刘 健
刘健，字希贤，洛阳人。健少端重，与同邑阎禹锡、白良辅游，得河东薛瑄之传。举天顺四年进士，改庶吉士、授编修。键户读书，人以木强目之。然练习典故，有经济志。成化初，修英宗实录。健学问深粹，正色敢言，以身任天下之重。清宁宫灾，太监李广有罪自杀。健与李东阳、谢迁疏言：“古帝王未有不遇灾而惧者。向来奸佞荧惑圣听，贿赂公行，赏罚失当，灾异之积，正此之由。今幸元恶殄丧，圣心开悟，而馀慝未除，宿弊未革。伏愿奋发励精，进贤黜奸，明示赏罚。凡所当行，断在不疑，毋更因循，以贻后悔。”帝方嘉纳其言，而广党蔡昭等旋取旨予广祭葬、祠额。健等力谏，仅寝祠额。南北言官指陈时政，频有所论劾，一切皆不问。国子生江瑢劾健、东阳杜抑言路。帝慰留健、东阳，而下瑢于狱，二人力救得释。时帝视朝颇晏，健等以为言，颔之而已。十四年秋，帝以军兴缺饷，屡下廷议。健等言：“天下之财，其生有限。今光禄岁供增数十倍，诸方织作务为新巧，斋醮日费巨万。太仓所储不足饷战士，而内府取入动四五十万。宗藩、贵戚之求土田夺盐利者，亦数千万计。土木日兴，科敛不已。传奉冗官之俸薪，内府工匠之饩廪，岁增月积，无有穷期，财安得不匮？今陕西、辽东边患方殷，湖广、贵州军旅继动，不知何以应之。望陛下绝无益之费，躬行节俭，为中外倡，而令群臣得毕献其诚，讲求革弊之策，天下幸甚。”明年四月，以灾异陈勤朝讲、节财用、罢斋醮、公赏罚数事。及冬，南京、凤阳大水，廷臣多上言时务，久之不下。健等因极陈怠政之失，请勤听断以振纪纲，帝皆嘉纳。
（节选自《明史》卷一百八十一）
思考与学习
1．下列句子中加点词的解释，不正确的一项是
A．然练习典故，有经济志 经济：治理天下，拯济百姓
B．南北言官指陈时政。 时政：当时的政治局势
C．时帝视朝颇晏 晏：安乐，闲适
4
D．太仓所储不足饷战士 战士：前方的兵士
2．下列各组句子中加点词的意义和用法相同的一组是
A．①毋更因循，以贻后悔
②由山以上五六里，有穴窈然
B．①而广党蔡昭等旋取旨予广祭葬、祠额
②有奇字素无备者，旋刻之
C．①诸方织作务为新巧
②帝方嘉纳其言
D．①宗藩、贵戚之求土田夺盐利者
②均之二策，宁许以负秦曲
3．下列句子的括号中补出的省略成分不正确的一项是
A．（健）键户读书，人以木强目之
B．然（健）练习典故，有经济志
C．健等以为言，（健）颔之而已
D．廷臣多上言时务，（进言）久之不下
4．下列各个句子在文中的意思，不正确的一项是
A．键户读书，人以木强目之——锁门读书，人们都认为他木讷倔犟
B．国子生江瑢劾健、东阳杜抑言路——国子监生江瑢弹劾刘键、李东阳阻断言路
4
C．健等力谏，仅寝祠额——刘健等极力谏诤，皇上仅给李广的坟墓保留了匾额
D．以灾异陈勤朝讲、节财用、罢斋醮、公赏罚数事——因灾异宣讲勤政、节约财物费用、免除斋谯、公正赏罚等事
5．下列叙述，不符合原文意思的一项是
A．刘健自幼正直稳重，择友而交，拜薛氏为师。不喜交游，常常闭门读书，研究历史，有经国济世之志
B．刘健和李东阳、谢迁向皇帝进言革除宿弊，提拔贤能之人，罢黜奸佞小人，明确地昭示赏罚，凡是应当推行的事，要当机立断，不要再因袭旧的做法而留下日后的悔恨
