酋曰：“诸君同艰难久矣，何忽亡忠谊而至是邪？”回纥舍兵下马拜曰：“果吾父也。”子仪即召与饮，遗锦彩结欢，誓好如初。因曰：“吐蕃本吾舅甥国，无负而来，弃亲也。马牛被数百里，公等若倒戈乘之，若俯取一芥，是谓天赐，不可失。且逐戎得利，与我继好，不两善乎？”会怀恩暴死，群虏无所统一，遂许诺。吐蕃疑之，夜引去。子仪遣将白元光合回纥众追蹑，大军继之，破吐蕃十万于灵台西原，斩级五万，俘万人，尽得所掠士女牛羊马橐驼不胜计。遂自泾阳来朝，加实封二百户，还河中。
（节选自《新唐书》卷一百三十七）
思考与学习
1．下列句子中加点字的解释，不正确的一项是
（1）太宗尝践此官，故累圣旷不置员
（2）渠可猥私老臣，隳大典
A．践：担任
B．累：拖累
C．渠：难道
4
D．隳：毁坏
2．下列句子中加点短语的解释，不正确的一项是
A．恩赉崇缛 崇缛：高贵而繁多
B．诏趣诣省视事 趣诣：赶到
C．子仪确让 确让：坚决辞让
D．令公即世 即世：去世
3．下列各组句子中加点的词，意义和用法相同的一组是
A．①皇太子为雍王，定关东，乃得授
②今凶丑略平，乃作法审官之时
B．①冒进亡耻
②何忽亡忠谊而至是邪
C．①故我从以来
②子仪以数十骑出
D．①彼欺我乎
②彼背主弃亲，于回纥何有
4．下列四句中，对“之”字的解释不正确的一项是
A．帝不获已，许之 他的要求
B．我与若等休戚同之 无实义，只起调节音节作用
C．公等若倒戈乘之 他们
D．吐蕃疑之 他
5．把下面的句子翻译成现代汉语
（1）因赐美人六人，从者自副，车服帷帟咸具
（2）吐蕃本吾舅甥国，无负而来，弃亲也
答案与提示
1．B（历代）
2．B（催促前往）
3．D（“彼”都作第三人称代词。A①是“才”，②是“是”；B①是“无”，②是“忘掉”；C①是连词，同“而”，②是动词“率领”）
4．D（这件事）
4
5．（1）于是赐给他美女六人，随行人员与此相称，车服帐幕等物全都齐备
（2）吐蕃本是与大唐有舅甥关系的属国，大唐没有对不起它，它却发兵前来，这是背弃亲戚
译文
子仪从泾阳回到长安，皇帝赏赐给他的东西高贵而繁多，又加封他为尚书令，子仪诚恳辞让，皇帝不答应。下诏催促他到尚书省主持工作，百官都前去庆贺，命令特赐殿前射手五百名骑马执戟充当他的护卫。子仪坚决辞让，并且说：“太宗曾担任这一官职，所以历代圣主都空缺这一职务不任命官员，皇太子做雍王，平定关东，才能够授予此职，难道可以偏爱老臣，而毁坏国家的重要法令典章？况且用兵打仗以来，超过规定受赏赐的人很多，以至于身兼几种官职，贪婪想要升官毫无羞耻之心。如今凶恶丑陋的行径大致治理，正是陛下建立法制、审察官吏的时候，这应当从老臣开始。”皇帝不得已，答应了他的要求，并写明辞让的原因交付史官载入史册。于是赐给他美女六人，随从人员与此相称，车服帐幕等物全都齐备。
4
永泰元年，紧急召唤子仪驻守泾阳，他的军队才一万人。等他到达时，敌人骑兵已形成包围圈，就派李国臣、高昇、魏楚玉、陈回光、朱元琮各当一面，亲自率领穿铠甲的骑兵两千人出入于战阵之中。回纥人感到惊疑便问道：“这是谁？”回复说：“郭令公。”回纥人吃惊地问道：“他还活着吗？怀恩说天可汗扔下天下人而离去，郭令公已去世，中原无主，所以我们才跟着他前来。如今郭令公健在，天可汗还在吗？”回复说：“天子万寿无疆。”回纥人恍然大悟说：“他欺骗我们了！”子仪派人晓谕贼寇说：“从前回纥跋涉万里，平定大恶人，帮助收复两京，我大唐与你们休戚与共。如今却抛弃旧情，帮助叛臣，这多么愚蠢！怀恩背叛君主抛弃亲情，对回纥有什么好处？”回纥人说：“原本说令公已去世，不然的话，我们怎么会到这里来。如今真的还健在，我们能见见吗？”子仪刚要出去，在旁边侍候的人劝道：“戎狄心性放纵不可信任。”子仪说：“敌人兵力比我们多数十倍，如今靠实力是敌不过他们的，我将向他们表示最大的和解诚意。”左右随从请求派五百骑兵跟随，又不接受。随即传令呼叫道：“令公来了！”贼寇都拉满弓等待着。子仪率领几十个骑兵出营，摘掉头盔会见他们的大首领说：“各位与我们同患难的时间很长了，为什么突然忘掉忠诚的情谊而弄成现在这样呢？”回纥人扔掉兵器下马叩拜说：“果真是我的老爹啊！”子仪随即请他们一起饮酒，送给彩色丝织品与他们交好，双方立誓和好如初。子仪顺势说：“吐蕃本是与大唐有舅甥关系的属国，大唐没有对不起它，它却领兵前来，这是背弃亲戚。吐蕃的马牛覆盖数百里地，你们若趁机反戈袭击他们，就像俯身拾一根小草那么容易，这叫做天赐良机，不可失掉。况且驱逐西戎既可得利，又能与我大唐继续友好关系，岂不两全其美？”恰巧怀恩突然死亡，群寇无法统一指挥，于是回纥就答应下来。吐蕃对此产生怀疑，夜间率兵撤走。子仪派将领白元光会同回纥众兵跟踪追击，大部队紧随其后，在灵台西边原野上打败吐蕃十万人马，斩敌首级五万，俘虏一万人，全部缴获吐蕃所掠夺的男女、牛、羊、马及骆驼等不计其数。接着从泾阳回京朝见天子，加赐封户二百，返回河中。
4
微信/支付宝扫码支付