C．刘健居官正直敢言，得到皇帝信任，当江瑢弹劾刘健、李东阳时，皇帝反而安慰挽留刘健，将进言者关进监狱。别人再三为江瑢求情，才得以释放
D．刘健注意国家财政现状与百姓的疾苦，力谏内廷节俭，控制贵戚巧取豪夺，革除宿弊，造福天下
答案与提示
1．C（晏：指时间晚）
2．B（都可译为“随即”。A①“以”同“而”，②同今义之“以”；C①意为地方，②意为正。D①为结构助词，与“者”共同表定语后置，②意为这）
3．C（应是“帝”）
4．C（正确的意思是：刘健等极力谏诤，要皇上仅给李广的坟墓题字）
5．C（刘健、李东阳为之求情）
译文
4
刘健，字希贤，洛阳人。刘健少年时品行端重，与同乡阎禹锡、白良辅外出求学，得到河东人薛瑄的传授。刘健在天顺四年中举成为进士，后改任庶吉士、担任编修。他谢绝交游，闭门读书，人们都认为他木讷倔犟。然而，他熟悉典制和掌故，有经世济民、治国平天下的大志。成化初年，编纂《英宗实录》。刘健学问精深，有正气，敢直言，以担当起天下重任为自身职责。清宁宫发生灾祸，太监李广畏罪自杀。刘健和同僚李东阳、谢迁上疏说：“古帝王没有一个不是遇到灾难就感到恐惧的。向来就有奸佞之人迷惑皇上视听，行贿受贿的事公开盛行，致使朝廷赏罚失当，灾祸怪异之事的积累正是由此产生。今天幸亏首恶灭亡，圣上开明觉悟，敬请您发愤努力，励精图治，提拔贤才，罢免奸人，明确地昭示赏罚。凡是应当推行的事，要当机立断，不要迟疑，切勿再因循守旧而留下日后的悔恨。”皇帝正赞赏并准备采纳他的意见，而李广的同党蔡昭等人旋即向皇上讨取到准予李广祭葬的旨文和祠堂匾额。刘健等极力劝谏，结果皇上改为罢给祠额，仍旧赐祭。各地谏官也都指陈时政，多有议论弹劾之处，皇上一切都不过问。国子监生江瑢弹劾刘健、李东阳阻断进谏之路，但皇上安慰并挽留刘健，而把江瑢关进监狱。后经刘健、李东阳尽力救助，江瑢才被释放。当时皇上上朝很晚，刘健等人以此进言，皇上只是点点头而已。十四年秋天，皇上因为军队扩充缺少军饷，多次在朝廷当场斥责大臣。刘健等人说：“天下的财物，生成是有限度的。如今仅俸禄每年朝廷提供的数额都增加了几十倍，各地方的织造和建设，千方百计追求新鲜巧妙，斋戒祭祀每天破费超过万元。国库的储备不够给前方士兵发军饷。而皇宫里取用国库的钱，动不动就四五十万，宗亲贵戚们求田宅、夺盐利的，也有成千上万之多。土木工程一天一天地兴建，苛捐杂税不能停止，发放官员的薪水以及内府工匠的工钱，每年每月都在增加，没有停止的时候，国家财政哪能不匮乏呢？如今陕西和辽东一带边患频发，湖广和贵州军队相继出动，不知道朝廷拿什么来应对？希望陛下停止不必要的开支，亲自带头节约，成为朝廷内外的带头人，进而使各位大臣都能尽献他们的诚心，讨论寻求到革除弊端的策略，这真是国家的幸运啊。”第二年四月，因为发生灾害，刘健陈奏了要勤于研究朝政、要节约用费、应免去斋戒祭祀、应赏罚公正等几件事。到冬天，南京、凤阳发大水，朝中许多大臣都上书谏言时政要务，但许久没得到回复。刘健等人因此极力陈述皇上懈怠政事的过失，请求皇上勤听政快决断以振兴朝廷的法纪，皇上都表示赞赏和采纳。
4
微信/支付宝扫码支付